贝奥武夫

片名：贝武夫：北海的诅咒
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
我要蜂蜜酒！
I want mead!
替我倒蜂蜜酒，王后
Give me some mead, my Queen!
（丹麦前 西元507年）
谢谢你，我美丽的王后
Thank you, my beautiful Queen.
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
这种宗教的教义是这样
This is how it works, Aesher.
你死了以复，其实会得到永生
After you die, you wouldn't really be dead
只要你接受社是唯一的上帝的话
providing you have accepted him as the one and only God.
好了，退后！退后！
All right, back! Back!
我的美娇娘，亲我一下
我要你亲我一下！亲我一下！
Here, my beauty, give me a kiss.
I want a kiss! Give me a kiss! I want a kiss!
一拜托你…
一亲我一下
Please, stop it!
住手！
再来呀！
More!
My thanes, my beautiful thanes!
骑士们，我英勇的．骑士们
我，赫罗斯加，你们的国王
One year ago, I, Hrothgar, your King
在一年前发誓要在富丽堂皇…
swore that we would celebrate our victories
全新的宫殿庆祝胜利
in a new hall, mighty and beautiful!
Have I not kept my oath? Yeah.
我有没有信守诺言？
In this hall, we shall divide the spoils of our conquests,
我们要在这座宫殿瓜分战利品
数不尽的金银珠宝
the gold and the treasure.
And this shall be a place of merriment, joy, and fornication!
这也将是狂欢和交♥媾♥的地方
从现在直到永远
From now until the end of time, I name this hall Herot!
我将这座宫殿命名为希欧洛特殿
Treasure! Let's hand out some treasure!
金银珠宝！大家来分一分吧！
给我一点！
Give me some of that!
我的战利品！
From my conquests!
昂佛！
Unferth!
敬昂佛，足智多谋的军师
For Unferth, for Unferth, my wisest advisor,
violator of virgins and best and bravest of brave brawlers.
替处♥女♥开♥苞♥的男子汉
最骁勇善战的武士
你这獐头鼠目的混♥蛋♥在哪里？
Unferth, where the hell are you, you weasel-faced bastard?
我在这里，王上
I'm here, my King.
昂佛，你这混帐束西给我过来
Unferth, come here, you ungrateful lout!
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
He faced a demon dragon When other men would freeze
吾等面对令人丧胆的恶龙
And then, my lords, he took his sword And brought it to its knees...
吾王却掏出宝剑将他毙命
Hrothgar! Hrothgar!
赫罗斯加…赫罗斯加…
他是最伟大的国王
The greatest of our kings
赫罗斯加…赫罗斯加…
He broke the dragon's wings
一剑劈断恶龙翅膀
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar!
The kingdom fell in darkness And shadows ruled the night
黑暗垄罩王国、阴影侵袭夜晚
吾王召唤黎明、臣民重获新生
With no sign of dawn, he soldiered on And brought us back to life
Hrothgar! Hrothgar!
赫罗斯加…赫罗斯加…
他从不负重望
He never shook your faith
Hrothgar! Hrothgar!
赫罗斯加…赫罗斯加…
举杯向他敬酒
Let every cup be raised
赫罗斯加…赫罗斯加…
赫罗斯加”'
Hrothgar! Hrothgar!
赫罗斯加…赫罗斯加…
当魔怪肆虐，他保护我们
He offered us protection When monsters roamed the land
一有多少怪物，死在他手上
一蜂蜜酒！
And one by one, he took them on They perished at his hand
Mead!
峰蜜酒！
Mead!
峰蜜酒！
Mead!
峰蜜酒！
You're spilling it. Where's my mead? You're spilling it.
美酒洒出来了
你这蠢小子把美酒洒了满地
You're spilling it!
康恩，你真是笨手笨脚
Cain, you clumsy idiot!
How dare you waste the King's mead?
你胆敢浪费国王的峰蜜酒
赫罗斯加…赫罗斯加…
赫罗斯加…
当一切失去希望，他成为救星
He rose up like a savior When every hope was gone
The beast was gored and peace restored
屠♥杀♥怪物、恢复和平
他的英勇事蹟将流传千史
His memory will live on
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar!
Let every cup be raised
举杯向他致敬
赫罗斯加…赫罗斯加…
Hrothgar! Hrothgar!
永远的勇士…
Now and forever
宝剑！给我一把宝剑！
A sword! Give me a sword!
Come! Arm yourselves!
大家快拿武器！
Stay down, my Lady!
快躲起来
-Give me a sword! A sword! -My Lord!
一给我一把剑！剑！
一天“阿
不！
No!
有胆就跟我斗！
Fight me!
Fight me!
跟我斗“阿！
Fight me.
跟我打斗
You fight me, damn you.
快来攻击我呀
Nay.
不
What was that?
那…是什么东西？
Grendel.
格兰德尔
格兰德尔，你干了什么好事？
Grendel, what have you done?
你做了什么，格兰德尔？
What hafast flu done, Grendel?
母亲？
你只能杀鱼、狼、熊
Fish and wolf and bear
或是绵羊
and sheep or two,
人就不行
ac nan men.
男人带给你欢愉
给你
人类啊，格兰德尔
Men, Grendel.
他们屠♥杀♥太多我们这些妖怪
They have slain so many of our kind.
人类…
成天吵闹
人类开心时哄堂大笑
他们伤害我
让我的头很痛
害我的耳朵受伤
赫罗斯加也在那里吗？
Was Hrothgar there?
我并没有伤害他
我没有碰他一根寒毛
很好
Good.
乖儿子
Good boy.
And tender.
你真善良
母亲
母亲
Men, build another pyre!
大伙儿，再筑起火葬堆
马厩复面有干柴
There's dry wood behind the stables.
替死者火葬
Then burn the dead.
然后关闭宫殿，封锁门窗
And seal the hall! Close the doors and the windows.
我以国王身分下令
不准唱歌♥狂欢
And by the King's order,
there should be no singing or merrymaking of any kind.
这地方充满死亡腐味
This place reeks of death.
哈游诗人传诵希欧洛特殿的耻辱
The scops are singing the shame of Herot
as far south as the middle kingdom and as far north as the ice-lands.
从中土世界一直到北海冰岛
我已经下令，杀死格兰德尔者
I've let it be known that I will give half the gold in my kingdom
将获得国库一半的黄金做为悬赏
to any man who can rid us of Grendel.
王上，为求神明保佑
My King, for deliverance
our people sacrifice goats and sheep to Odin and Heimdall.
老百姓用活羊祭拜奥丁和海姆达尔
如果您允许
With your permission,
我们能向新的罗马神…
耶稣基♥督♥祈祷吗？
shall we also pray to the new Roman god, Christ Jesus?
Perhaps he can lift our affliction.
或许社能解除我们的苦难
不，昂佛，不
No, Unferth, no.
神明能做的，我们也做得到
No, the gods will do nothing for us that we will not do for ourselves.
What we need is a hero.
我们需要的是一个英雄
Hold your oars up!
把桨举高！
And heave!
用力划 !
Can you see the coast? Can you see the Danes' guide-fire?
看到海岸吗？看到丹麦烽火吗？
I see nothing but the wind and the rain!
我只看到狂风大雨
No fire, no stars by which to navigate.
没有烽火或星辰的引导
We're lost! Given to the sea!
我们一定会迷失，被大海吞噬
大海是我的母亲
不会让我重回她浑沌的子♥宫♥
The sea's my mother!
She'll never take me back to her murky womb.
My mother was a fishwife in Uppland.
我母亲只是乌普兰的村妇
I was rather hoping to die in battle as a warrior should!
我希望像战士一样战死沙场
Heave!
用力划 !
贝武夫，大家担心暴风雨不会停
The men are worried the storm has no end, Beowulf.
我只知道这是海妖在兴风作浪
It's no earthly storm, that much is for sure.
But this demon's tempest will not hold us out