无线（2020）
Wireless S01E07
Part 1
Oct. 25, 2020, 8:52 p.m.
无线
第一季 第七集
小树
发送
Send.
你好帅
我可以过去吗
我妈今天帮我带孩子
你电♥话♥号♥码是多少
凯莉
把凯莉介绍给朋友
等等 你在哪
Wait. Where are you?
你在70号♥公路吗
抱歉 我之前没回你 句号♥
Sorry I ghosted you earlier. Period.
出事了
Something happened.
我撞到了一块冰
I hit a patch of ice,
被困在路边了
and I'm stuck by the side of the road.
我在想有没有可能
I was wondering if there's any way
你可以载我一程
you could pick me up and give me a ride
去最近的加油站 问号♥
to the nearest gas station. Question mark.
你离我29英里
You're 29 miles away.
而且越来越近
And getting closer.
拜托
Come on.
抱歉
不行
操
Shit.
我要去找我爸
我知道这听起来很扯 但是
I know this is sketchy, but...
我向上帝发誓 以我的生命发誓
I swear to God, on my life,
我说的是实话
that I'm telling you the truth.
你能给我打个电♥话♥吗
Would you please... just talk to me for one minute?
问号♥
Question mark.
拜托
Please.
我的号♥码是3031988998
My number is 303-198-8998.
拜托
God, please.
如果你说的是真的 那就报♥警♥吧
我要拉黑你了
不 操
No-- fuck!
再见
等等
我的驾照
My license...
被暂扣了
is suspended.
我酒驾了
I got a DUI.
你这么说 我就会相信你吗
不 你不应该相信我
No. You shouldn't trust me.
因为我是个酒鬼
Because I'm an alcoholic.
我一直在跟大家撒谎
And I've been lying about it for...
而且时间不短了
a very long time... to everyone.
我是个骗子
I'm a liar.
但是我没有骗你
But I'm not lying to you.
我不会再骗人了
Not anymore.
操
Fuck.
万事皆有因
我的简介照片
拜托 拜托
Come on... come on.
凯莉
香农
我叫香农
香农
Hi, Shannon.
我得装上防滑链
你会过来吗 问号♥
You're coming? Question mark.
我在离70号♥公路20英里远的蛇河路
I'm 20 miles off of 70 on Snake River Road.
你没事吧
太好了
Yes.
拜托
Come on.
我没事
你需要得到帮助
嗯 暴风雨一结束我就叫拖车
Yeah, I'm gonna get a tow truck as soon as the storm is over.
我不是这个意思
你酗酒的事必须找人谈谈
我想和我爸谈谈
I want to talk to my dad.
那好啊
嗯
Yeah?
我快到了就给你打电♥话♥
6点半左右
我开的是银色卡车
我都不知道该怎么感谢你了
谢谢你 香农
杰克·霍兰德
你是对的
不
No.
你是对的 伙计
You were right, man.
我应该告诉你真♥相♥的
I should have told you the truth.
句号♥
Period.
不 达娜的事你是对的
快看布拉德的图享
操
Fuck.
操
Fuck!
科罗拉多州 博尔德