维京传奇

Vikings S02E04

Part 4 Dec. 5, 2019, 8:48 p.m.

拉格纳·罗斯布洛克就是这样的人
Ragnar Lothbrok is one such,
他的虚荣心最终会害死他
and his vanity will kill him.
不不是他的虚荣心
No, not his vanity.
而是我我会杀死他
I will kill him!
韦塞克斯英格兰
不不不不不不...
No, no, no, no, noooooo!
这就是你的命数叛教者
Here is your destiny, apostate!
以我们救世主耶稣基♥督♥的名义
You are being crucified in the name of our Saviour,
将你钉在十字架上阿门
Jesus Christ. Amen.
阿门
Amen.
主啊...
In manus tuas...
我把我的灵交托在你手中
domine commendo spiritum meum.
求你拯救我...
Please... please...
慢着
Wait!
陛下
Your Majesty!
-陛下 -陛下
- Your highness. Sire. - Your highness.
我们一定要杀了他吗
Must we really kill this man?
他是个叛教者
He is an apostate.
他背弃了我们的救世主耶稣基♥督♥
He has denied our Saviour Jesus Christ
并归于异教邪途
and returned to pagan and evil ways.
他杀害了无辜的基♥督♥教♥徒♥
He has murdered good Christians.
我认为他得死
I say he should die.
我认为他应该被钉在十字架上你们觉得呢
I say he should be crucified. What do you all say?
钉在十字架上杀了他
Crucify him! crucify him! kill him!
放他下来
Cut him down.
我说了放他下来
I said, cut him down!
拉格纳他们来了
Ragnar, they're here!
谁来了
Who's coming?
你觉得呢当然是博格首领和他的部下
Who do you think? Jarl Borg and his men.
他们来了结咱们的
They've come to finish us off!
许久不见啊
It has been a long time.
你好拉格纳
Hello, Ragnar.
我听说了你的遭遇
I heard of your troubles.
我带这些勇士来帮你的
I have brought these warriors to help you.
你是...
And you are?
我是你儿...
I'm your s-
父亲
Father!
我一直深信我会再见到你的
I always knew in my heart that I would see you again.
但我却没想到
But I never guessed
会是在这样的情况下
it would be in such circumstances.
谁能揣测到诸神的旨意呢
Who can guess the plans and ways of the gods?
但现在他们又让咱们在一起了
But now they have contrived to bring us back together
我非常高兴这样的安排
and I for one am glad for it.
我不需要问你过得好不好
I do not need to ask if you have been fed well.
你都长这么高了
You have grown so tall.
等这事儿结束了咱爷俩肯定有很多事要聊
When this is over, we shall have many stories to tell.
父亲记忆和血缘让我们永远联♥系♥在一起
You and I, father, are bound both by ties of memory and blood.
似乎我和你妈妈生了个
Seems your mother and I have produced
智勇双全的儿子
a son that is both strong and wise.
如果我妹妹还活着
If my sister had lived,
她也会是这般的智勇双全
she would have been the same.
是的
Yes.
你还记着她这很好
And you're right to carry her memory,
我也是
as do I.
父亲许久以来
For a long time, father,
我一直认为我带走的只有记忆
I feel I've carried nothing else but memories.
但此时此刻
But now, here in this place,
和你还有母亲一起我感觉到了...
with you, and with my mother I feel...
重生
reborn.
好像我还有一生的使命要去完成
As if I have a life to lead.
这是条漫长而艰辛的路
Far too long.