你好，我叫多蕾丝（2015）

布鲁克林 你…你来自布鲁克林 ? 哦 不 是科罗拉多
My parents named me that because they love Woody Allen.
我父母给我起这个名字是因为他们喜欢伍迪·艾伦
Why didn't they name you Woody Allen, you know?
那怎么不直接叫伍迪·艾伦 是吧 ?
Ha! That's hilarious. John told me you were so funny.
哈 ! 有意思 约翰说过你很幽默
I have to go. I have to catch the ferry. So it was nice meeting you.
我该走了 要去赶渡船 很高兴遇见你
Are you sure? Oh, yeah.
你要走了 ? 哦 嗯
We're gonna go to Café Kalen and get some dessert if you wanna come with.
我们要去凯伦咖啡厅吃点甜品 你可以一起
Brooks is gonna sing some songs.
小布会唱歌♥
It's my first time performing them in front of an audience so I'm super nervous.
这是我第一次在观众前表演 我超级紧张
Yeah. Wanna come? No, I really...
嗯 一起来么 ? 不了 我真的…
The ferry's late and then it gets choppy, and I really have to...
再晚一点的渡船会有浪 我真该…
Please come. I could use the support. Yeah, come on, Doris. Come with us.
来吧 我需要你的支持 是啊 一起吧 多莉丝 和我们一起
♪ When I was lost ♪
♪当我迷失在♪
♪ In the silence ♪
♪空寂中♪
♪ In the darkness ♪
♪ 黑暗里♪
♪ On the road ♪
♪ 街道上♪
♪ You reached out ♪
♪ 你伸出手♪
♪ And you touched me ♪
♪ 触碰我♪
♪ Where I was walking ♪
♪ 当我在♪
♪ All alone ♪
♪ 孤独前行♪
You were great. Oh, Stop.
你真棒 哦 别说了
Wasn't she great? Oh, yeah.
她唱得不好么 ? 哦 很好
You were so great. Thank you. Thank you.
你太棒了 谢谢 谢谢
So John tells me you both went to the Baby Goya concert.
约翰跟我说你们两个一起去了戈雅的演唱会
Did you like the show? Oh, yes.
你喜欢么 ? 哦 当然
Very Yeah? You did?
非常喜欢 真的 ? 你喜欢 ?
I'm not a fan. No.
我不是他的迷妹
Robots and the renaissance? Come on. Are they from the past? Or From the future?
机器人与文艺复兴 ? 咦~ 他们是来自过去 ? 还是未来 ?
- It's like, pick, one or the other. No. - She doesn't get it. She doesn't get it.
就像 前者或者后者 不 她不明白 不理解
She doesn't. I'm really sorry.
他不懂 真抱歉
I kind of gotta take a whiz. Oh, gross.
我要去方便下 噢 恶不恶心
All right, I'm gonna go. You're such a boy.
哈哈 我去啦 真孩子气
I like that sweater, Doris. It's pretty. Thank you. Thank you so much.
我喜欢你的毛衣 多莉丝 很漂亮 谢谢 真的很谢谢
I like your sweater. It's nice.
我喜欢你的毛衣 挺漂亮的
Thank you. I actually... I knit it myself.
谢谢 其实 这是我自己织的
Really? Yeah. Do you knit?
真的 ? 对 你会织毛衣么 ?
Yes. Yes, I do knit little squares of things.
嗯 嗯 我会织小方格
Oh, my God, you have to come to my rooftop knitting circle.
哦 天啊 你一定要来我们的织毛衣小组
That's very nice of you. Thank you.
你人真好 谢谢
I joined the LGBT knitting community five years ago...
五年前我参加了LGBT织毛衣小组
and I cannot imagine my life without it now.
我现在无法想象如果没有加入我的生活会是什么样
I'm not a lesbian, but I'm me there. You know?
我不是蕾丝边 但我加入了 你明白么 ?
Brooklyn, you know, I feel that way in Staples.
布鲁克林 那个 我对装订有这种喜爱
I love office supplies and just...
我爱办公用品店 就是…
I just wander up and down the aisles, you know?
就在走廊里走上走下 你明白么 ?
Well, you have to come. It's a date.
嗯 你一定要来 这是一次约会
It is. A girl date. You and me.
是啊 女孩的约会 你和我
A girl date. Okay.
女孩的约会 好的
Good.
嗯 好
Brooklyn Henderson.
布鲁克林 海德森
Okay.
好
Okay.
好
Our love was like the sun and the moon and the stars.
我们的爱情就像是日月星
And then you tore it all asunder.
然而你却把它撕扯成了碎片
And now I lie down to die.
如今我躺倒等死
And blow away like a fleck of dust.
像灰尘一样飘走
Like a speck of dust. Speck of du...
像一粒灰尘 一粒
Hey, Doris?
嗨 多丽丝？
Sis?
姐姐？
Doris?
多丽丝？
It's Dr. Edwards.
我是爱德华医生
Come on, open up, sis.
快来 开门吧 姐
Doris, please open the door.
多丽丝 请开门
Sis?
姐？
I know she's in there.
我知道她在里面的
First visit in the house? Yeah. Ours.
第一次来家里？是的 我们的房♥子
Hi, Doris. It's Dr. Edwards.
嗨 多丽丝 我是爱德华
Can we come in?
我们可以进来吗
Sis, just let us in, Doris.
姐 让我们进来吧 多丽丝
Hi, Doris. Hey.
嗨 多丽丝嗨
It's good to see you again.
很高兴再次见到你
Hey. Hey.
嗨 嗨
Oh, my God, Doris, it is so gross in here.
哦 我的老天 多丽丝 这里太糟糕了
You need to take all this garbage and burn it in a Dumpster.
你得把这些垃圾拿到垃圾桶里烧掉
Cynthia, that's not helpful.
辛西娅 这么说无济于事
Okay, well, I'll just sit in a corner and keep my mouth shut.
好吧 好 我会静悄悄地 坐在一个角落
You know, she's gonna look around, okay? Just gonna look around.
你懂的 她要在四周看看 就在四周看看
So, Doris, we'll start by creating three piles.
那么 多丽丝 我们先要把这些分为三类
One for trash.
一类是垃圾
One to donate.
一类要去捐赠
And one to keep.
还有一类留下来
Doris, it's totally up to you to decide what you wanna keep...
多丽丝 你要留的东西完全取决于你
and what you're willing to let go of. Okay? Should we give it a shot?
同样 你去选择不要的 好吗？我们来试试吧？
Okay. Great.
好的好
Okay, let's start here in the dining room.
好 让我们从餐厅开始吧
How about this wooden ski?
这个木制的滑板呢？
你是想留着它 丢掉它 还是捐了它？
Well, the Wallaces gave us that.
呃 是华♥莱♥士♥夫妇给我们的
They lived across the street before they moved to Montreal.
他们搬到蒙特利尔之前住在街对面
I liked them very much. And I wanna keep that. I wanna keep it.
我很喜欢他们 我想留下来 我想留下来
Where's the other one?
另一个呢？
I'm not sure. You can't go skiing with one ski, Doris.
我不确定 你不能只用一个滑板去滑雪吧
All right, then we will donate it. Good.
好吧 那我们就捐了它吧 好的
I don't wanna throw it away. I don't want it to end up in a landfill.
我不愿扔掉它 也不愿让它流落到垃圾堆
Somebody... Oh!
有人来 天啊
Take care of it. It has sentimental value.
小心点 它还是有些情感上的价值的
What is the point of donating that? Who's gonna look for only one ski?
捐掉它有什么意义呢？谁会只需要一个滑板？
Someone with one leg. Oh, you think you're so clever.
只有一条腿的人 噢 你真的是好聪明
Cynthia, please. This is difficult for Doris.
辛西娅 请不要这样 这对多丽丝来说很为难
Try to be patient. Fine.
试着耐心点 好
Great, Doris.
好的 多丽丝
This should give you a sense of the way it works.
这样你就知道该怎么做了
Do you wanna try another one? How about...?
咱们再来吧 这个？
How about these magazines here? - Um...
这些杂♥志♥呢？呃
Donate. Good.
捐了 好
No, no, actually, I changed my mind.
不 不要 我改主意了
I'm thinking that I would really like to finish them one day.
我在考虑我很想有一天把它们全读完
Fine. Yeah.
好的 好
That's no problem. Okay.
没问题 好
How about these empty containers? Keep.
这些空容器呢？留着
Keep? Are you sure? Keep. Yes. Yes.
留着 你确定吗 留着 对 对的
I feel that they're going to be very useful at one point.
我感觉它们将会在某一天派上用场
What about this, uh, bowl of shampoo bottles'?
这一碗洗发水瓶呢？
Keep. Yes. Really?
留着 对真的吗？
Doris? Yes. Keep.
多丽丝？ 对的 留着
- You think you'll need shampoo bottles? - There may be a shortage...
你觉得你需要洗发水瓶吗？或许会有用呢
and then people have to come to me for shampoo, and I really...
人们会为了洗发水来找我 我真的
What? What are you doing? No, no, no. I am getting rid of useless... Ow!
怎么？你在做什么？不 不 不要这样 我要把这些没用的扔掉 噢
No, no, no. This is something I want. This means something to me.
不 不 不要 这就是我想要的 这对我来说有意义
No, no, no!
不 不 不要
No, no, no!
不 不 不要
No, no, no!
不 不 不要
It's my stuff and Mom's stuff. This is my house. It's my house.
这是我和我妈的东西 这是我家 这是我家
You go! You go! You go!
你们走开 你们走开 你们都走开
You leave! You leave! You leave! Okay. Let's go.
都走开 都走开 全部走开 好吧 咱们撤
Go. Go. Go on. You go. Come on.
走吧 走吧 快走 你们走 快点
Leave. We'll try this again another time, okay?
走开 我们下次再来 好吗
I'm disappointed in you, Doris.
我对你很失望 多丽丝
You're...
你们
You're disappointed in me? - Mm-hm.
你对我很失望 呃
You're disappointed in me?Dialogue: 0,0:59:15.05,0:59:16.86,Chinese,,0,0,
你对我很失望