黑蛇呻吟（2006）

大家想跳舞的时候可以跳 我可不是吃饱了没事才买♥♥的镜面球
Folks can dance if they want. I didn't buy that mirror ball for nothing.
你们看见我的蛇皮鞋了吗?
Y'all seen my snakeskin shoes?
- 纽约货 - 看见了
- They from New York. - Yeah.
我的侄女从网上买♥♥的
My niece, she gets them on the computer.
- 是吗? - 北方有蓝色的蛇?
- Is that right? - They got blue snakes up north?
不 可他们有蓝色的染料
No. They got blue dye, though.
你以为你脚下穿的靴子 是用黑牛皮做的么?
You think them boots on your feet come from a black cow?
你想听人现场演唱?
You wanna get on somebody about live music?
找老Laz吧
Get on old Laz there.
他过去可是这里的超级巨星
He the one who got this joint shaking back in the day.
用不着你说
You ain't gotta tell me.
我和我的女朋友们
Me and my girlfriends,
我们过去常谈论 只是弹弹吉它怎么会让...
we used to talk about how hard his fingertips get
他的指尖变得那么硬
just picking that guitar.
它们硬是摘豌豆摘的 不是弹弦弹的
They hard from picking peas, not strings.
它们现在还是很硬
And they still hard.
Mayella 那事永远不会发生 今晚也肯定不会发生的
Mayella, it ain't never happened. It damn sure ain't gonna happen tonight.
哦 Laz 我知道你很伤心
Oh, Laz, I know you hurting.
可你该了解我更多一些
But you should know more than me,
还有什么比一个好情人 更能治疗忧伤的呢
ain't no better cure for the blues than some good pussy.
现在她象个完完全全的女人了
Now that's a whole lot of woman right there.
是啊
Yeah.
她显然喜欢到处留情
She sure do like to spread it around.
嘿 Laz
Hey, Laz.
我和你是老朋友了
Me and you friends and all,
可你答应我 在我的酒吧里要保持冷静
but promise me you'll keep your cool in my joint.
- 我把酒喝完 - 好的
- I'm gonna finish my beer. - All right then.
介意我坐下吗?
Mind if I sit?
Rose说下午事情不太顺利
Rose said that it didn't go too well this afternoon.
你瞧 我对她说"Rose...
See, I told her. I said, "Rose,
我们不能走 除非我们和Laz和解"
"we ain't leaving till we make peace with Laz."
绝无半句假话 我定下的这个条件
And that's the God's truth. I laid it down.
- 你定的? - 是的
- You laid it down? - I did.
真滑稽
That's funny.
你为我老婆定了这个条件
You laying it down for my wife.
你觉得我想伤害你 Laz?
You think I wanna hurt you, Laz?
- 伙计 那我会给你一子弹 - 要不现在吧?
- Man, I'd take a bullet for you! - Would you now?
我们可以测试一下
We can put that to the test.
嘿 Bo 你吧台后面 那把点22式手♥枪♥还在吗？
Say, Bo, would you still got that little.22 over behind the bar?
我的这位兄弟说 他要给我一子弹
My little brother here say he'd take a bullet for me.
好啊 亮出你的底牌吧
All right now, slow your roll now.
你来这里是想 让自己心里好过点吧?
You come in here to ease your heart, huh?
我不会让你得逞的
Well, I ain't gonna help you do that.
你把她搞上了你的床
You took her into your bed,
那你就得承担后果
now you got to lay in it.
我会永远爱你的 Laz
I'll always love you, Laz.
直到我死的那一天
Till the end of my days.
- Laz 你在干什么 伙计? - Laz 该死的!
- Laz, what you doing, man? - Laz, God damn it!
该隐杀了亚伯
Cain slew Abel.
出于嫉妒杀了他
Slew him out of envy.
上帝因他的罪行给他烙了个印记
God put his mark on Cain for his sins.
你想要的就是这个吧 Deke? 你来这就是为了这样吧?
Is that what you want, Deke? Huh? Is that what you come here for?
我会成全你的 你所要做的就是再说一次
I'll do it for you. All you got to do is say it again.
说你爱我
Say you love me.
说你爱我呀 黑鬼!
Say you love me, nigger!
- Ronnie今天早上出发了? - 是的 他真蠢
- Ronnie ship out this morning? - Yeah. He's so stupid.
为什么说他蠢？
Why do you think he's stupid?
他和我说他希望远离军旅生涯
He told me he don't want nothing to do with no military career.
他想去Knoxville 和他叔叔一起开家汽车修理店
He wants to go up in Knoxville, start an auto body shop with his uncle.
- 我说 那我们去吧 去开吧 - 真的?
- I said, "Let's go! Let's do it now!" - Really?
妈的 Ronnie懂车 他替我的Dale叔叔修好了别克
Shit, Ronnie knows cars. Fixed that Buick for my Uncle Dale.
然后他开始谈论什么荣誉和责任 这类的废话 我发誓
Then he starts talking all this shit about honor and duty. I swear.
如果他在军队里受伤了 我就杀了他
If he gets hurt up there, I'm gonna kill him.
你们又没结婚 他都还没求婚呢
It's not like you're married. He ain't even proposed.
他根本没把我当回事
He don't give a shit about me.
我求他别去 我死乞白赖地求他
I begged him not to go. I fucking begged him.
哦 我的天呐!
Oh, my God!
嘿 你没事吧?
Hey, you all right?
- 是啊 我没事 - 你想回家吗?
- Yeah. I'm okay. - You wanna go home?
不想 到那儿会更糟 就我一人孤苦伶仃的
No, it just gets worse there, leaving me to my own head.
- 好点了? - 是啊
- Better? - Yeah.
- 嘿 Jess - 嘿 Batson
- Hey, Jess. - Hey, Batson.
今晚打算“机器人旅行”吗? (故意过分服用药物以求刺♥激♥的行为)
You Robotripping tonight?
不 但我会抽大♥麻♥
No, but I will smoke that joint.
那试试这个 我搞到了八包美沙芬 (能致人兴奋的药剂)
Well, check this out. I got eight packs of DXM.
还有奥施康定 (一种强力止痛药)
I got OxyContin.
还搞到了一大包的克斯定(强力流感药) 它可以让你们飘飘欲仙
I got a whole shitload of Coricidin if you wanna get out-of-body and all.
克斯定? 你是想趁机把我的衣服脱了吧
Coricidin? You're just trying to get me out of my clothes.
- 我很快回来 好吧？ - 好的
- I'll be right back, okay? - All right.
- 嘿 - 怎么?
- Hey. - What you want?
没有理由我不能出来 和我的朋友们一起玩吧
Ain't no reason I can't go out and have fun with my friends.
怎么 你以为我是Ronnie的间谍么?
What, you think I'm Ronnie's spy or something?
明天 他就在半个地球之外了
Come tomorrow, his dumb ass gonna be halfway around the world
努力地想保住自己的脑袋
trying to keep his head on his shoulders.
你觉得他还会想着你么?
You think he's gonna be thinking about you?
你去死吧
You go to hell.
嘿 多少颗才能让我爽？
Hey, how many to get me fucked up?
(歌♥词大意)就象是没有羽毛的鸟儿
Just like a bird without a feather
你知道没有你的爱我会迷路
You know I'm lost without your love
就象是没有羽毛的鸟儿
Just like a bird without a feather
你知道没有你的爱我会迷路
You know I'm lost without your love
你知道我需要你的爱
You know I need your lovin'
就象天使需要天堂
Just like the angels need heaven above
我该杀了那个女人
Well, I done shot that woman
杀她是因为她对我不公
Shot her 'cause she done me wrong
是的 我爱那个女人
Yeah, I love that woman
她说她除了我谁也不爱
Says she ain't love no one but me
是啊 可我发现那个女人在说谎
Yeah, but I caught that woman cheatin'
如今我们的家已经不复存在
Now our home ain't where it used to be
Jess!
Jess!
Jess! Jess!
Jess! Jess!
停下
Stop!
- 停下!快停下! - 停下什么?
- Stop! Stop! - Stop what?
快停下 我要吐了 不要
Stop. I'm spinning. Don't.
哦天啊 现在感觉好多了
Oh, God, that feels so much better.
来吧 我送你回家
Come on, I'll take you home.
你该早点穿上衣服
Thought you had some shorts on earlier.
我还有别的
I got others.
你的事...
This thing you got...
我听人说如果旁边有颗树 你也会干它 我能理解
I've heard people say you'd fuck a tree if it was handy. I can see that.
可那个黑鬼 Tehronne?
But that nigger, Tehronne?
他觉得他是个玩家呢
He thinks he's some player
因为他买♥♥卖♥♥麻♥醉♥药♥ 和偷来的汽车轮毂罩 我是说
'cause he hustles dope and stolen hubcaps, I mean,
我可以理解树 但那个垃圾?
I can see a tree. But that piece of shit?
我求他别走
I begged him not to go.
可他走了
But he went.
我求他
I begged him.
我相信你求了
I bet you did.
就为了让他干♥你♥
Just had to get that black cock up in you.
那还没...
That's not...
你♥他♥妈♥的在笑什么?
What the fuck you laughing at?
你那家伙连Tehronne的一半都不到
You ain't got a half of what Tehronne got.
一半都不到
Not a half.
起来
Get up!
我不说笑!
I ain't playing!
你快睁开眼睛 妈的!
You gotta open your goddamn eyes! God damn it!
上帝啊
Jesus Christ.
嘿 伙计 醒醒
Hey, man, wake up.
- Lazarus - Bojo打来电♥话♥
- Lazarus. - Bojo called.
说在碎瓶事件后 你该见见你的兄弟
Said you got to see your brother at the long end of a broken bottle.