野性美洲（2020）

Wild Latam S01E01

Part 3 Nov. 22, 2022, 11:05 a.m.

The jaguar is an opportunist.
它会埋伏在树木繁茂的环境中，目的是让它的受害者感到突然
It will lie in ambush in wooded environments with the aim of surprising its victims.
尽管它是最伟大的猎手，是这片湿地永恒的恐怖制♥造♥者，但它的生活却绝非易事
Despite being the greatest hunter, the timeless terror of these wetlands, its life is by no means easy.
美洲虎必须努力工作，小心翼翼地捕捉一顿饭
Jaguars must work hard and discreetly to capture a meal.
这只大猫一次又一次地在湿地岸边巡逻，
The big cat patrols the shores of the wetland again and again,
失望有时是不可避免的
desperation sometimes is inevitable.
每个人都需要一点运气，
Everyone needs a little luck,
一只心不在焉的水豚，或者一只在岸边打盹的凯门鳄
an otherwise preoccupied capybara or perhaps a caiman snoozing on the shore.
美洲虎必须把赌注全押在一张牌上
The jaguar must make its wager all on one card.
它的快速加速使它能够抓住凯门鳄，
Its rapid acceleration allows it to catch the caiman,
它不顾震惊，勇敢地捍卫着自己的生命
which despite its shock, defends its life valiantly.
凯门鳄的体重几乎和美洲虎一样重，
The caiman weighs almost as much as the jaguar itself,
而且，大猫几乎不可能把爬行动物从水里拉出来
and it's almost impossible for the big cat to drag the reptile from the water.
最后，这只猫设法把猎物拖到灌木丛中，在那里它可以躲起来安静地吃东西
At last, the feline manages to haul its prey into the bushes where it will hide to eat in peace.
在接下来的几天里，
For the next couple of days,
美洲虎将以美味、营养丰富的凯门鳄肉为食
the jaguar will feed on the delicious, nutritious caiman meat.
美洲虎是美洲最伟大的猎人
The jaguar is the greatest of American hunters.
这正是在整个大♥陆♥上仍能找到的荒野的象征
The very symbol of a wilderness that can still be found across the whole continent.
美洲虎的生存，
The survival of the jaguar,
和其它神话中的动物，如秃鹰、克特扎尔和貘，是唯一可能的
and of other mythical animals such as the condor, the quetzal, and the tapir, is only possible
这要归功于它们所栖息的壮丽景观
thanks to the magnitude of the landscapes they inhabit.
在安第斯山脉广阔多样的荒野中，
Within the vast and varied wildernesses of the Andes,
亚马逊和巴塔哥尼亚，
the Amazon, and Patagonia,
大♥片♥未被触及的自然，让我们有幸目睹生命最完整的一面
large tracts of untouched nature that offer us the privilege of witnessing life at its fullest
而最棒的依然存在
and most awesome still survive.