毁灭者柯南（1984）

Conan the Destroyer

Part 4 Jan. 25, 2024, 11:58 a.m.

神中之神
God of gods.
我表姐的姐姐的哥哥没说这里有铁栅
My cousin's sister's brother never mentioned bars.
我们怎么回到上面去
How do we get back up?
铁栅是在你姐姐的哥哥的表姐逃走后加上去的
They were put up after your sister's brother's cousin escaped.
是表姐的姐姐的哥哥你要我说多少遍
Cousin's sister's brother! l keep telling you!
你说你姐姐...
You said your sister's--
谁会在乎那是谁的哥哥的姐姐的表姐
Who cares whose brother's sister's cousin it is!
这有什么分别
What difference does it make?!
神重生的征兆一出现就要把那女孩献祭
At the first sign of life in our god, the girl must be sacrificed.
否则会像斯克洛斯手卷所说 “灾难会降临在我们身上”
Or as the Scrolls of Skelos say, ''A catastrophe will befall us.''
达戈你是神中之神
Oh, Dagoth, God of gods...
有着无上的力量
...power above all power.
把她杀死
Kill her!
救那女孩
Save the girl!
把她杀死...一定要把她献祭
Kill her! Kill her! She must be sacrificed!
退后
Get back!
到楼梯下面去
Down the steps!
跑
Run!
它的角是他的生命把它的角拔下来
His horn is his life! Tear out the horn!
祖娜
Zula?
我需要一个守卫队长我认为女人...
l need a captain of the guards. l see no reason why a woman...
可以像男人做得一样好
...wouldn't do as well as a man.
你
You!
我
Me?
过来
Come here.
我知道每个女皇都要有个弄臣
l understand that every queen must have a fool.
我够资格吗 - 不只是够资格
Do l qualify? -More than qualify.
请世上最棒的男巫上前好吗
Will the world's greatest wiZard come forward, please?
随你差遣
At your service.
统治者一定要有贤臣
One can't rule without wisdom.
让我在奥秘方面指引- - - 稍后再说
Let me instruct you in the mystical-- -Later.
跟我一起统治沙迪吧
Rule ShadiZar with me.
我会有自己的王国和皇后
l will have my own kingdom, my own queen.
科南哀悼死去的瓦莱莉亚
So it was that Conan mourned his lost Valeria,
最后他到遥远的地方去冒险
At length he sought adventure in distant lands...
并把镶满宝石的王座
...and trod the jeweled thrones...
践踏在脚下
...beneath his sandaled feet,
直到最后他找到自己的王国
Until at last, he found his own kingdom...
并带着不安的神情戴上王冠
...and wore his crown upon a troubled brow,
但那是另一个故事