棒球小英雄

比赛开始！
UMPIRE: PIay baII!
(HEAVING)
(THUDDING)
MAN: I got it! I got it!
我接到了！我接到了！
(PANTING)
BOY: Here we go!
快跑！
UMPIRE: Strike!
安全进垒！
(HEAVING)
(CROWD CHEERING)
BOY: Oh, come on.
Why do I aIways get stuck with the Ioser?
欧，拜托，为什么我老是跟窝囊废一伙？
BOY 1 : He stinks.
BOY 2: Darn it!
他可是臭名远扬
真该死！
BOY 1 : Too bad.
BOY 2: HustIe! HustIe!
太郁闷了
快点！快点！
BOY 3: Yankee Irving again!
BOY 4: (CHUCKLING) Tough Iuck.
洋基欧文又来了！
哈哈，真走运！
BOY 3: Why do we aIways end up
with Yankee?
为什么我们总是输在洋基手上？
Excuse me.
不好意思
(HEAVING)
接到了！
I got it!
Whoa !
You show them, WarbuckIes!
Way to run it out!
让他们好看，沃巴克尔！
赶紧跑垒啊！
(HEAVING)
-Go, go, go, go!
-Run, PhiIIy, you can do it!
-快，快，快，快！
-快跑，菲利，你能行的！
Come on, FreckIes!
Keep the ride going, buddy!
加油，弗来克里斯！
乘胜追击啊，伙计！
-BOY: Next batter!
-Me?
-下一个击球手-我？
BOY 2: Oh, man!
BOY 3: Tough Iuck!
欧，老天！
太走运了！
(SNICKERS )
Irving, here's your big shot.
欧文，现在全看你的了
This is just Iike Game Seven
of the '26 Series. Babe came to the...
这就像是第二十六届世界大赛的第七场。
贝比（美国职棒传奇人物）来到...
Yeah, yeah.
Listen, you're not Babe Ruth, okay?
好了，好了。
听着，你可不是贝比鲁斯，知道嘛？
Now Iook, you've got no strike zone,
so he's guaranteed to waIk you.
听好，他打不中你的好球区，
所以肯定会保送你上垒
-UMPIRE: Batter up!
-Just don't swing.
-击球手上位！
-千万别挥棒
-He's gonna whiff. Bring it in.
-Easy out, easy out.
-他会三振出局的
-放松，放松
-Let him waIk you.
-Don't swing at it, Irving!
-让他保送你上垒
-别挥棒击球，欧文！
Yeah, don't swing!
对，不要挥棒！
If I don't swing,
how are you gonna know I can hit?
如果我不挥棒，你们怎么会
知道我能击中球呢？
(LAUGHING)
BOY: Don't swing, Irving!
别挥棒，欧文！
BOY 3: Hey, batter, batter, batter,
hey, batter, batter, swing!
嘿，击球手，击球手，击球手，
嘿，击球手，击球手，挥棒！
-UMPIRE: Strike one!
-What did I just teII you?
－一击！
-我刚才怎么跟你讲的啊?
-BOY: Come on.
-You've got no strike zone!
-加油
-他打不中你的好球区！
(HEAVING)
-UMPIRE: Strike two!
-Just take the pitch!
-二击！
-别管投球！
BOY: Don't swing!
BOY 2: Don't swing, Irving!
别挥棒！
别挥棒，欧文！
BOY 4: Don't swing at it, Irving!
别挥棒击球，欧文！
ANNOUNCER.; Now batting, number one,
Yankee Irving!
现在是王牌击球手，洋基欧文！
(THUDDING)
Ah!
啊！
Nice job, whiff.
干得好，三振出局
That's it.
You're never pIaying on my team again.
到此为止了，
你以后不要再参加我的队了
BOY: Give it up.
BOY 2: Go home.
放弃吧
回家吧
BOY 3: Yeah, don't come back.
BOY 4: Come on, Iet's get out of here.
对，别再回来了
走吧，我们离开这
BOY: Loser.
窝囊废
WOMAN: Honey! Dinnertime!
宝贝！吃饭了！
(GRUNTS )
(GLASS SHATTERING)
Huh?
Hmm.
(HEAVING)
Hmm.
Guess nobody wants you
in the game either.
看来也没人愿意
要你参加比赛了
(BICYCLE BELL RINGING)
Hey, Irving, you stink!
嘿，欧文，你现在臭名远扬了！
(BELL RINGING)
(LAUGHING)
ANNOUNCER.; The Movietone News.
电影之声新闻
Bringing you the news
just days after it's happened.
给您带来最近几天的新闻
In sporting news, the Yankees continue
their spIendiferous winning streak.
体育方面，洋基队继续他们
势不可挡的连胜势头
It's Game Three of the WorId Series.
这是世界大赛的第三场
Bottom of the ninth,
the Yankees down by three,
第九局下半场，洋基队落后三分
bases Ioaded,
Babe Ruth steps up to the pIate.
现在是满垒，
贝比鲁斯走上垒板
WiII the SuItan of Swat save the day?
全垒打之王能成为救世主吗?
(满垒的全垒打得四分)
You betcha!
全垒打!
(CHEERING)
So what's NapoIeon Cross,
owner of the Chicago Cubs,
那么芝加哥小熊队的老板，
拿破仑克洛斯
going to do now?
接下来要怎么办？
With his best bat, DarIin', in his hands,
只要手里拿着他最爱的球棒达林，
Babe Ruth is unstoppabIe.
贝比鲁斯就无人可当
CROSS: Babe Ruth. Babe Ruth.
贝比鲁斯，贝比鲁斯
Babe Ruth and his best bat, DarIin'.
贝比鲁斯和他的最爱球棒，达林
He's everywhere!
他真是无处不在！
Every newsreeI, every newspaper
taIks about Babe Ruth.
所有的新闻和报纸都在谈论贝比鲁斯
Look at aII this stuff! Babe Ruth sippy cup,
Babe Ruth siIver doIIars,
看看这些东西！贝比鲁斯杯子，
贝比鲁斯银元
Babe Ruth underpants,
obviousIy for the Iarger chiId.
贝比鲁斯内♥裤♥，
明显是给大块头孩子用的
What's he got that I haven't got?
他有什么而我没有？
He's got a WorId Series trophy!
And I want one!
他有世界大赛的奖杯！
我也想要一个！
-Is that too much to ask?
-No, not at aII.
-这要求很过分吗?
-不，一点都不
Why don't you put me back in, Mr. Cross?
I'II heIp you win that trophy.
为什么你不再让我参赛呢，克洛斯先生？
我会帮你赢得这个奖杯的
I'm working on a new pitch. I caII it...
我正在研究一种新的投球，我称它为...
(CHUCKLING) Are you ready?
您听好了？
The booger baII.
干鼻粘液球
(SNORTING)
No, Lefty,
even with your most outrageous cheating
不，左撇子，即使你用上
最无♥耻♥的欺骗手段，
you're no match for Babe Ruth.
你也不是贝比鲁斯的对手
Cheating? Me? Babe Ruth's the cheater.
欺骗？我？贝比鲁斯才是欺骗者
I bet he's got some Iucky
voodoo charm or something.
我敢说他肯定有幸运
巫术符咒之类的东西
That's cheating.
那才是欺骗
(COUGHING)
You're right, Lefty.
Babe Ruth does have a Iucky charm.
你说的对，左撇子
贝比鲁斯肯定有个幸运符咒
What is it, what is it, what is it?
It's his bat.
是什么，是什么，是什么？
是他的球棒
So what do we do?
I'II teII you what we do.
那我们怎么办？
我来告诉你怎么办
We take away his bat. Let's do the math.
我们拿走他的球棒
我们来看看吧
-Going into the Iight.
-Babe without bat is nothing.
没有球棒贝比屁都不是