劫后余生

葡萄园占地面♥积♥超过三千英亩
The vineyards currently take up over thirty thousand acres,
共育有五种不同的葡萄
where we grow five different varieties of wine,
即解百纳 苏维浓 梅洛 设拉子
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz,
佳美娜和白苏维浓
Carmenere, and Sauvignon Blanc.
现在请跟我走 注意脚下
Now please follow me and watch your step.
我讨厌你的美♥国♥佬♥朋友
I hate your gringo friend.
我也是
Right now, so do I.
星期三
几百年来都会举办盛大的庆祝活动
Centuries ago huge festivals were held
每逢葡萄采摘季节尾声
at the end of the grape harvest.
来自不同村落的少女们
And the virgins of the different towns
会踩踏新鲜葡萄
would stomp the grapes
来获取葡萄原液
to make the wine.
而今的葡萄酿酒工艺已经进化到极其
As you have seen today now it's a much more
精湛复杂
sophisticated process.
大家有什么问题吗 没有吗
Do you have any questions? No?
那好 大家可自♥由♥活动并拍照
OK, feel free to look around and take pictures.
我有个问题
Actually I have a question,
您能给我和我的朋友们照张相吗
can you take a photo of me and my friends?
-当然可以 -谢谢
-Sure. -Thanks.
按右边就可以了
Just push right there.
-半按快门对焦 -好的
-Halfway to focus. -OK.
先生们 准备好
Gentlemen? Come on.
-我动不了啦 拜托 -我靠这里好得很
-I can't move, por favor. -Yeah, I'm good here.
艾利尔给"米什杜卡"来一张
Ariel, one photo for the mishbuka.
来吧
Come on.
说"Wine"
Say wine!
在品尝红酒之前
Everybody please, before you taste the wine,
花点时间品味一下
take a moment and try to find
解百纳酒中的独特芳香
the different aromas in this Cabernet.
不错
Yeah, it's OK.
[祝酒词]祝身体健康
L'chaim!
武当
-打扰 -怎么
-Excuse me. -Yes?
上次我在这里尝过一种非常赞的解百纳
Last time I was here I tried a delicious cabernet.
但之后就没找到过
And I haven't been able to find it anywhere.
好在我有拍到它的标签
I took a picture of the label...
稍等
Wait.
可以看下刚才的照片吗
Can you show me the last picture?
那是RZA吗[格莱美最佳音乐制♥作♥人获得者]
Is that the RZA?
哪个
Who?
RZA...他是我死党
RZA... He's a good friend of mine.
我本想约他的
I need to call him.
原计划一月份来此地
He wanted to come in January,
但场馆方面要11月份才有档期
but there aren't available venues till November.
你们有计划在智利举办武当派演唱会
Are you organizing a Wu-Tang Clan concert in Chile?
不是我 是我的公♥司♥
Not me, my company.
别闹了
Hey, stop it.
你们不是已经分手了吗
You unfollowed her for a reason.
我只想知道她是否又在推特那个男人了
I just want to know if she tweeted that guy again.
哥们 你又没透视眼 看不♥穿♥她
Dude, you don't have x-ray vision to see her DM's.
没错 但我很了解她
No, but I know her well enough
知道她心里想什么
to know what she's not saying.
上次我还是光棍的时候
Last time I was single
你约会女孩还在用电邮
you met a girl and got her email.
现在似乎每约一个女孩
Now I feel like every girl I meet
都要用新的手♥机♥APP
I have to download some new app.
难道现在去公园约会女孩
Whatever happened to meeting a girl in the park and saying hey...
顺道请她们咖啡已经过时了么
how about a cup of coffee?
别担心美♥国♥佬♥ 我们带你去个不错的公园
Don't worry, Gringo, we're taking you to a nice park
你尽可以请女孩喝咖啡
where you can ask a girl for coffee.
相信我
Trust me.
您的咖啡
Here's your coffee.
谢谢 女士
Gracias, Sefior.
睫毛
Petafias.
嘴唇
Labios.
抱歉
Sorry.
是我女儿
Oh, it's my daughter.
稍等一下 宝贝 我在派对
Hang on, baby, I'm at a party,
太吵了 稍等几秒
it's very loud, just a second.
我得走了
I have to go.
我得跟她讲电♥话♥
Please... I just gotta talk to her.
我得跟她讲电♥话♥ 她在加州
I have to talk to her. She's in California.
几分钟就行
Un minuto. Dos minuto.
谢谢 我来了 亲爱的
Gracias. I'm coming, sweetie!
这里真是太吵了
It's just really loud right here.
马上 宝贝
Just a second, baby!
嗨 乖女儿
Hey, honey!
嗨 爹地 你什么时候回家
Hi, Daddy! When are you coming home?
我两天后就回来 比你想的要快
I'll be home in two days. Sooner than you think.
你姐姐怎么样了
Hey, what about your sister?
越远越好
The further away the better.
凯莉
Kylie!
凯莉
Kylie!
-拜拜 爹地 汤姆来了 -谁
-Bye, Daddy, Tom's here. -Who?
妈妈的新男友 拜拜
Mommy's new boyfriend! Bye!
操
Fuck!
下一个
Next.
下一个
Next.
下一个
Next.
没有 我们玩得很开心
No, we're having so much fun.
我回去后再打你电♥话♥
I'll call you when I get back.
好吧 我爱你
OK. Love you.
你是美国人
You're American?
-是啊 -那真是...
-Yes. -That's really...
我也是
I'm... Obviously me too.
我从...你从哪里来
I'm from... Where you from?
-洛杉矶 -我来自圣地亚哥
-Los Angeles. -I'm from San Diego.
到这里的航♥班♥很糟糕吧
That was a crazy flight here, right?
好像有12个小时
That was like 12 hours,
你来这里参加音乐会
did you come here for the concert?
不
No.
我也不是 我来看几个朋友的
Oh, I didn't either. I came to visit some friends.
他们带我来的
They kinda took me here.
这很疯狂 但够酷
But this is crazy, right? It's really cool.
我没有...我没带名片
I don't have... Uh... I don't have any cards,
如果你来圣地亚哥
but, um, if you're ever in San Diego.
如果我来圣地亚哥怎样
If I'm ever in San Diego, what?
圣地亚哥有个很不错的动物园
If you're ever in San Diego, um, there's an awesome zoo.
我有男友了
I have a boyfriend.
酷...他也来了吗
Oh, that's really cool. You guys... is he here?
-你们在一起很久...-我们走了 谢谢
-You guys been together for a long... -We're done, thanks.
酷...很高兴认识你
Cool... Nice meeting you.
别再离开我左右
Don't you ever leave my side again.
好的 我以为你在我们后面
OK, I thought you were behind us.
名字
Names?
我们有在名单上
Oh, we're on the list. A guy put us on there.
是个外国名字 我们不是本地人
It was a foreign name, 'cause we're not from here.
好像叫...佩德罗
It was something like, you know... Pedro...
-全名 -帕德罗...
-Full name? -Pablo... Yeah.
全名
Full name.
我叫凯莉 这是伊琳娜
I'm Kylie, this is Irina.
-你好 -您怎么称呼
-Hello. -What's your name?
全名
Full name.
下一个
Next.
-下一个 -下一个
-Next. -Next.
可
Like!
那不是昨晚那个女孩吗
Isn't that the girl from last night?
让我看看
Yeah, yeah, let me check.
是同一个人 安东尼奥
Yeah, it's the same. Antonio!
我是说 为什么我要留下
I mean, why should I stay?