巨人捕手杰克

雷声滚滚
Fee-???-fo-fum.
不要问雷声从哪里来
Ask not whence the thunder comes.
不要问兽群到哪里去
Ask not where the herds have gone.
更不要问鸟儿为何停止歌♥唱
Nor why the birds have ceased their song.
回家的路途中
When coming home,
莫停留太久
don't take too long.
Albion 英格兰或不列颠的雅称
怪物漫步在阿尔比恩的土地上
For monsters roam in Albion.
杰克 你还没睡
Jack, you're still up.
抱歉 爸爸
Sorry, Father.
我被巨人惊醒了
The giants woke me.
杰克 只是雷暴而已
Jack, it's a thunderstorm.
妈妈以前说
Mother used to say
雷声是巨人们发出的
the giants made the thunder.
书上写的
Look.
你从哪里找到这本书的
Where did you find that?
妈妈的遗物里
Along with her old things.
你能帮我读完吗
Will you read the rest to me?
好吧
All right.
讲到哪里了
Where're we up to?
僧侣们想要找到上帝
The monks were trying to find God,
于是他们就做了魔
so they made magic...
魔豆 没错
Magic seeds. Aye.
我想起来了
I remember now.
他们将魔豆荚中剥出魔豆种下
"With seeds they pulled from a magical pod
长出豆茎 通往上帝所在之地
the monks grew a pathway to seek out their God.
本以为迎接他们的会是
When they came to what they thought
天堂之门 没想到
was heaven's gate
命运之神却像他们伸出了魔爪
they met with a terrible, grisly fate.
在人间与天堂之间
For between heaven and earth was
有一处危机四伏的地方
was a perilous place.
刚图 凶残的巨人在此安家
Gantua, home to a fierce giant race.
有了这座通往尘世之桥
With a bridge now before them to the world of men
巨人如蝗虫过境般席卷人间
a plague of giants descends.
他们过着像国王般的奢侈生活
Taking a cue from the richest of kings
学会了品尝美食
they acquired a taste
学会了索求无度
for acquiring things.
但有一种滋味令他们完全失控
But the one taste that caused them to lose all control
这种美食 就是人类
"Was a taste for the mankind
鲜血 骨头 口感上佳
blood, bones and all."
真恶心
That's revolting.
太吓人了是吧 伊莎贝尔
Too scary, Isabelle?
巨人才不吓人
Giants aren't scary.
你连巨人的头目
Not even their terrifying leader,
那个双头怪都不怕吗
a monstrous giant with two heads?
接着读吧 妈妈
Keep reading, Mother.
只是个故事而已
It's just a story.
是吗
Is it?
埃里克国王
"King Erik
命令僧侣们重拾黑暗魔法
bade the monks return to dark arts
找到控制
to find some way
巨人心智的办法
to rule giant hearts.
他们将一颗巨人的心脏融化
So they melted one down
并对其施以高深的魔法
mixed in magic and more
铸造了一顶前所未有的王冠
and they crafted a crown unlike any before."
那就是埃里克国王的魔法王冠
King Erik's magic crown.
我最爱听这段
This is my favorite part.
国王捧起皇冠
"As soon as the king took the crown in hand
巨人们皆俯首称臣
the giants were slave
对国王言听计从
to his every command.
他把巨人们遣送回乡
He sent them back to the place of their birth.
他们就这样被囚禁在天地之间
Their home now a prison between heaven and earth.
埃里克割断了豆茎
Erik severed the link
也切断了巨人和人类的联♥系♥
between giants and men."
他的王国又重归平静
"And peace returned to his kingdom again.
这些神秘的遗迹
The mystical relics
在他统治期间
were all that remained
都得以妥善维护
safe with Erik through the years that he reigned.
在埃里克国王大限将至之时
And when time came at last for King Erik to sleep
王冠和魔豆也作为随葬品
he took crown and seed with him
被永埋地底 永不现世
for permanent keep."
国王逝去已久 唯有传说
"And as the king's bones slowly crumbled away
愈传愈神
truth became legend."
也许是真的呢
Or so people say.
要是巨人真回来会怎样
What will happen when the giants come back?
不可能的 儿子
They won't, son.
-但如果他们真会回来呢 -杰克
- But what if they do? - Jack.
我想 国王的护卫
I guess the king's Guardians
会将他们统统消灭
will have to cut them down to size.
我也想当护卫
I wanna be a Guardian.
你勇气可嘉 这点我深信不疑
You have the spirit. No doubt about that.
但国王的护卫必须出身高贵
The king's Guardians must be born of noble blood.
而我们只是贩夫走卒
There's not much in ours but dirt and sweat.
那只是个故事 杰克
It's only a story, Jack.
巨人是虚构的
Giants aren't real.
但埃里克国王确有其人
But King Erik was real.
确实
He was.
他在世上还有传人
In some ways, he still is.
你就是他的后裔
You're of his blood.
我见过他的埋葬之处
I've seen where he's buried.
在皇家地下陵墓吗
In the royal catacombs?
看来你
Sounds like you've been having
有过不少冒险经历啊
some adventures of your own.
-我闯祸了吗 -完全没有
- Am I in trouble? - Not at all.
我希望你去冒险
I want you to have adventures.
这会让你成为更合格的王后
It'll make you a better queen.
怎么说呢
How?
因为这能让你了解世界 增长见识
Because you'll get to see how the world works.
等你当上王后
And when you're queen,
就能运用手中的权利
you'll have the power
让世界变得更美好
to make the world a better place.
现在 快睡吧
Now off to sleep.
做个好梦
Sweet dreams.
伊莎贝尔
Isabelle.
别熄这盏灯
Leave that one.
好吧
All right.
睡吧 儿子
Now get some sleep, son.
我们天不亮就得下地干活
We have to be out on the field before first light.
父亲
Father.
你怎么知道巨人不是真的呢
How do you know giants aren't real?
我无法肯定
I don't.
巨人们俯瞰大地 嫉妒的眼神
"And jealous eyes are looking down
射向阿尔比恩和平的国土
on peaceful fields in Albion.
这群敌人发誓 终有一日
An enemy vows will come a day
会卷土重来 永驻此地
when giants return and giants stay.
发动战争
To wage a war
赢得胜利
and this time win.
将埃里克的最后一滴血脉
And to eat the last
吃干抹净
of Erik's kin."
杰克
Jack.
你卖♥♥完马回来
When you're back from selling the horse
记得把野草除干净
get working on the weeds out back.
野草疯长 都快把房♥子盖住了
They're about to swallow the house.
我回来弄 叔叔
I'll get to it, Uncle.
-还有件事 杰克 -什么事 叔叔
- And, Jack? - Yes, Uncle?
别开小差 别惹祸
Don't get distracted.
好啦 别这么看着我
Come on, don't look at me like that.
我不想把你卖♥♥了
I wouldn't sell you,
我们也是迫不得已
but we haven't got much choice.
马车搭售
Horse and cart for sale.
待价而沽