美国刺客（2017）

我可没有受制于自己的情绪
This isn't personal.
糟了
Shit.
核弹上装了计时器和起爆装置
The bomb has a timer and a release trigger.
炸毁小船会直接引爆核弹
We take out his boat, it'll detonate.
如果核弹在水面爆♥炸♥
If it goes off above the waterline...
那会是一场灾难 放射性物质会飘到大♥陆♥上空
Disaster. There'll be fallout all over the mainland.
这里是美国海军弗林舰
USS Flynn...
准备攻击
Prepare to engage.
小艇转弯了
The boat is turning, sir.
谁在开船
Who's driving that boat?
那是拉普
Rapp.
去接他
Go.
长官？
Sir?
去接他
Go!
你在干什么呢
What are you doing? Hurley.
赫尔利
Hurley?
我想把他救上来
Trying to get our boy to throw the bomb in the water.
弗林舰 准备好了就可以开火
Flynn, you are clear to fire when ready.
别开火 小艇已经掉头了
Do not fire, Commander. The boat is turning.
不攻击的话 核弹迟早会爆♥炸♥
If we don't engage, that guarantees detonation.
我知道这风险很大
I understand there's a risk,
但这是我们最好的机会了
but this is the best chance we've got.
妈的
Shit! God damn it!
他在那呢
There he is.
调至海军无线电频段
Get me on that boat's marine bandwidth.
拉普
Rapp!
拉普
Rapp!
听到我了么 用无线电接听
Can you hear me? Pick up the radio!
把炸♥弹♥从船上扔下去
Throw the bomb overboard!
不行 我要带它离舰队远点
No way, sir, I gotta get further away from the fleet!
拉普
Rapp!
你♥他♥妈♥的这辈子 就服从我的命令行不行
For once in your life, take a goddamn order!
第六舰队要朝你开火了
The Sixth Fleet is about to blow you to hell!
指挥部 这里是德尔塔二队
Command, Delta Two,
炸♥弹♥落入水中
the bomb's in the water.
指挥官 别开火 核弹落入水中
Commander, hold your fire! The bomb's in the water.
弗林舰 别开火
Flynn, hold fire!
别开火
Hold fire!
别开火
Hold fire!
我们有30秒撤离
Got less than 30 seconds.
快 我们撤
All right, go! Get outta here!
我的天
Jesus.
注意 准备撞击
Brace for impact.
是 长官
Sir, yes, sir!
我的天
Holy shit.
抓稳了
Hold on!
布雷斯
Brace!
你就不该来救我的
You shouldn't have come for me.
你要习惯我们经常这么干 小子
Don't get used to it, son.
赫尔利
Hurley...
似乎我们能安全撤出去了
Looks like we're gonna be all right up here.
我是这么觉得的
I think.
请汇报受损程度
Damage control central. Report.
压力值正常
Pressure is normalizing.
船体多处受损
We have multiple hull breaches.
艾森豪威尔号♥ 辐射值如何
Radiologicals, Eisenhower?
辐射值低
Low... Low levels.
启动清洁措施
Initiating countermeasure wash-down.
指挥官 伤亡人数多少
Commander, any casualties?
弗林号♥受损严重
The Flynn took some serious damage.
尚未收到伤亡人数报告 要是炸♥弹♥没有在水下爆♥炸♥
The casualty reports aren't in yet,
估计我们都完蛋了
but if it had gone off above the waterline, I don't think we'd be here.
艾森豪威尔号♥
Eisenhower,
愿上帝保佑你们
my prayers are with you all.
赫尔利 拉普在么
Hurley, is Rapp there?
等下
Hold on a minute.
是我 说吧
Yeah, go ahead.
米奇 你没事吧
You okay, Mitch?
没事 我挺棒的
Oh, yeah. I'm fantastic.
你今天拯救了很多人的性命
You saved a lot of lives today.
也有不少人牺牲了
Took some losses, too.
你干嘛这么盯着我看
What the hell are you looking at?
你看起来像个木乃伊一样
You look like a mummy.
是啊
Yeah.
哦
Well...
木乃伊可不用写这些报告
A mummy doesn't have to write up reports.
你口述吧 你挺擅长做报告的
Dictate them. You should be good at that.
伊朗官员 罗斯塔米将军
Iranian official, General Rostami,
伊朗少数反对派领导人 在德黑兰
the leader of the minority opposition in Tehran,
声称他有证据表明 美国中情局内部有
claims that he has proof that a secret group
一个秘密暗♥杀♥组织
of assassins within America's CIA
应该对上周的核爆♥炸♥事件负责
are responsible for last week's nuclear event.
伊朗总统选举两周后即将举♥行♥
With the Iranian presidential election just two weeks away,
罗斯塔米将军受欢迎程度正在上升
General Rostami continues to rise in popularity.
他们说罗斯塔米将军是下一届伊朗总统
They say General Rostami is gonna be the next President of Iran.
是啊
Yeah.
他现在不必把以色列炸平 就能当上总统了
He didn't even have to blow up Israel to get there.
对我们来说 他还真是个大♥麻♥烦
He's gonna be a major pain in the ass, too.
拉普在哪 我联♥系♥不上他
Where's Rapp? I can't reach him.
我怎么会知道
How the hell do I know where Rapp is?
我只不过是个医院里的木乃伊罢了
I'm a mummy in a hospital.
罗斯塔米全力支持
Rostami has full support for restarting
重启伊朗核计划
Iran's nuclear program.