外星人入侵（2009）

He's down?
挂了?
Yeah, he was there, and then there was nothing,
他进去后就不见了
Just-just a puddle.
地上只有滩水
Puddle?
一滩水
Yeah, with his gun and badge in it.
是的 还有他的枪和徽章
What should I do now, chief?
我该怎么做 警长
Chief?
警长
Chief?
警长
Sorry about Vernon, chief.
弗农的事我很难过 警长
He was a first-rate officer.
他是个一流的警官
Yeah.
是啊
Chief, what could have done this?
长官 你说这是怎么回事
Folks are saying it must be acid,
他们说是硫酸
A psycho killer with acid.
一个泼硫酸的变♥态♥杀手
What else could it be?
还能是什么
Mojave police. Dawson here.
莫哈韦警局 我是道森
Are you sure?
你确定?
All right, all right.
好的 好的
Call me if you see anything else.
有新情况再打给我
That was Ed Sanders.
是埃德·桑德斯
He spotted Lewis on his property,
他发现刘易斯在他的地盘上
Said the boob drove all over a stop sign.
说那个笨蛋轧过一块停车牌
Oh, Sanders thinks Lewis has some kind of weapon.
桑德斯觉得刘易斯带着武器
You think it fires acid?
会喷射硫酸?
Really, Barnes.
得了 巴恩斯
Knew I should have never taken this job.
早知道我就不该接这活
What?
什么
Town needed a temporary chief for three weeks
镇上在找到一个真正的警♥察♥局长前
Until they found a real cop.
需要个任期三周的临时局长
I thought being a dogface in the war
我想我一个二战步兵
Was enough qualification for me.
应该够格吧
"Don't worry," they said.
他们说 "别担心"
"Nothing ever happens here," they said.
还说 "这里不会出大事儿"
And for five years, nothing did.
而且近五年是没出什么事
And then two days before my replacement finally takes over,
可偏偏就在我交任前两天
And suddenly we have monsters and killers
突然出现了怪物 杀手
And men from mars and god knows what else!
和火星人 天知道还有什么别的
Just two lousy, stinkin' days.
就他妈两天呀
Where you going, chief?
你去哪 长官
Guess it's time to play cop.
干点儿警♥察♥该干的事
I'll stay here.
我还是呆在这吧
Mommy!
妈妈
Mommy!
妈妈
Betsy, what is it now?
怎么了 贝兹
Mommy, there's bears out here.
妈妈 那边有熊
They're trying to eat me.
要吃我
Remember what happened to the little boy who cried wolf?
记得狼来了的故事吗
But it wasn't a wolf.
不是狼
It was a bear.
是熊
What'll it be, guys?
要点什么
Coke. Coke.
可口可乐 可口可乐
I'll have an RC cola.
我要杯皇冠可乐
Very funny, Cody.
可真有趣啊 科迪
Okay, three cokes.
三杯可乐
Well, you're sure full of yourself today, mister.
你确定你今儿没毛病吗 先生
You betcha.
当然
We're gonna be rich, Tammy.
我们要发了 泰米
We got a picture of a genuine spaceship.
我们拍到了一艘真的宇宙飞船
A spaceship?
宇宙飞船?
Yeah, that crashed up on the butte last night.
是的 昨晚撞山上那个
Got a picture of it right here.
这是照片
Whoa, be careful with that.
你小心点儿
It's worth a million bucks.
值一百万呢
Not as good as a monster, but-
可惜没拍到怪物
A monster?
怪物?
A monster, Tammy.
一个怪物 泰米
We were attacked by a monster this morning,
今天上午我们被怪物袭击了
Only no one will believe us.
没人相信我们
Wh-what did this monster look like?
那怪物什么样
Well, it was-it was like a big, shimmering,
像是个很大的 发着光的
Shiny balloon thing with a big eyeball.
闪亮的热气球 有颗大眼珠
Yeah, it was weird.
是的 很奇怪
It was there one minute and then gone
它刚还在这 一转眼就不见了
Like it could just become invisible.
好像能隐形似的
Oh, my god.
天呐
Tammy, do you believe us?
泰米 你相信我们吗
Cheese it. it's the cops.
别说了 警♥察♥
Tammy, coffee.
泰米 咖啡
Chief Dawson, there's something I have to tell you.
道森长官 有些事我得告诉你
Later, Tammy.
过过再说 泰米
Chief, please.
长官 拜托
Not now, Tammy.
现在不是时候 泰米
Tammy, more coffee.
泰米 续杯咖啡
Hey, Dawson, whatever happened to Vernon Watson?
道森 弗农·沃森怎么了
I heard he got melted by acid.
我听说他被硫酸化了
Yeah, and I hear Lloyd and Bubba are missing.
而且我听说劳埃德和布巴失踪了
And what's this talk about a monster?
还有那什么怪物 怎么回事
A monster, Fred?
你是说怪物吗 佛瑞德
Get real.
都是骗人的
It's a schizophrenic, manic-depressive psychotic.
其实是个精神分♥裂♥的躁郁病人干的
I read all about these sickos.
这种变♥态♥杀手的事我读的多了
I didn't know you could read.
我还真不知道你识字
Look, people.
你们都听着
Listen to me, there are no psycho killers,
听好了 没有什么变♥态♥杀手
No monsters.
没有怪物
All we got is a couple of unsolved disappearances,
这只是些还没查清的失踪案
That's all.
仅此而已
That's all?
真的吗
Phew!
太好了
Well, that-that's a relief.
真松了口气
Look, just- just stick together.
听着 都呆在一起
Stay in your homes.
呆在家里
You see anything unusual, you report it.
看到什么奇怪的事情马上报告
And trust me, there's no cause for alarm.
相信我 没什么好恐惧的
Well, it sounds like there's plenty cause for alarm, Dawson.
你这么说很让人恐惧啊 道森
People, please.
都安静
Darlene, number five, number two, hot and sweaty.
达莲娜 二号♥ 五号♥ 热气腾腾的呐
Great speech, Dawson.
说得好 道森
I feel so much better now.
我现在觉得好多了
Give 'em to Tammy, Simone.
交给泰米 西蒙
My shift's over.
我下班了
Tammy, get your buns over here.
泰米 把小包端过去
Chief, please listen to me.
长官 请听我说
I know this will sound crazy, but you have to listen to me.
我知道很不可思议 但您得听我说
Well, crazy's the word for the day.
都不可思议一天了
All right, go ahead, Tammy.
好吧 请讲 泰米
Chief, the killer is some kind of alien creature.
长官 杀手是某种外星生物
It's called a Ghota.
叫格塔
It came from the spaceship,
从飞船里跑出来的
You know, that crash on the butte.
就是撞在山上那个
Chief Dawson, please,
道森长官
This is a very dangerous creature.
它很危险
It can think. it can hunt.
它会思考 会猎杀
It's a born killer.
是个天生的杀人狂
All it leaves behind is a puddle...
它吃人后只留下一滩水
The victim's water.
受害者的体液
How'd you know about that?
你怎么知道这些
I've seen it.
我看见了
You've seen this thing?
你看见这怪物了
Well, no, no, not exactly.
没没 不算看见