外星人入侵（2009）

A 52-ton multistage rocket
发射的是一架52吨♥多级火箭
Combining elements of the thor icbm and the vanguard
兼具雷神导弹和先锋号♥核艇的设计特点
Is ready for firing.
正准备发射
On the planned course, the 83-pound pioneer space probe
按计划 83磅重的先驱号♥空间探测器
Would closely approach the moon
会将逐渐接近月球
And would be swung into orbit by the moon's own gravity.
然后依赖月球引力而进入指定运行轨道
Two...
2......
One...
1......
Zero.
0 发射
The vehicle roars aloft at too steep an angle,
火箭克服重力 横冲直上
Working more directly against gravity than planned,
比预计中的运行效果更好
Reaching over 23,000 miles an hour.
时速高达23000英里
It carries to nearly 80,000 miles,
它大约能飞80000英里
30 times as far as ever before.
比以前要远30多倍
The pioneer remains
先驱号♥空间探测器
Man's most resoundingly successful probe into space.
是人类有史以来最具影响力的探测器
（PENNSYLVANIA）
（宾夕法尼亚）
At last, the truth about flying saucers.
最后 关于飞碟
They're real.
它们是真的
Just as real as santa claus, that's what,
就像圣诞老人一样存在着
And we've got 10,000 allentown youngsters
为此我们找了
to back us up.
一万名艾伦镇青年来加入我们
They greeted old st. nick
他们向自1957年开始
as he made his first 1957 appearance.
扮演圣诞老人的尼克问候
Santa greets his greeters with gifts
圣诞老人向他们赠送礼物
and a gala party,
并举办了节日宴会
As is his custom.
身穿盛服
A flying saucer carries
飞碟能比圣诞鹿装载
Lots more christmas cargo than reindeer.
更多的圣诞礼物
Where are the reindeer?
圣诞鹿去哪了
Why, they're back at the north pole, honey.
亲爱的 他们回北极了
But don't you cry.
但是不要哭
Santa is still santa.
圣诞老人还是那个圣诞老人
Christmas is still Christmas.
圣诞节也还是那个圣诞节
And kids are still kids.
孩子们也还是那些孩子们
（FASHION Parade）
（时尚秀）
Right up to the minute both in transportation and in dress,
第一批滑雪爱好者们
The first ski birds of the season migrate
也如期而至 且全副武装
To the bear mountain inn, hopeful of snow.
自发来到小熊山旅馆 等待着下雪
There is no snow in new york, but that's no never mind,
纽约现在丝毫没有下雪的意思 但是没关系
Because the emphasis right now is on fashions.
现在时尚才是焦点
They're all dressed up for snow
他们都为雪天整装待发
In their white stag ensembles for winter sportswear,
白鹿牌运动装
Colorful outfits that will light up any festive occasion.
鲜艳的外套更增添了几分节日气氛
（TROUBLE IN TINSELTOWN）
（浮华镇上的麻烦）
Hollywood, California.
好莱坞 加利福尼亚
Two titans of the movie industry go head-to-head,
电影节的两大巨人齐头并进
And no one wins.
没有输赢
World-famous movie star, M. Eric Mccormack,
举世闻名的电影明星M艾瑞克·麦科马克
Known affectionately by his fans as "Meric,"
也就是被影迷们戏称为麦瑞克的那一位
Has reached an impasse in a contract dispute
在与他长♥期♥老板刘易斯·金石的
With his long-time boss, Louis Q. Goldstone,
一场合约纠纷中走到了事业的低谷
Head of Goldstone International Pictures.
其老板刘易斯Q·金石国际影像公♥司♥的老总
With production complete on allen trespass,
此次纠纷事关《外星人入侵》这部电影
Rumored to be the greatest science fiction movie ever made,
据说是有史以来最伟大的科幻电影
It appears a legal showdown will deprive the world
现在看起来 这场法律纠纷
Of ever seeing it.
将使得世人无缘再见此电影
Louis Q. made the announcement
刘易斯Q这周
At his Hollywood studio this week.
在他好莱坞的工作室宣布
It saddens me deeply to announce
对此我感到非常遗憾
That goldstone international is shelving the release
金石国际影像公♥司♥不得不放弃
Of its epic Sci-Fi picture Allen Trespass.
此次关于科幻巨片《外星人入侵》的发行
I'm ordering today that all prints
我今天发出通知要求销毁所有电影拷贝
And the negative of the film be destroyed.
以及电影底版
Mr. Goldstone! Mr. Goldstone!
金石先生 金石先生
Meric, seen here in a recent interview
麦瑞克在一次接受
with Edwin R. Burrows
埃德温·布劳斯的采访中透漏
Days before he and Goldstone parted ways,
当然是在与金石公♥司♥分道扬镳之前了
Has described the movie as his best acting work ever.
这场影片是他最杰出的一部动作电影
Tell me about the movie.
说一下有关这场电影吧
I'll tell you a little,
我只能透露一点点
Because goldy would have my you know what.
要不然是违反公♥司♥合约规定的
And that's the news from around the world.
这里是环球新闻
Earlier today, I met with Dr. Ted Lewis.
今天早上 我采访了泰德·刘易斯博士
He's the director of the bald mountain observatory.
他是秃山天文台的负责人
And one big gumdrop.
真是个大帅哥
Welcome, Dr. Lewis.
欢迎您 刘易斯博士
Tonight is the height of the meteor showers.
今晚是流行雨的高峰期
The perseid meteor showers, is that right?
也就是八月流行雨 对不对
Right.
是的
Doctor, would you please tell our audience exactly
博士 您能不能说得具体一点
What are meteors, and where do they come from?
到底什么是流星 它们从何而来呢
Well, they could be the debris from comet tails,
他们大都是彗星尾巴的残骸
Like the perseids,
就像八月流星群
Or simply the rocks and dust of worlds
也有可能是史前宇宙爆♥炸♥
That were destroyed long ago.
留下的杂石
Destroyed worlds?
史前宇宙
You-you mean like our earth?
你指的是类似我们地球的星球
Well...
也可以
Yes.
这么说
But don't worry; that's not likely to happen to us
但是不用担心 这个是不会
Any time soon.
经常发生的
Well, that certainly is good news, doctor.
这无疑对我们都是好消息
What happens when meteorites-
陨石降落时会发生什么呢
Stardust.
流行雨
Oh, Ted, darling, another one.
泰德 亲爱的 又有一颗
You really must see this.
快来看啊
It's breathtaking.
真是刺♥激♥
In a minute, dear.
亲爱的 马上
It doesn't peak till 2:00 in the morning anyway.
反正凌晨2点前不会达到高峰
Oh, Ted, another.
泰德 又一颗
Nutmeg?
肉豆蔻
I'm the chef around here tonight, remember?
今晚我做饭 还记得吗
Of course you are, darling.
当然
Happy anniversary.
周年纪念快乐
Happy anniversary, Lana.
拉娜 周年纪念快乐
Coals ready?
火好了吗
Look good.
差不多了
Oh, Ted, look at the big bright one.
泰德 看这个又大又亮的
Dick.
迪克
Dick, you promised.
迪克 你答应过的
Penny, please, just be reasonable.
佩尼 别这样 能不能理智点啊
Now, look, we-we couldn't possibly love each other
我们都不知道能不能相爱
Any more on our honeymoon, could we?
度蜜月时再说吧 好不好
Right?
好吗
Nice try, Mr. Perkins.
好的 帕金斯先生
Dick, look, a shooting star.
迪克 看 一颗流星
Quick, make a wish.
快许愿
So what was your wish?
你许了什么愿啊
Well.
这个吗
What is it with you guys?
你们男生都这幅德性
Whoa, Penny, what is that?
佩尼 那是什么
It's shaking around like it's crazy.
像疯子一样摇来摇去
Oh, gosh.
天哪
That's 'cause it's coming straight at us.
那是因为它正超着我们这飞来
Dick, it's gonna hit us. Oh, boy.
迪克 它会撞上我们的 快点发动
Hurry, Dick, it's getting closer.
快点 迪克 越来越近了
Come on, you piece of junk!
快点 你这辆破车
Oh, god!
上帝啊
What on earth was that?
那到底是什么