你好，我叫多蕾丝（2015）

我们是在说…？ 詹妮弗？
No, Doris. She's, like, a shy person.
不 多莉丝 她看起来是个内向的人
So I don't know. I mean, she's shy. How'd she get here?
所以我也不太了解 我是说 她比较容易害羞 那她是怎么来这儿的？
Oh, she's like a holdover from the dinosaur ages.
哦 她像是生活在恐龙时代的人
When the company rebranded, we had to keep some lower-level people...
当一个公♥司♥重塑品牌时 就得留下一些水平低下的人…
so she's been doing data entry since this company was dealing in chinos.
所以 她从这家公♥司♥还在做棉布生意那时起 就在从事数据录入的工作
I think she's kind of weird, man. She has to, like, take a boat to get here.
我觉得她有点怪 伙计 她要坐船过来这里
I think she, like, lives with her mom, right?
我觉得 她应该是跟她妈妈生活在一起 对吗？
And they're like, you know, cat ladies or whatever.
而且 你懂的 她们会没事喂喂猫啊什么的
Actually, her mom just passed away. Really?
实际上 她妈妈刚刚过世 是吗？
Yeah, super recently. Oh, that's sad.
恩 就在前不久 哦 真叫人难过
She was a thousand years old. It's fine.
她有一千岁了 还好
Well, she's definitely weird...
好吧 她确实很古怪
but I don't know, she's like a good weird.
但我不知道为什么 觉得她是那种好的古怪
Is that a... ls that a thing?
这个…有所谓吗？
Hey, Doris. Hey.
嘿 多莉丝 嘿
Hey, I just wanted to say thank you for the coffee earlier.
嘿 我就是想来感谢你 谢谢你刚刚送我咖啡
Sorry if I was rude. Anne's been on me about the December catalog...
对不起 我太不礼貌了 安妮从我过来这里开始 一直在跟我讨论12月的目录…
since I got here, and it's been kind of a thing.
比较重要
No, it's okay.
不 没事的
- I understand. - Cool. All right.
我理解 那就好
Is that a Baby Goya and the Nuclear Winters CD?
那是宝贝戈雅与核冬天乐队唱片吗？
Yes. That's my favorite band.
没错 这是我最喜欢的乐队
You're kidding.
你没开玩笑吧
Wouldn't have thought you'd be into electronic music.
没想到你会对电子音乐感兴趣
Oh, I am. I'm a real music person.
哦 是的 我是个十足的音乐迷
I like, you know, electronic and doowop and show tunes.
我喜欢电子乐 嘟·喔普 还有秀场音乐
You're a baller, Doris.
你真是个达人 多莉丝
Straight up.
真的
Thank you. Pound it.
谢谢 碰一个
No, pound it. Put your fist next to mine.
不 碰拳 用你的拳头碰我的
Yeah. Explode it.
对了 爆♥炸♥
Make it rain.
下雨
Bye.
再见
You know what I forgot to do? What?
你知道我忘记做什么了吗？ 什么？
I forgot to draw. Can I? Oh, God.
我忘记摸牌了 这样可以吗？哦 天呐
Just give me a break on this one, all right?
这张牌给我点时间 好吗？
You didn't draw first? Or did you just play?
你一开始就没有摸牌？就直接玩了？
I'm playing now.
我现在正在玩
Just... Wait, just forget the rules, okay?
我们就…不管那些规则了 好吧？
Yeah, okay.
嗯 可以
Forget the rules. Forget the rules.
我们别按规则玩了 忘掉规则
Forget the rules. Would you knock, please?
忘掉规则 你可以敲一下吗？
Thank you. Okay.
谢谢 好的
Roz?
你好？罗兹？
Hey, Dorry.
是我 嘿 多莉
Look, is Viv around? Can I talk to her?
那个 薇薇在你旁边吗？ 我想找她接下电♥话♥可以吗？
Sure. Um...
当然 嗯…
Yeah, hold on.
好的 你等一下
Vivi.
薇薇
Vivian!
薇薇安！
I'll get her. No.
我去叫她 不用
Vivian!
薇薇安！
What?
什么事？
Pick up the ph... Pick up the phone.
接一下电…接电♥话♥
Why?
为什么?
Because I asked you to pick up the phone.
因为我让你来接电♥话♥
She never listens to me.
她从来不听我的话
Fine.
她在听电♥话♥了吗？ 好吧
Great. Why does she wanna talk to Vivian?
那就太好了 她为什么想跟薇薇安聊天？
I don't know.
我也不知道
Why don't we ask her?
我们为什么不问问她？
Play.
玩牌吧
My turn? Do I have to knock or at the end?
该我了？我要现在敲还是等结束再敲？
No, that's at the end. Okay. Okay, I'm learning, I'm learning.
不用 最后才要 好吧 好吧 我在学打牌 我在学
Viv, I have a really important question.
薇薇 我有个非常重要的问题要问你
What does "baller" mean?
“达人”是什么意思？
Baller? Yeah. If someone saris you a baller?
达人？ 是的 如果有人说你是个达人 那是什么意思？
Well, that's really good. A baller's like a super cool person.
哇 那是很好的意思 达人是指那种超级酷的人
John called me a baller today.
约翰今天说我是“达人”
Doris, he must really like you. You know what it was?
多莉丝 他一定是很喜欢你 你知道是怎么回事吗?
I had Baby Goya and the Nuclear Winters CD on my desk.
我在桌上放了宝贝戈雅和核冬天乐队的唱片
Do you know who they are? One sec.
你知道他们是谁吗？等等
Just because... Yeah, I mean, you know, it's one of his favorites...
只是因为…对 你懂的 这是他最爱的乐队之一…
-and so that's why he saw... - Okay.
哦 所以他就看到了… 好吧
Doris, Baby Goya and the Nuclear Winters is playing...
多莉丝 宝贝戈雅与核冬天乐队…
this Saturday night in Williamsburg.
周六晚上在威廉姆斯博格有场演出
You have to go. Oh, no, no.
你一定要去 哦 不 不
No, no, no. I can't do that. Williamsburg?
不 不 不 我不行 威廉姆斯博格？
Doris, It's his favorite band.
我得做坐船去 还要换乘两趟火车 多莉丝 这是他最爱的乐队
I can't, no. I can't. - That means he's gonna be there.
我不行 不 我不行 那就意味着他肯定会在那儿
This is fate, Doris.
这是命运 多莉丝
I'm supposed to have dinner at Todd's house.
我得去托德家吃饭
That's fine. Just go after. The concert starts at 10.
没关系 吃完再去 演唱会十点才开始
Come on, Doris. live a little.
去吧 多莉丝 要有点自己的生活
I wouldn't even know what you wear to a concert.
我都不知道应该穿什么去看演唱会
With electronic music you should probably just wear, like...
因为是电子音乐 所以也许你应该穿一些
something with bright colors. Do you own anything neon?
颜色鲜艳的衣服 你有荧光的东西吗？
Neon?
荧光？
Aunt Doris, can I ask you a question?
多莉丝姑姑 我能问你个问题吗？
Yes, Sawyer.
可以 索耶
Do you have a giant pair of shoes to go with that clown suit?
你有没有一双巨大的鞋子可以搭配你这身小丑装？
Sawyer. Enough, you two.
索耶 你们俩够了
Both of you, just go watch TV or something. Go on. Go.
你们俩人 去看电视或者做点别的 去吧 快去
They're just being kids, Doris. They didn't mean anything by it.
他们只是孩子 没什么恶意
I like your outfit. I think it's a lot of fun.
我喜欢你这身装备 我觉得很有趣
Thank you.
谢谢
So, Doris...
那么 多莉丝…
how are things going with Dr. Edwards?
爱德华医生那边怎么样了？
You making any progress there? It's fine. It's fine.
你有什么进展吗？ 挺好的 挺好的
We're gonna clean out the house, maybe move out.
我们计划把房♥子清理一下 也许要搬出去
No, I'm not planning to do that. No. Okay. All right.
不 我没打算那么做 不行 好吧
Do you realize how selfish you're being, Doris?
你有没有意识到自己是多么自私 多莉丝？
You cannot keep that house all for yourself.
你不能把这所房♥子据为己有
It belongs to all of us.
它属于我们大家
It's my home. I've lived in it my whole life. Todd, it's my home.
这是我的家 我这辈子都住在这里 托德 这是我的家
Is it too much to ask that we at least just sell the junk'?
我们至少把这些破烂卖♥♥掉 这点要求过分吗啊？
It's not junk, Cindy. Everything there means something.
这不是破烂 辛迪 这里的每件东西都有它的意义
How could it possibly mean anything?
怎么可能有意义？
You live in there like a crazy person. All right.
你在那里住得像个疯子 好吧
Maybe you're the crazy person and I'm normal. Did you ever think of that? Hm?
也许你才是疯了 而我是正常的 你有想过吗？ 嗯？
Hm?
嗯？
I told you she was gonna act this way.
我早就告诉过你 她会是这个反应
Why do you have to be confrontational all the time?
为什么你永远都是这种作对的态度？
Can't you see she only wants to help?
你难道看不出来她是想帮你吗？
I have to go. Where are you gonna go?
我要走了 你要去哪？
To a concert.
去看演唱会
A concert?
演唱会？
It's 9:00 o'clock. What, is the Staten Island Glee Club doing a late show?
都已经9点了 什么 是斯塔滕岛欢乐合唱团俱乐部的晚场演出吗？
No. I'm going to go watch a band called Baby Goya and the Nuclear Winters.
不 我要去看一个叫宝贝戈雅与核冬天乐队的乐队表演
Ever heard of it?
你听说过吗？
Huh.
哈
Baby what?
宝贝什么？
Doris. ls that you?
多莉丝 是你吗？
Hi. Hi.
嗨 嗨
What are you doing here? Oh, Gosh, yeah.
你在这里做什么？哦 天哪
I just thought I'd stop by and, you know, take a peek. I just...
我只是过来一会儿 看一眼 你知道的 我只是…
We don't have to work tomorrow. Yeah. No, true.
我们明天不用上班 是啊 不用上班 的确
Yeah. Well...
没错 那么…
you look amazing.
你的打扮真让人惊叹
Well, thank you, just, you know, this thing.