法老与众神

It's strong.
我们要涉过去
We need to cross here.
现在就涉过去
We need to cross now!
我们从这过去
We cross here.
我们从这过去
We cross here!
大家准备
Ready yourselves!
我们从这过去
We cross here!
快去告诉他们 去
Go tell them! Go!
你的命令
Your orders...
就像是埃及人的皮鞭
are like the lash of the Egyptian whip.
我们不再是奴隶
We are no longer slaves.
你们尚未自♥由♥
And yet, you are not free.
你看不到
You have lost sight...
你们先祖之地
of Canaan...
迦南
land of your forebears.
你们赐予我信任
You have honored me...
我深感荣幸
with your trust.
现在我赐予你们我的信仰
Now I honor you with my faith.
跟随我 你们终将自♥由♥
Follow me and you will be free!
留下则会灭亡
Stay and you will perish.
不用害怕
Do not be afraid!
上帝与我们同在
God is with us!
走 大家准备
Go! Ready yourselves!
走
Go!
上帝与我们同在
God is with us!
传话出去 我们从这过去
Pass the word! We cross here!
尽快收拾好你们的东西
As quickly as you can, gather your things...
站成一队
and form in groups!
快
Quickly!
快点
Come on!
稳住
Steady!
靠右 靠右 贴紧
To the right, to the right! Tight!
继续前进
Keep moving!
没什么好害怕的
There's nothing to fear!
别担心 你们很安全
Don't worry! You'll be safe!
靠右 靠右
Keep to the right! Keep to the right!
拉美西斯
Ramses!
哦
Ohh!
停
Stop!
停 停
Stop! Stop!
哇
Whoa!
走
Go.
继续前进
Keep moving!
继续前进 前进
Keep moving! Forward!
那里
There.
耶♥和♥华♥
Joshua!
亚伦
Aaron!
跑
Run!
大家跑啊
Everyone, run!
跑
Move!
跑到海边
Run to shore!
摩西
Moshe.
摩西
Moshe.
我们必须离开
We must leave!
拉美西斯
Ramses!
拉美西斯
Ramses!
哇
Whoa!
冲
Go!
拉美西斯 停
Ramses, stop!
所有人 掉头
All! Turn around!
掉头
Turn around!
锡安
Khyan!
离开
Leave.
弟弟
Brother...
马上离开 这是命令
Leave now! That's an order!
来呀 你回不了头了
Come! You'll never make it back!
冲
Go!
快
Faster!
这只有我
It's just me here.
坐
Sit.
我的家人
My family...
离这不远
is not far from here.
你的家人
Your family?
我另外个家 我妻子和孩子
My other family. My wife, my son.
我在想
I was thinking...
或许我能说服他们
maybe I could convince them...
说服他们加入我们 但或许
Convince them to join us, but perhaps that's...
那不是明智之举
Perhaps that's not wise.
他们当然应该过来
Of course they should come.
我们还有很长的路要走
We have a long way to go.
路长梦多
A lot can happen.
如果
And then...
如果我们到了那
we get there, if we get there.
你觉得他们会让我们定居在迦南吗
You don't think they'll let us settle in Canaan?
他们会视我们为入侵者
They'll see us as invaders.
他们别无选择 我们比任何部落的人都多
They won't have a choice. We're as big as any tribe.
我们的人数可以匹敌一个国家
We're as big as a nation of tribes
反倒让我更担心
and that concerns me even more.
为什么
Why?
这么多人
This many people?
你还用问
You have to ask?
但我们目标一致
But we all have the same goal.
现在是
We do now.
但不再逃亡以后呢
What happens when we stop running?
伟大的
Ramses...
拉美西斯
the Great.
谢谢
Thank you.
革舜
Gershom.
你按你说的做了吗
Did you do what you said?
我说什么了
What did I say?
你愿意牺牲你的信仰
That you would trade your faith...
来维护我的信仰
to keep me.
没有
No.
很好
Good.
现在你更需要坚信你的信仰
You may need it more than ever now.
他们是谁
Who are they?
他们是我的人♥民♥
They're my people...
是谁让你幸福
Who makes you happy?
你啊
You do.
你生命中什么最重要
What is the most important thing in your life?
你啊
You are.
你啊
You are.
你何时离我而去
When will I leave you?
永远不会
Never.
我能继续吗
May I proceed?
继续吧
Proceed.
你觉得这个怎么样
What do you think of this?
要是不同意
I wouldn't do it...
我也不会这么做
if I didn't agree.
没错
That's true.
我注意到你
I've noticed that about you.
并不总能同意我
You don't always agree with me.
我注意到 你也是
Nor you me, I've noticed.
但我们仍在这 说着话
Yet here we are, still speaking.
可惜说不了太久
But not for much longer.
领袖会更迭
A leader can falter...
但石头
but stone...
永不腐朽
will endure.
这些法律会代替你引领他们
These laws will guide them in your stead.
如果你不同意
If you disagree...
就该把锤子放下