贝奥武夫

Are you the one they call Beowulf?
你就是大家说的贝武夫吗？
The Bee-Wolf.
贝武夫
The bear.
像熊一样
Such a strong man you are.
你是一个强壮的男人
With the strength of a king.
拥有国王的权力和力量
The king you will one day become.
你有一天会成为国王
What do you know of me, demon?
你知道我什么事情…
水魔？
I know that underneath your glamour
我知道在你的荣耀底下
you're as much a monster as my son, Grendel.
跟我儿子格兰德尔一样是怪兽
My glamour?
我的荣耀？
One needs glamour to become a king.
你一定要有荣耀才能当国王
A man like you could own the greatest tale ever sung.
像你这种男子汉
能拥有史上最伟大的诗歌♥
Your story would live on
你的故事将永远流传
when everything now alive is dust.
即使万物都变成了灰尘也不朽
Beowulf.
贝武夫
It has been a long time
有好久都没有男人
since a man has come to visit me.
来找我了
I need no sword to kill you.
我不用宝剑也能杀死你
Of course you don't, my love.
你不会杀我，我的爱
You took a son from me.
你杀死我儿子
Give me a son, brave thane.
你要给我一个儿子
Stay with me.
待在我身边
Love me.
爱我
Love me
和我做♥爱♥
and I shall weave you riches beyond imagination.
我将让你拥有想像不到的财富
I shall make you
我将让你成为…
the greatest king that ever lived.
有史以来最伟大的国王
As long as you hold me in your heart
只要你的心里爱着我
and this golden horn remains in my keeping,
这只黄金龙角杯也一直在我身边
you will forever be king.
你将永远是个国王
Forever strong,
永远强壮…
mighty
威武
and all powerful.
拥有无人能及的权♥柄♥
This I promise.
我能保证这一点
This I swear.
我也能…
对你发誓
My Lord.
王上
It's dead, my Lady.
她死了
When I finished off Grendel's monstrous mother,
当我解决了格兰德尔的母亲
I severed the brute's head.
我就害J断格兰德尔的头
Our curse is lifted.
我们的诅咒解除了
Our curse is lifted. Odin be praised!
诅咒解除了，成谢奥丁！
Beowulf be praised!
成谢贝武夫！
Our curse is lifted.
我们的诅咒解除了
Take this out of my sight. Unferth!
把这玩意拿走
昂佛！
Into the sea, quickly.
快把它丢进大海
I plunged Hrunting into Grendel's mother's chest
我用赫伦汀宝剑刺进水魔胸膛
and when I pulled the sword free from her corpse,
但是当我把宝剑拔♥出♥来♥时
the creature sprang back to life,
她却立刻又活过来
so I plunged the sword back into the hag's chest and there it will stay.
于是我把宝剑插♥进♥去不拔♥出♥来♥
Till Ragnarok, huh?
它将一直插在她的胸口
And our people shall be grateful till the Ragnarok.
丹麦人将永远成激你
More mead, my Lord?
要再来一些蜂蜜酒吗？
Aye.
好
And the drinking horn, do you have it?
你有拿回…
黄金龙角杯吗？
No.
没有
I knew the greedy witch desired it, so I threw it into the swamp.
我知道她想要它，于是丢进沼泽
And when she followed, that's where I struck,
她一跳进去，我就用赫伦汀宝剑
把那个女妖刺死
with the mighty sword Hrunting.
When she was dead, I looked for it, but it was gone forever.
她死复我找过，可是再也找不到了
Then find our hero another cup, my love.
替咱们的英雄拿另一个杯子
First, the hero and I must talk.
我和英雄得先谈谈
Beowulf.
贝武夫
So you brought back the head of Grendel.
你带回格兰德尔的头
What about the head of the mother?
他母亲的头呢？
With her dead and cold in the bog,
她的尸体沉进沼泽深处
is it not enough to return one monster's head?
带回格兰德尔的头还不够吗？
Did you kill her?
你有没有杀死她？
Would you like to hear the story of my struggle against this monstrous hag?
你想听我和那老太婆
缠斗的故事吗？
She's no hag, Beowulf. We both know that.
她不是老太婆，你我都很清楚
But answer me, did you kill her?
不过回答我
你有没有杀死她？
Would I have been able to escape her, had I not?
我没杀死她怎么能逃出来？
Grendel is dead. That's all that matters to me.
格兰德尔死了对我来说最重要
他不会再骚扰我们
He can bother me no more.
The mother, "the hag," she's not my curse.
他母亲，那个老太婆
她不是我的诅咒
再也不是了
Not anymore.
再也不是了
Not anymore.
大家听我说！
Listen to me!
大家听好！
Listen to me!
因为贝武夫是个伟大的英雄
Because my Lord Beowulf is a mighty hero
也因为他杀死格兰德尔
and because he killed the demon Grendel
and laid its mother in her grave...
然复把他母亲也除掉…
-To Beowulf! -Long live Beowulf!
敬贝武夫！
贝武夫万岁！
...and because I have no heir,
因为我并没有王储…
I have no sons,
也没有子嗣
I declare that on my death,
我在此宣布我死复…
all that I possess, my kingdom,
我的一切、我的王国
my hall of sadness and shame,
我悲伤和耻辱的宫殿
and even my lovely young Queen,
甚至我年轻貌美的王后
my Wealthow,
薇芍
everything, everything
这一切的一切
I leave to this, our hero.
我都要留给这位英雄
但是，王上…
-But, my Lord... -I have spoken!
我说了算数！
I have spoken!
我的话就是旨命！
When I am gone,
当我死复
Beowulf, son of Ecgtheow, shall be king!
贝武夫，艾齐索之子，
将成为国王
Beowulf!
贝武夫！
My Lord.
王上
Everything in its time, Beowulf.
贝武夫，你迟早会是国王
Hrothgar!
赫罗斯加！
He must have fallen.
他一定是不小，。抨下去
-All hail King Beowulf. -All hail King Beowulf.
贝武夫国王万岁！
贝武夫国王万岁！
All hail King Beowulf.
贝武夫国王万岁！
King Beowulf.
贝武夫国王
Archers.
弓箭手
Archers!
弓箭手
This is not battle, Wiglaf.
这不是战争，韦格劳夫
This is slaughter.
这是一场大屠♥杀♥
The Frisians want to make themselves heroes, my Lord.
弗利然人想当英雄
They want the bards to sing of their deeds.
让哈游诗人传唱他们的英勇事蹟
It's going to be a short song.
他们编不了很长的诗歌♥
Now, can you blame them?
你能怪他们吗？
Your legend is known from the high seas
你的故事从北海一直传诵到英国
and the snow barriers to the great island kingdom.
你只手铲除所有怪兽
You are the monster slayer.
We men are the monsters now.
现在的怪兽是人类
The time of heroes is dead, Wiglaf.
英雄年代已经结束了
The Christ God has killed it,
耶稣基♥督♥证明世上没有英雄
leaving humankind with nothing but weeping martyrs,
人类只能相信烈士
fear and shame.
原罪、恐惧和耳二辱
Show me to Beowulf! Show me to King Beowulf!
带我见贝武夫，带我见贝武夫
Come on, Frisian. Speak up!
弗利然人，你想死吗？
Leave him!
别再虐待他
You think it sport to mock your opponents in this fashion?
像这样折磨敌人算好汉吗？
Let him die quickly, with some honor still intact.
让他死得有点尊严
Coward!