沉默法则（2021）

[dynamic melodic music]
[动感旋律音乐]
[gears clanking]
[齿轮的叮当声]
[somber orchestral music]
[忧郁的管弦乐]
伦敦，1965年
在一次绝密行动之后...
警探莱昂纳德.“尼佩尔”.里德
逮捕了臭名昭著的黑帮...
（“nipper”还有钳子的意思）
罗尼.克雷和雷吉.克雷。
但是在审判的第一天...
每一个证人都放弃了作证。
这对双胞胎自♥由♥地走了出去。
恐怖再次回到了街区。
尼佩尔的职业生涯凶吉难料。
克雷孪生兄弟：沉默的法则
苏格兰场
（伦敦警♥察♥厅的旧称）
- No, no, you won't have to go through Commander Du Rose
-不，不，你不需要通过杜·罗斯总警司，
or anyone else, you'll report directly to me.
或其他什么人，你直接向我报告。
The case would make you
这个案子会让你
the youngest Detective Superintendent
成为伦敦警♥察♥厅历史上
in the history of the Metropolitan Police.
最年轻的警司。
- You know that I'm not really interested
-你知道我对这种事
in that sort of thing, sir.
不感兴趣，长官。
I don't know how I can say no more simply.
我不知道该如何，更简单地说“不”。
- I'm giving you another bite at these bastards,
-我再给你一次机会，
opportunities like this don't come very often.
像这样的机会可不多。
Don't you wanna finish what you started?
难道你不想完成，你开始的事吗?
- The Krays have got the whole of the East End
-克雷兄弟的人已经把整个伦敦东区
in a bloody muzzle, no one will go on the record.
搞得一团糟，没人愿意公开露面。
That's a pretty significant piece of the puzzle, sir.
这是一个非常重要的谜团，长官。
- Well, if it's a puzzle, Nipper,
-如果这是个谜，“钳子”，
then it must have a solution.
那它一定有解。
You'll have the full weight of the Met at your disposal.
你可以动用伦敦警♥察♥厅的全部力量。
- If they didn't have so many of our men in their pocket,
-如果没有这么多，我们内部的人，在他们的掌控中，
we wouldn't have to be here in a cupboard in a basement.
我们就不用，躲在地下室的柜子里谈话了。
- I had to return a file.
-我得交还你一份文件。
[soft orchestral music]
[柔和的管弦乐]
Well, can't blame me for trying.
那就不能怪我，这么难缠了。
Now do me a favor, old chap
帮我个忙，老伙计
and pop that in the Cornell box for me, would you?
帮我把那个放进康奈尔的案卷盒里，好吗?
- [Nipper] Sir.
-[尼佩尔]是，长官。
- I'll see you upstairs.
-我将在楼上见你。
[door thudding]
[门砰的一声]
[soft orchestral music]
[柔和的管弦乐]
机密文件
克雷孪生兄弟获得例了自♥由♥
由于缺乏证据，如果案子办砸了，“钳子”.里德前途不容乐观。
证人的陈述已被放弃
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[man breathing raggedly]
[男人喘着粗气]
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[blows thudding] [men grunting]
[重击声][男人咕哝声]
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[blows thudding] [men grunting]
[重击声][男人咕哝声]
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[blows thudding] [men grunting]
[重击声][男人咕哝声]
[tea pouring]
[倒茶水声]
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
- Please, please, please,please, please, please.
-求你了，求你了，求你了。
- [Reggie] Give me those.
-[雷吉]把那些给我。
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[blow thudding]
[重击声]
- [Ronnie] I reckon he's had enough, you know.
-[罗尼]我想他已经受够了。
- [Reggie] Pardon?
-[雷吉]说什么？
- [Ronnie] I'm just saying, if he grassed,
-[罗尼]我是说，如果是他告的密，
he'd probably share the details,
他可能还会泄露细节，
while he's still got the teeth to do it.
那就，趁他现在还有牙齿时问他。
[blows thudding]
[重击声]
He ain't a rat, if he was, he'd be dead already.
他不是告密者，如果他是，他早就死了。
- I just thought- - His brother.
-我只是想... -是他的兄弟。
He started out with a girl,unless he's Scotland Yard.
他一开始和一个女孩在一起，除非他是苏格兰场的。
We thought we'd send him, and anyone else
我们只想拿他，来给任何
with the inclination to flap their gums, a little message.
管不住自己嘴的人，传达一个小消息。
[car horn tooting]
[汽车喇叭声]
- Get up, get up!
-起来，站起来！
- No, no, no, no, no, no, please don't, please don't!
-不，不，不，不，不，不要，不要!
I swear on my mother's eternal grave.
我对着我母亲永远的坟墓发誓。
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[man breathing fearfully]
[男人恐惧地呼吸]
[soft tense music]
[柔和紧张的音乐]
[man screaming in pain]
[男人痛苦地尖叫]
[car rumbling quietly]
[汽车安静地轰鸣]
Ave Maria" by Franz Schubert]
[弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》]
[car rumbling]
[汽车隆隆]
[muffled pop music]
[低沉的流行音乐]
#Love will call it a Trojan horse #
爱情会称它为特洛伊木马
[car rumbling quietly]
[汽车安静地轰鸣]
#Would you give to #
你会交出
[soft orchestral music]
[柔和的管弦乐声]
[car rumbling quietly] [muffled pop music]
[汽车安静地轰鸣][低沉的流行音乐]
#Won't you love, won't you love to meet me there #
难道你不想，难道你不想在那里遇见我吗
#Tonight, tonight 鈾
今夜，就在今夜
- [Man] Can you hear me?
-[男人]你能听到我说话吗?
Hey, mister, who did this to you?
先生，这是谁干的?
- I don't know, I didn't see a thing.
-我不知道，我什么都没看见。
[somber orchestral music]
[忧郁的管弦乐]
- [Trevor] Morning, guv.
-[特雷弗]早上好，头儿。
第一章 “这些是我的人手”
- Cup of tea for you, guv?
-来杯茶吗，头儿?
[soft haunting music]
[轻柔萦绕的音乐]
Are you, are you gonna finish this one?
你，你要把这个喝完吗?
It's freezing, how long you been here?
太冷了，你在这儿多久了?
- 5:53.
-我五点53分就来了。
[soft orchestral music]
[轻柔的管弦乐]
Over 1000 witnesses.
有超过1000个目击证人。
Just need to find one, who will talk.
只需要找到一个愿意开口的人。
- Easy to say, ey, guv?
-说起来容易，对吧，头儿?
Here you are.
这杯是你的。
- Thanks, Frank.
-谢谢，弗兰克。
阿瑟.库斯勒的《机器中的幽灵》
[somber orchestral music]
[忧郁的管弦乐]
[car horn tooting] - Nipper!
[汽车喇叭声]-尼佩尔!
- [Frank] No one knows we're here, guv.
没人知道我们在这里，头儿。
[car horn tooting]
[汽车喇叭声]
[Frank groaning]
[弗兰克呻♥吟♥]
- Hey!
—嘿!
- What's he doing here?
-他来这里做什么?
Hey, guv, it's Commander Du Rose.
嘿。头儿，是总警司杜.罗斯来了。
- Oh, shit!
-噢，该死！
I'll go get him, you tell him to shut up
我去见他，你让他别喊了，
and move their bloody cars.
把那该死的车开走。
Fuck!
操！
Trev, turn that board round.
特雷弗，把黑板转过去。
[car engines idling]
[汽车引擎空转]
[footsteps running]
[跑步声]
- Oi!
-喂！
Someone's coming down now.
他人现在下来了。
Get your cars out of sight.
把你们的车辆，挪到不碍事的地方去。
[soft orchestral music]
[柔美的管弦乐声]
[cars rumbling]
[汽车隆隆声]
- [John] We've been driving around for half a bloody hour.
-[约翰]我们开了半个小时，才找到了这地方。
- [Nipper] Morning, sir, if I'd have known you were coming,
-[尼佩尔]早上好，长官，早知道您要来，
I would have sent somebody to meet you.
我就派人去接您了。
- So this is where you've been hiding.
-原来你一直躲在这里。
- Well, I wouldn't say hiding, sir.
-我不认为是“躲”，长官。
- Come on then, let's see it.
-来吧，让我们看看。
- Sir, excuse me. - Oh, what a tip.
-长官，对不起。 -噢，还要付小费吗？
What's the latest,Superintendent?
有什么最新消息吗，警司?
- With all due respect, Commander, I don't report to you.
-恕我直言，总警司，我不向你汇报。