上帝未死

God wants you with me, so it's the same answer.
把书还给图书馆 在那张愚蠢的纸上签上字
Return the books to the library, sign the stupid paper,
然后向前行
and move on.
从现在开始一年之后 我们回头看这些 只会想笑
A year from now, we'll look back on this and laugh.
我们已经不是在高中了
We're not in high school anymore.
你现在作出的决定能有真正的后果
The decisions you make now can have real consequences.
约什
Josh!
约什 这挺严重的
Josh, this is serious.
我知道
I know.
你知道
You know.
我不能相信我要开12小时的车程到佛罗里达是
I can't believe I'm making a 1 2-hour drive
为了做一些
to Florida
我12岁时会做的一些事
to do things that seemed corny when I was 1 2.
大卫 我答应给我母亲一张我在[米]老鼠耳朵中的照片
David, I promised my mother a picture of me in mouse ears
而且还是站在童话城♥堡♥前的
standing in front of the fairy tale castle.
我呢站在[米]老鼠耳朵中 照片是给她的
The mouse ears are for me, picture is for her.
对你来说 这是旧帽子 但对我来说 却是梦想成真
T o you, it's old-hat, but to me, it's a lifelong dream come true.
你难道不能理解吗
Can you not understand that?.
然后我们就去坐潜艇到海底
Then we'll go for the undersea submarine ride.
事实上 我觉得他们好像在20年前就把设施关闭了
Actually, I think they closed that ride like 20 years ago.
然后我们将乘坐世界上最大的过山车
And then we'll ride the world's biggest roller coaster.
第16大
Sixteenth biggest.
在我的脑海里 当我们下降时而尖叫
In my mind, when I'm screaming as we descend,
这将是世界上最大的
it will be the world's biggest
我会很高兴[我认为最大]不是因为它的高度
and I'll be glad that it's not taller than it is.
这听起来有点问题
That doesn't sound good.
是不是因为电池问题
Maybe the battery--
或许发动机
Or the starter.
无论是那样坏了 我们现在去不了任何地方
Either way, we're not going anywhere right now.
我会打电♥话♥并安排汽车租赁的
I'll call and arrange for a rental car.
但是 我们怎么拿到所租的车
But how will we get to the rental car?.
他们把车给我们送过来的
They'll deliver it to us.
你说真的
Are you serious?.
是的 肯定
Yeah, absolutely.
他们会把我们要开的车给送过来的
They'll deliver us the car we are to drive?.
是的
Yeah.
喂
Hello?.
太有意思了
Amazing.
但也有一些家伙在那里
But there are some flat-earthers out there
还仍然认为存在一个至高的上帝
who still consider the existence of a supreme deity
要么必要的 要么不言自明的 或者两者兼而有之
to be either necessary, or self-evident, or both.
正如先前所宣布那样
And with that, as previously announced,
我要把讲台让给惠顿先生了
I will be turning the podium over to Mr. Wheaton,
谁将呈现案例赞同
who will be presenting his case in favor
[宇宙]存在一个至高无上的独♥裁♥者
of a supreme celestial dictator,
也被称为上帝
otherwise known as God.
惠顿先生 你准备好了吗
Mr. Wheaton, are you ready?.
讲台是你的
Podium is yours.
无神论者说 没有人能证明上帝的存在
Atheists say that no one can prove the existence of God,
是的 他们是对的
and well, they're right.
但我是说没有人能反驳上帝的存在是虚假
But I say no one can disprove that God exists.
但辩论这个问题的唯一途径
But the only way to debate this issue
是看现有的证据
is to look at the available evidence,
这就是我们要做的
and that's what we're going to do.
在判断上帝[是否存在]事上
We're going to put God on trial,
由雷森迪教授担任检控官
with Professor Radisson as the prosecutor,
而我作为辩护律师
and me as the defense attorney,
而你们都是陪审团
and you as the jury.
大多数宇宙学家都认同
Most cosmologists now agree
我们的宇宙起源于137亿年前
that the universe began some 1 3.7 billion years ago
称为宇宙大爆♥炸♥事件
in an event known as the Big Bang.
那么 让我们来看看理论物理学家
So, let's look at theoretical physicist
和诺贝尔物理学奖得主史蒂芬 温伯格关于
and Nobel Prize winner Steven Weinberg's description
宇宙大爆♥炸♥的描述
of what the Big Bang would have looked like.
而且因为他是一个无神论者
And since he's an atheist,
我们能肯定在他的描述中
we can be sure there isn't any believer-bias
没有任何信仰倾向
in his description.
起初发生了一个大爆♥炸♥
In the beginning, there was an explosion,
在最初3分钟里
and in 3 minutes, 98% of the matter there is
形成了宇宙中98%的物质
or ever will be, was produced.
我们曾有一个宇宙
We had a universe.
已有2500年
For 2,500 years,
大多数科学家同意亚里士多德的思想
most scientists agreed with Aristotle on the idea
一个稳定状态的宇宙
of a steady-state universe,
宇宙一直存在
that the universe has always existed
没有起始 也没有结束 但圣经不同意此观点
with no beginning and no end, but the Bible disagreed.
在20世纪20年代 比利时天文学家
In the 1 920s, Belgian astronomer
乔治·勒梅特 一位有神论者
Georges Lematre, a theist,
他其实是
who was actually also--
什么是有神论者
What's a theist?.
有神论者是那些相信上帝存在的人
A theist is someone who believes in the existence of God.
他说 整个宇宙横空出世
He said that the entire universe jumping into existence
在万亿分之万亿分之万亿分之一秒
in a trillionth of a trillionth of a second,
自虚无至
out of nothingness,
不可思议的强烈闪光发出
in an unimaginably intense flash of light
这就是他对宇宙形成的回答
is how he would expect the universe to respond
假如上帝确实在创世记1:3发出命令
if God were to actually utter the command in Genesis 1 :3,
"要有光"
"Let there be light."
换句话说 宇宙的起源开始呈现
In other words, the origin of the universe unfolded
读创世纪后 确实会如上所述
exactly how one would expect after reading Genesis,
在2500年间
and for 2,500 years,
圣经始终是正确的 科学却曾发生谬误
the Bible had it right and science had it wrong.
好么 你最早能在5点钟赶到这里
So, the earliest you can get here is 5?.
好吧 我们会在这等你
Okay, we'll be waiting.
等等 它有空调 对不对
Wait, it has air conditioning, right?.
好的 谢谢
Okay, thanks.
嗯 看来我们直到今晚也不会到达那里
Well, looks like we won't get there 'til late tonight.
对不起 我想你错过了整整一天在[迪士尼]公园的时间
Sorry, I think you're gonna miss an entire day at the park.
这没关系 大卫
It's okay, David.
我敢肯定 我们今天可以好好利用在这里的时间
I'm sure we can make good use of our time here today.
当然可以与唱诗班负责人交通
Sure.
我们
We can meet the choir director,
为即将演唱的音乐会一起选择歌♥曲
talk about song choices for the upcoming concert.
或者我们可以见一下姐妹团契
Or we could meet the women's club
探讨下一个手工艺品[教堂]义卖♥♥的细节
about the details for the next craft bazaar.
很多重要的东西
Lots of important stuff.
还有 趁你还没离开
And since you're not leaving,
你还有时间和米娜一起吃午饭
you'll have time to meet Mina for lunch.
对了 我还能和米娜一起吃午饭
Right, I can meet Mina for lunch.
听起来 你比我好像更需要这个假期
Sounds like you need this vacation more than I do.
不 我只想做一些有意义的事情
No, I just need to do some meaningful work
这样我才能过好这个假期
so that I can have something to take a vacation from.
你应该知道 我们做的一些最重要的事情
You know, some of the most important work that we do
对我们来说 或许意义不大
may seem meaningless to us.
像那些传教士一样
This coming from the missionary
在[属灵的]战壕中真真切切的
who literally is in the trenches,
每日为上帝赢得新心
winning hearts for the Lord on a daily basis.
大卫 上帝会差派你到他预备你去的地方
David, God has you exactly where he wants you.
他的信实也在每一件细小的事情上
He who is faithful in a very little thing
当然在大事也同样信实
is also faithful in much.
上帝知道你正在做的事情
God knows you're doing the work.
这也是他宏伟计划的一部分
It's all part of his grand design.
所有这些都指向有一个上帝创造了它[宇宙]
All of which points to a God that created it.
你看 在现实世界中 我们从来没看到事物
You see, in the real world, we never see things
由无有到存在
jumping into existence out of nothingness,
但无神论者希望在这规则上做些小例外
but atheists want to make one small exception to this rule,
即宇宙和其上的一切本就存在
namely, the universe and everything in it.
但在他的著作《上帝错觉》
But in his book, "The God Delusion,"
理查德·道金斯如此述说
Richard Dawkins says
假如你告诉我 是上帝创造了宇宙
that, "lf you tell me God created the universe,
那么我就有权利问你是谁创造了上帝