安娜（2020）

那你又是哪里人
And where are you from?
我从圣胡安来
I'm from San Juan.
但你不是波多黎各籍的
But you're not Puerto Rican.
我是迈阿密人
I'm from Miami.
-真的吗 迈阿密的古巴人 -没错
- Oh, yeah? Miami Cuban? - Yes!
所以 你大概是来这卖♥♥♥车♥的
So you probably came here to sell cars
不就是图波多黎各的税收优♥惠♥吗
because of the Puerto Rican tax breaks?
我来这有很多原因 安娜
I came here for many reasons. Ana.
但你来这就是为了挣更多的钱
But you came here with the hope of making more money
还能少交点税
and paying less taxes.
所以还不是利用了
So isn't that taking advantage?
听着 拉法
Look, Rafa.
海伦给了我一份很好的工作
Helen's given me a great job.
你永远不知道这行能赚多少钱
You never know how much money there is inside this.
安娜已经决定了她要留在教堂
Ana has decided she wants to stay with the church
参加我们的夏令营
for our summer camp.
安娜决定了
Oh, Ana's decided?
没错 她决定了
Yes, she has.
安娜 安娜
Ana? Ana?
准备好给迪亚哥的现金了吗 拉法
Got Diego's cash, Rafa?
在车里
I got it in the car.
最近还不错吧
How are you doing?
这就不对了 拉法
Wrong move, Rafa.
拉法 现在你真的把我惹毛了
Now you're really pissing me off, Rafa.
所以你收到了一个
...that you are receiving campaign donations
著名教会的竞选捐款
from a well-known church organization.
我们身负那些
Here we go again
不光彩的腐♥败♥的指控再次来到这里
with the below-the-belt corruption accusations.
一点都不惊讶 人们会怀疑
Hardly surprising that people would be suspicious
我们是否准备好了
if you are not prepared to reveal the sources
展现我们竞选捐款的来源
of your campaign donations.
过来一下
Just a minute.
我是来接安娜的
Hi. I'm here to pick up Ana.
我们没有收到任何人要来接她的消息
Oh, we have no record of anyone coming to collect her.
而且 无论如何
And, in any case,
她这周得做一个重要的演讲
she's giving a big testimony this week, so--
做演讲
Giving a testimony?
我想跟她说话
Yeah. I'd like to speak with her.
对不起 先生 我们不允许
I'm sorry, sir, we just don't allow
无人陪同的成年人出现在操场上
unaccompanied adults on the grounds.
安娜
Ana?
你还好吗
You okay?
我很担心你
Worried about you.
不用担心
You mustn't worry.
上帝保佑我们每一个人
God takes care of us all,
特别是优秀的人
especially the goodly.
看到了吧 安娜很好很安全
You see? Ana is safe and well.
我会为你祈祷的
I will say a prayer for you,
总有一天你会发现
that you are able to see someday
自己已经步入歧途
the wrong roads you have taken in life.
抱抱你的朋友 然后
Why don't you go and give your friend a hug
我们回去继续玩游戏 好吗 安娜
and then we go back to your game? Okay, Ana?
这是安娜给你的
Ana wanted you to have this.
谢谢
Thank you.
对不起 您拨♥打♥的电♥话♥无人接听
Sorry, we're not here at the moment.
有事请留言
Please leave a message.
尼古拉斯 我是爸爸
Nicolás, this papi.
听着
Listen, uh...
我想要跟你和你哥说说话
I wanna talk to you and your brother.
我爱你们 宝贝 我想你们了
I love you, guys, and I miss you.
麻烦给我回电♥话♥
Please call.
上帝帮助的女孩重获行走能力
好了 走吧
All right. Let's go.
记住 你们给予的越多
Remember, the more you give,
就会收获越多
the more you shall receive.
所以请尽己所能地帮助我们
So please do whatever you can to help us,
帮助这个岛上的所有人
help the people of this island.
现在 女士们先生们 是时候
And now, ladies and gentlemen, it's time
欢迎来到主之仁心教堂的夏日汇演
for the Church of the Well of God Summer Spectacular.
让我们为主办人双手合十
Put your hands together for your host,
她是我们专属的预言家
our very own prophet,
她是神派来的天使
an angel sent from God,
她是如此令人惊叹
the amazing,
令人仰慕
the awe-inspiring...
让我们欢迎
And now...
海伦牧师
Pastor Helen.
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
♪ 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah ♪
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
哈利路亚
Say hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
♪ 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah ♪
现在
Right now,
让我们有请
I give you
朱莱卡
Zuleika.
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
哈利路亚
Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
我五岁的时候
When I was five,
我爸爸用金属棒
my father broke my spine
打坏了我的脊柱
with a metal bar.
我被迫在我们家院子外
I was made to sleep outside our yard
和公鸡一起睡在栅栏里
in a pen with the roosters.
有时候 公鸡会啄我
Sometimes, they would peck at me.
迪亚哥
Diego.
你知道接下来会发生什么的吧
You know what has to happen next.
我没什么好说的
I don't know what to say.
我没钱还你
I don't have your money.
到底怎么了 拉法
What the hell, Rafa?
做你必须做的吧
Do what you gotta do.
把我扔到海里吧
Drop me in the ocean somewhere.
哗
Whoosh!
泻湖里的水涨了起来
The waters of the lagoon rose up.
帝诺漂浮在水面上
Tino was at the top floating,
池塘里清澈的水救了他的命
saved by the clear blue waters of the pool.
最后 水慢慢地把他放在了草地上
Finally, he was gently placed down on the grass.
就好像上帝把他的灵魂
It was as if God had placed his soul
放在了一个大型洗车场
in a giant car wash.
我听完这个故事
After hearing this story,
把自己推到了湖边
I wheeled myself up to the lagoon.
我把腿伸进湖里
I dipped my legs in
向上帝祈祷
and I said a prayer
然后
and well...
哎呦
Oof.
♪ 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
太棒了
Beautiful.
哈利路亚
Hallelujah.
哈利路亚
Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
-笑一下 -上帝保佑你
- Smile. - God bless you all.
谢谢你 亲爱的我们走
Thank you. Let's go, darling.
-我们下一场演奏是几点 -不知道
- What time are we playing later? - I don't know.
海伦
Helen.
把我的分成给我
I need my cut.
钱是属于教堂的