仲夏夜之梦

since you have shore With shears his thread of silk.
舌头 不许再多言
Tongue, not a word.
凭着这一柄好剑
Come, trusty sword,
赶快把咱胸膛刺穿
Come, blade, my breast imbrue.
再会 我的朋友们
And farewell, friends.
提斯柏已经毕命
Thus Thisbe ends.
再见吧
Adieu,
再见吧...
adieu...
再见
adieu.
跳起你们的贝格摩舞来吧
But-But-But come, your-your Bergomask! Bergomask!
贝格摩舞 贝格摩舞 贝格摩舞
Bergomask! Bergomask! Bergomask!
♪那是一个情人和他的姑娘♪
♪ It was a lover and his lass ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪
♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪一起走过青青的小麦田♪
♪ That over the green cornfield did pass ♪
♪在春天♪
♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪
♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌♥唱♪
♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪
♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
别管你的收场诗了
Let your epilogue alone.
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
♪在麦田和麦田的中间地带♪
♪ Between the acres and the rye ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪
♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪那些漂亮的乡间人躺下缠绵♪
♪ Those pretty country folks would lie ♪
♪在春天♪
♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪
♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌♥唱♪
♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪
♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
趁东方尚未发白
Now until the break of day
让我们满屋溜跶
Through this house each fairy stray.
一切害物远走高飏 不要行近她的身旁
Never harm, nor spell, nor charm,
晚安 快睡吧
come our lovely lady nigh.
手携手缥缈回旋
Hand in hand with fairy grace,
然后齐声唱祝福
will we sing and bless this place.
♪他们那时开始把这歌♥儿唱♪
♪ This carol they began that hour ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪
♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪说人生只不过像花一样♪
♪ How that a life was but a flower ♪
♪在春天♪
♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪
♪ The only pretty ring time ♪
祝福所有的人
Now the people of it blessed
永享着福禄康宁
ever shall in safety rest.
♪所以要享受眼前的時光♪
♪ And therefore take the present time ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪
♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪因为爱情在春天最辉煌♪
♪ For love is crowned with the prime ♪
♪在春天♪
♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪
♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌♥唱♪
♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪
♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪
♪ Sweet lovers love the spring ♪
要是我们这辈影子 有拂了诸位的尊意
If we shadows have offended,
就请你们这样思量 一切便可得到补偿
think but this, and all is mended.
这种种幻景的显现
That you have but slumbered here
不过是梦中的妄念
while these visions did appear.
这一段无聊的情节
And this weak and idle theme,
真同诞梦一样无力
no more yielding but a dream.
先生们 请不要见笑
Gentles, do not reprehend.
倘蒙原宥 定当补报
If you pardon, we will mend,
普克生平不会骗人
else the Puck a liar call.
祝大家晚安
So, good night unto you all.
再会了 肯赏个脸的话
Give me your hands if we be friends,
就请拍两下手 多谢多谢
and Robin shall restore amends.