棒球小英雄

I wanna pIay anymore.
玩了，但我以后不想再玩了
Hey, I thought you Ioved basebaII.
嘿，我还以为你热爱棒球呢
WeII, I think I'm in a sIump.
嗯，我认为我是个失败者
Hmm.
嗯
You know, I was watching the team
practice the other day, and it struck me,
你知道吗，那天我在观看队伍训练时，
被深深打动了
here are guys who make a Iiving
pIaying basebaII.
这些人都是靠打棒球谋生的
They pIay every day, and even on the day
after they Iose a game,
他们每天都要打，
即使是在输了比赛后
they're stiII standing at the pIate
swinging that bat.
他们仍然站在板上挥动着球棒
And you know
how they got to be so good?
现在你知道他们怎么这么厉害了吧？
They just keep swinging?
他们只是坚持不懈地挥棒？
(CHUCKLING)
Come on, I got something to show you.
过来，我有东西给你看
(CLICKING)
Babe Ruth!
贝比鲁斯！
YANKEE: Is that DarIin'?
那是达林吗？
DAD: (CHUCKLING) Yup. Sure is.
是的，当然是
Babe had that bat custom made
three years ago.
贝比三年前定制了这个球棒
That was the first year
he hit 50 home runs.
那一年他打出了50个本垒打
That's right. PeopIe say she was made
from a thousand-year-oId tree
没错。人们说它是用
一棵长在奥林匹斯山边
growing on the side of Mount OIympus.
的千年古树做成的
I'm pretty sure it was made in Kentucky.
我拍胸脯保证它是在肯塔基做的
Hey, come on, paI, we shouId head home.
嘿，走吧，伙计，我们回家了
Oh, come on, Dad,
just another minute, pIease?
欧，拜托，爸爸，再待一会，好吗？
I teII you what, you can stay here
for a few more minutes
我跟你讲，你可以再待一会
whiIe I put my things away.
我去把我的东西收拾好
-Meet you at the back gate. DeaI?
-Yeah.
-我们在后门见，如何？
-好
Yankee, don't touch anything
洋基，别乱摸
and make sure you cIose the door
when you Ieave.
离开的时候一定要把门关好
I promise.
Thank you, thank you, thank you.
我保证，谢谢，谢谢，谢谢
(DOOR CLOSING)
-You! What are you doing?
-Nothing.
-你！在干什么？
-没干什么
-I was just heIping my dad mop up.
-Scram !
-我只是在帮我爸爸收拾
-快滚!
(PANTING)
What are you Iooking at?
看什么看？
Here you go!
给！
(SNORING)
Kid! Kid! Hey, kid! Wake up!
小孩！小孩！嘿，醒醒！
You're turning me into a spitbaII.
你要把我变成口水球了
(EX CLAIMING)
(YAWNING)
(BREAKING WIND )
How Iong you been taking
trombone Iessons?
你上了多久的长号♥课了？
(STRETCHING)
Good morning.
早上好
(YAWNING)
I thought you were giving that up.
我还以为你放弃了
My dad says you shouId never
give up something you Iove.
我爸爸说人不应该
放弃自己热爱的事物
-Has he ever seen you bat?
-Hey!
-他有看过你击球吗?
-嘿!
So, you know a Iot about basebaII, right?
嗯，你对棒球应该很了解，对吧？
I mean, since you are one.
既然你是个棒球的话
I know one thing about basebaII, it stinks.
对于棒球有一件事我很清楚，很臭
And you saw me pIay basebaII, right?
你也看过我打棒球，对吧？
Make that two things.
It stinks and so do you.
现在是两件事了。
棒球臭，你也臭（技术）
WeII, then maybe
you can give me some pointers.
嗯，那么也许你能指点我两下了
I couId point you to another hobby.
How about marbIes or kite watching?
我建议你换个爱好。
弹子球怎么样？或者看风筝？
You can watch peopIe fIy kites.
你可以看别人放风筝
How can you hate basebaII?
You are a basebaII.
你怎么会恨棒球？
你是个棒球啊
Kid, Iook,
basebaII's onIy gonna break your heart.
小孩，听着，棒球只会伤你的心
Did you know I made it to the majors?
你知道我参加过职棒联盟吗？
-You were in the majors?
-Oh, yeah.
-你参加过职棒联盟?
-是的
I remember it Iike it was yesterday.
Sun was shining,
一切仿如昨日。
阳光普照
forty thousand fans screaming
as I'm tossed to the mound.
当我被击向投球区土墩时
四万球迷尖声狂叫
It was Iike a dream come true.
看起来好梦即将成真
AII I ever wanted was to be home run baII.
我最大的梦想就是成为本垒打
And on the very first pitch, crack,
I'm on my way going, going,
这是我的处子秀，我
高速往前飞进，飞进
fouI.
界外
That's right, kid, fouI baII.
是的，小孩，界外球
Right out of the park.
正好在场外
Dreams and everything vanished.
And did anyone ever come Iook for me?
梦想和一切都不复存在了。
有人过来找我吗？
No. They Ieft me out there to rot.
没有。他们任由我在那腐烂
So beIieve me when I teII you,
basebaII is a fieId of broken dreams.
所以相信我的话吧，棒球是
梦想的葬身之地
Trust me, I know.
相信我，我很清楚
(KNOCKING)
(DOOR OPENING)
-DAD: Mr. Robinson.
-Good morning, StanIey. Mrs. Irving.
-罗宾森先生
-早上好，斯坦利，欧文太太
ROBINSON: I'm sorry to bother you
so earIy,
很抱歉这么早打扰你们
but we have a reaI probIem here.
但我们现在有个很严重的问题
DAD: What sort of a probIem, sir?
什么问题，先生？
-ROBINSON: This is Officer Bryant.
-HeIIo.
-这是布莱恩特警官
-你好
ROBINSON: Someone broke into
the Yankees' Iocker room.
有人闯入了洋基队的更衣室
-MOM: Oh, no.
-Babe Ruth's bat is missing.
-欧，不
-贝比鲁斯的球棒丢了
BRYANT: You were the onIy one there
with the keys, Mr. Irving.
你是现场唯一有钥匙的人，欧文先生
MOM: What are you impIying?
你这是什么意思？
BRYANT: Did you see anyone eIse
in the Iocker room Iast night?
昨晚你看见有人在更衣室吗？
-Wait. There was a security guard.
-DAD: Yankee...
-等等，有一个保安
-洋基...
Dad, after you Ieft the Iocker room
a security guard came in
爸爸，你离开更衣室后有个保安进来了
and toId me to get out.
还把我赶了出去
-You took your son into the Iocker room?
-It was just for a minute.
-你把你的儿子带进更衣室了?
-只是一小会而已
Do you mind if I Iook in his room?
介意我看看他的房♥间吗?
-Excuse me, my son is not a thief.
-ROBINSON: Irving.
-不好意思，我儿子不是小偷
-欧文
Thank God you're here. This kid is crazy.
感谢上帝你来了。
这小孩疯了
First he put me in the underpants drawer,
then he pushed me underwater,
他先是把我扔进装内♥裤♥的抽屉，
接着又拿水淹我
then he forced me to eat meatIoaf.
然后又强迫我吃夹肉面包
-ROBINSON: This is a disaster.
-MeatIoaf!
-这是一个灾难
-夹肉面包!
-ROBINSON: The Series is onIy haIf over.
-Are you Iistening?
-世界大赛还只打了一半
-你听到没?
What am I gonna teII the Babe? We need
to pack aII the gear for Chicago today.
我该怎么对贝比讲？今天我们就要
把所有装备打包去挑战芝加哥小熊了
The bat's not here.
球棒不在这
Son, if you know what happened
to the bat, you need to come cIean now.
孩子，如果你知道球棒的事，
最好马上老实说出来
-But that's what I'm trying to teII you.
-StanIey, this is a reaI mess.