绝地战警：生死与共（2024）

Shit.
走吧
Let's go.
阿曼多 他们正走向你
Armando, they're closing in on you.
他被看到了 -不知道
Do they see him? - I don't know.
麦克 现在是你的机会
Mike, now. Your chance is now.
他们看得到他 知道我们来了
They can see him. They know we're here.
我瞄不准 射不中他
I don't have it. Negative. Negative. Negative.
你必须开枪
You gotta take the fuckin' shot.
阿曼多曝光了
Armando's burnt.
可恶 -开始行动
Shit. - Full green. Engage.
凯莉 带我们去 快点
Kelly, get us there. Go, go, go!
码头西边有敌人
Contact, west dock side.
多恩 干掉狙击手
Dorn! Take out that sniper!
派出无人机
Sending the drone.
搞定他了
Got him.
别这样 麦克
Not now, Mike!
不是现在
Not now!
没关系
It's okay.
不是你的错
Not your fault.
给我振作起来 麦克
Cut that bitch-ass shit out, Mike.
我需要狠角色麦克
I need Nasty Mike.
狠角色麦克
Nasty Mike!
坏事发生 但不代表你是坏人
Bad shit happens, but that doesn't mean you're bad.
像一头驴子
Do that donkey shit, a'ight?
这才像话
That's what I'm talking about.
这就对了 你是狠角色
That shit right there. That's that shit right there.
你是绝地战警麦克 好吗
Bad boy. Bad boy. Bad Boy Mike. All right?
你是凶狠的大野狼
You're the big bad wolf in the neighbourhood
你要使坏 但那是好事
Not bad meaning bad but bad meaning good
多恩 处理掉那边的车辆 -收到
Dorn, take out the vehicles on the four side. - Copy.
快上
Go, go! Move it!
对方炮火猛烈 失去货车和三个人
Sir! We're taking heavies. We lost the trucks and three guys outside.
该死
Goddamn it!
两边都派人把守 让他们进来
Set firing positions, both sides. Let 'em in.
快去
Go.
法警霍华德 现场的热能特征显示发生多起爆♥炸♥
Marshal Howard, heat signature at the site of the AMMO van is showing explosions.
15分钟后抵达
ETA 15 minutes.
多恩 我们需要掩护和眼线 快点
Dorn, we need cover and we need eyes inside. Go, now.
我要发射烟雾弹
Here comes the smoke.
我会罩你们
I got your six.
射下那些鬼东西
Shoot those motherfuckers!
快把无人机射下来 -快啊
Get those drones down now! - Go!
快上
Move, move, move!
小心上方
Eyes up!
惨了
Oh, shit!
这就像臭白人开的侏罗纪公园
It's like redneck Jurassic Park in here.
我们快走吧
Let's get out of here, now.
凯莉 快上
Kelly, go.
多恩 支援凯莉 我去追洛克伍德
Dorn, back up Kelly inside. I'm going after Lockwood.
宝贝 我来了
Babe, I'm comin'.
阿曼多 去救卡莉
Armando, go for Callie!
上吧
Let go!
麦克
Mike!
马库斯
Marcus!
快走
Go!
没子弹了
I'm out!
幸会了 劳瑞先生
Nice to meet you, Mr Lowrey.
手榴弹
Grenade!
惨了
Oh sh--!
我的天啊
Holy shit!
坐好
Hang on!
住手
Stop!
克里斯汀
Christine!
克里斯汀
Christine!
可恶
Shit.
惨了
Oh sh--!
麦克 我来救你 -不要
Mike, I got this! - No. No, no!
我来了 宝贝
Here I come, baby! Here I come!
不 不要
No! No! No!
马库斯
Marcus!
干嘛 -你后面
What? - Behind you.
惨了
Oh, shit.
我行的 麦克
I got this, Mike.
只是杜克而已
It's just Dukey, baby.
马库斯 我的枪掉进水里 就在你脚边
Marcus, my gun. I dropped my gun in the water. It's by your foot.
我不需要枪 麦克
I don't need no gun, Mike.
退下 鳄鱼
Begone, gator.
这里不属于你 杜克
This is not your place, Duke.
我命令你
I rebuke you!
看到没 麦克
See, Mike?
这就是控制宇宙的方法
That's how you command the universe.
我的枪呢 -操
Where's the gun? Where's the gun? - Oh, shit!
快走
Go, go.
那只白鳄鱼歧视黑人 麦克
That motherfucker racist, Mike. That motherfucker racist!
麦克派我来
Mike sent me.
你要相信我
I need you to trust me.
快逃
Run.
快逃
Run!
振作点 起来
Come on. Come on. Get up.
站住
Stop!
去吧 我会拖慢你
Go! I'll slow you down.
看到目标了
Eyes on location.
有够惨
Oh, shit.
你还活着
You alive?
天啊
Shit.
没事了
Okay. Hey.
瑞塔 住手 你不会开枪的
Rita, stop this. You don't want to shoot me.
你说的对
You're right.
来吧 没事了
Come here. Okay. Okay. It's okay.
我超讨厌政客
I fuckin' hate politicians.
上吧 -快上
Let's move! - Go, go!
分头行动 带小组上楼
Fan out. Take the team upstairs.
目标不在这里
No targets.
到屋顶
Go topside!
在这里休息
Okay. Okay, here.
放我下来 没关系
Put me down. It's okay.
你没事 -没事
You okay? - Yeah. Yeah.
谢谢你
Thank you.
我来过这里
I've been here before.
惨了
Oh, shit.
你怎么会被他逮到
How did you let him catch you?
他超狡猾的 麦克
He's sneaky as hell, Mike.
你老婆跟我争论
Your wife and I were having a debate.
她似乎高估了你
She seems to have an inflated impression of you.
麦克 -嘿 宝贝
Mike. - Hey, bae.
不管怎样 就快结束了
Nevertheless, this is the end of the road.
其中一个必须死
One of them is about to die.
你来选择
You choose.
你并不知道 麦格拉思先生
What you don't know, Mr McGrath...
其中一个死不了
is one of 'em can't die.
你说的是谁
Who you talking 'bout?
有位智者说我必须做出艰难抉择
A wise man told me I was gonna have to make a hard choice.
你在乱选之前最好问问那混♥蛋♥
You need to check with that motherfucker before you out here choosing shit.
你只有五秒 劳瑞先生
You have five seconds, Mr Lowrey.
我们需要更多时间
We gonna need some more time, sir.
四 三
Four... three...
麦克 别干傻事
Mike. Don't you do no dumb shit.
二
...two...
麦克 -我在这里
Mike. Mike. - Hey. Hey. I'm here.
臭王八蛋开枪射我
Motherfucker done shot me.
有够痛的