棒球小英雄

What are they doing?
他们在干啥？
Oh, my gosh! They're mimes.
Get me out of here.
欧，老天！他们在搞笑呢。
我得离开这
Never seen anyone
pIay shadow baII before, huh?
以前从没看过别人这么玩球吧，嗯？
Keeps us on top of our game.
这样能让我们打好比赛
Hey, everybody. This is Yankee Irving
and he's riding with us to Chicago.
嘿，各位，这位是洋基欧文。
他要和我们一起去芝加哥
How're you doing, Yankee?
你好啊，洋基
-Hey, WiIIie, are we stiII pIaying?
-Yankee here's gonna pinch hit for me.
-嘿，威利，我们还玩吗？
-洋基会在这替我打出安打
-You think you can handIe it?
-I can hit anything Hank can throw.
-你觉得你能搞定吗？
-我能打中任何汉克投过来的东西
MAN: Get on up there, hip-pockets.
MAN 2: WeIcome to the big Ieagues, son.
上吧，"后袋"
欢迎来到大联盟，孩子
-Batter up.
-Yankee...
-击球手准备
-洋基...
(LAUGHING)
Hey, just a minute, y'aII.
嘿，稍等，你们
Look here, son,
your stance has got aII kinds of styIe.
听着，孩子，你的姿势很有个性
Yeah, you Iook good.
You just ain't gonna hit nothing.
是的，看起来很不错。
你只是啥也打不中而已
HaIf of hittin' is baIance.
击球的真谛就是平衡
You get your feet set right and
you couId hit anything you can reach.
如果你的脚站对了，你就能够
击中你能碰到的任何东西
(RAPMUSIC PLA YING ON RADIO)
Keep your knees bent
膝盖弯曲
and your head down.
头低下
(EX CLAIMING)
I'm not sure I can take much more of this.
我不敢说我还能这样忍♥受多久
-Hey, hey.
-Yank's got a basebaII right here.
-嘿，嘿
-小洋有个棒球
What happened to the invisibIe baII?
隐形球怎么了？
(EX CLAIMING)
Oh, reIax, you knuckIe baII.
欧，放松，这是慢速变化球
How can something so round
be so square?
这么圆滑的东西怎么会这么死板？
-Whoa !
-BaIance, that's the key to hittin' the baII.
-哇噢！
-平衡，这是击中球的关键
(CHUCKLING)
Now you're getting it.
现在你已经领悟了
Whoa !
哇噢！
I'm afraid of heights!
我有恐高症！
I got it, I got it, I got it.
我来，我来，我来
That was kind of fun,
but don't do it again, okay?
这还算有点意思，
不过别再这么玩了，ok？
What am I saying? That was fun.
我说了什么？
那很有趣
Whoa ! Come on.
(WHOOPING)
Come on, put some pepper on me.
来吧，热热身
(EX CLAIMING)
I want more. Give me more!
I'm a screwbaII!
再来，再来！
我是曲线球！
(CHUCKLING)
He Iooks Iike a pro.
他看起来很职业
-Look at you. You've got great form.
-ReaIIy?
-看看你自己，你现在多有型
-真的?
Look at me, Yank.
看我的，小洋
(WHOOPING)
Coming through. Look at this.
传球，看这个
Yippety-do! Come on, come on, come on.
Okay, now you go ahead,
you show them how to do it.
好，现在你上，
让他们尝尝厉害
Here comes the gas.
看球
This is easy. I can do this.
小菜，我能搞定
-That's the way you swing it!
-AII right. Yeah!
-就是这样挥棒！
-好，耶！
-Did you see me? I did it!
-We're having fun now.
-你们刚看到吗？我做到了！
-玩的真开心
MAN: Oh, this boy means business.
欧，这小家伙真不是盖的
DARLIN': This is a IittIe tiny Babe
right here.
这位就是小小贝比
(SNORING)
Wow.
Look, son.
The Yankees aIways stay at this hoteI.
听着，孩子，洋基队总是住这个旅馆
You're gonna be okay here.
到这就没事了
I want you to go inside
and caII your daddy.
我希望你进去，给你♥爸♥爸打个电♥话♥
I wiII, Mr. Brewster.
我会的，布鲁斯特先生
-And thanks for everything.
-So Iong, sIugger.
-谢谢您所做的一切
-再见了，超级击球手
-MAN: Bye-bye now, Yankee.
-Bye, guys. See you Iater.
-再见，洋基
-再见，各位。以后见了
MAN 2: I'II be seeing you, hip-pockets.
MAN 3: Take care, kid.
我们会再见的，"后袋"
保重了，孩子
YANKEE: Good Iuck.
好运
Oh! Ah!
YANKEE: Wow.
SCREWIE: (WHISTLING) Some joint.
-哇！
-蛮热闹嘛
Poor Babe.
He must be devastated without me.
可怜的贝比，没有我他肯定崩溃了
(DINGING)
MAN 1 : Hey, Babe! Hey, Babe!
MAN 2: Hey, Babe!
-嘿，贝比！嘿，贝比！
-嘿，贝比！
(BABE SINGING)
Hey, how are you foIks? Good to see you.
嘿，你们好吗？见到你们很开心
Babe Ruth.
贝比鲁斯
That's Babe!
That's my Babe! Look at Babe!
那是贝比！
那是我的贝比！快看贝比！
Get him to sign me.
Maybe I'II be worth something someday.
让他在我身上签个名。
不定哪天我就身价百倍了
BABE: Hey, good to see you.
How've you been?
(CHUCKLING)
REPORTER: Hey, Babe. When are
you Yankees gonna turn it around, huh?
嘿，贝比，你们洋基队会反败为胜吗，嗯？
Hey, basebaII is fuII of surprises.
Anything can happen.
嘿，棒球总是充满惊喜。
什么事都有可能发生.
PHOTOGRAPHER: Hey, Babe,
smiIe for the camera.
嘿，贝比，对着相机笑一个
I beIieve the ragamuffin convention
is in the aIIey behind the hoteI.
我认为小叫花应该待在旅馆后面的小巷里
But I need to see Babe.
但是我得见贝比
As do severaI hundred other basebaII fans.
有成千上百个棒球迷都想见他
-MAN: I thought you said this is...
-Hey.
(CHATTERING)
(LAUGHING)
(CHUCKLING) Hey, Lou.
Get a Ioad of this kid.
嘿，卢，快看那小孩
-You IittIe ruffian!
-I toId you...
-你这个小无赖!
-我告诉过你...
-No, no. Let me go. I just got to see Babe.
-This hoteI is not for snotty-nosed brats...
-不，不，放开我。我要见贝比
-这个旅馆可不允许小瘪三...
Hey, Mr. D. Bring that kid back over here.
嘿，迪先生，把那孩子带过来
Hey, kid, you hungry?
嘿，孩子，你饿了吗？
(LAUGHING)
(GRUNTS )
But Mr. Ruth, this hoteI is for guests onIy.
但是鲁斯先生，
这个旅馆只为客人服务
Yeah, weII, he's my guest.
是的，他是我的客人
-Yes, sir, but...
-Bring him a banana spIit or something.
-好的，先生，但是...
-给他个香蕉什么的
-Bring me one, too.
-Hey, what're you doing?
-给我也来一个
-嘿，你干什么?
Hey, oy. Yankee! She, she...
嘿，洋基！她，她...
But she... DarIin'!
但是她... 达林!
Hey, Yankee... Hang on, DarIin'!
嘿，洋基... 坚持住，达林!
This Iooks Iike a job for SuperbaII!
Up, up and away!
该"超球"出场了！
上，上，走！
-So, what's your name, kid?
-Yankee Irving, sir.
-嗯，你叫什么名字，孩子?
-洋基欧文，先生
Hey, you got spunk, you know that?
嘿，你很勇敢，你知道吗？
He reminds me of me back in the day.
他让我想起以前的日子
Babe, I need to taIk to you about DarIin'.
贝比，我要跟你谈谈达林的事
WeII, they don't get it right in the papers.
嗯，报纸上对她的描写不对