美眉校探（2004）

Veronica Mars S04E03

Part 5 Oct. 9, 2021, 9:37 a.m.

大家会开心坏的
People are gonna lose their minds.
-我认识你吗 -你应该认识
- Do I know you? - Uh, you should.
我正是红人呢所以
I'm in the zeitgeist. So--
你可以先脱鞋吗
could you take your shoes off first?
谢谢
Thank you.
好了各位谋杀迷
All right. Fellow Murderheads.
如我承诺的向大家介绍
As promised, I would like to introduce,
维罗妮卡·马尔斯
Veronica Mars.
更锦上添花的是洛根·埃克斯
And a fun bonus, Logan Echolls,
曾经是臭名昭著的DLK的男友
one-time boyfriend of the Notorious D.L.K.
DLK
D.L.K.?
死掉的莉莉·凯恩
Dead Lilly Kane.
天呐唐
Oh, God. Don!
别忘了还是谋杀犯的儿子
Don't forget. Son of the murderer.
有些人是这么说的
Well, so say some.
欢迎我是唐真希望我本人能在场
Welcome. I'm Don. I wish I could be there in person,
但国会正在开会
but Congress is in session--
我来负责介绍吧唐
Let me handle the introductions, Don.
你们...在一起了吗
Are you guys... together? Or...
当然了卡罗尔
Of course they are, Carol.
他们经历了那么多
After what they've been through,
都已太过破碎没法跟别人在一起了
they're both too damaged to be with anyone else.
那么介绍一下
So, introductions.
大吃酸黄瓜的那位是赫克
the man right here elbow deep in the cornichons is Herc,
他是鉴证专家和罗斯利商场的
he is a forensics expert and also a night watchman
夜班保安
at the Rosly Mall.
你们坐吧
Why don't you guys grab some seats, okay?
我们是来谈海仙子爆♥炸♥案的
We are here to talk about the bombing at the Sea Sprite.
此外我得到保证说会有鉴证证据
Also, I was promised forensic evidence.
好吧首先我觉得马鲁夫一家
Okay, well, uh, first off, I think it is pretty damning
尚未发表声明这很能说明问题
that the Maloofs have not released a statement.
他也没被正式指控
He hasn't been formally accused.
那加百列·弗罗列斯呢
What about Gabriel Flores?
怎么没人谈论他姨夫
Why is nobody discussing the fact that his uncle
是墨西哥最暴♥力♥的毒品集团头目的事
runs one of the most violent drug cartels in Mexico?
真的吗
He does?
奥斯卡·迪亚兹-德奥姆 "冷酷者"
Oscar Diaz-Del Olmo, AKA "El Despiadado."
是"冷酷者"的意思我查过
It means "The Ruthless." I looked it up.
总之他的图享好吓人
Anyway, his Instagram is intense,
好多狮子和枪
like, lots of lions and guns.
这是卡罗尔
This is Carol.
她是社交媒体专家还特会做肉菜饭
She is a social media expert, and makes a killer paella.
-控制着点吧小潘 -好啦唐
- Keep it in your pants, Penny. - Okay, Don!
她还是赫斯特的咨♥询♥馆员
she's also a reference librarian at Hearst.
-我在那里干过呢 -我知道
- I used to work there. - I know.
尼古丁
...五天预报显示
...quick look around at the five-day forecast
气温将维持在
shows that temperatures should be hovering
白天 26到32度之间
right around the low- to mid-80s during the day,
夜间降至18度左右
dipping into the mid-60s overnight,
清晨时分将有浓雾笼罩
with dense fog expected to hang around the early morning hours,
但这不需要太过担心
but I wouldn't worry about that to much...
我要去...
I'm gonna go,
买♥♥点零食马上回来
grab some snacks. I'll be right back.
我才不在乎
Like I give a shit!
...北圣地亚哥郡...
...and north San Diego County...
...戴维森副队召开记者招待会
...Lt. Davidson held a press conference
谈论她的对手...
to talk about her opponents...
能听听新闻之外的东西吗
Can we listen to something besides the news?
得了这能扩展词汇量
Come on. It expands our vocabulary.
混球
Pendejo.
我不喜欢你的人身攻击
I don't appreciate your ad hominem riposte.
看
Look.
看看他去哪
Let's see where he goes.
他去哪了
Where'd he go?
肯定是上了那辆货车
Must have got in that van.
跟上
Follow them.
戒指呢头巾男
Where's the ring, raghead?!
-我不知道 -撒谎
- I don't know! - Liar!
曝出虐囚丑闻的监狱所在地
阿布格莱布
Abu Ghraib!
正中老二
In the dick! Right in the dick!
拜托停下吧
Please. No more.
停下吧求你们
No more, please.
我们妹妹有什么不好
So, what was so wrong with our sister?
我都没见过她
I never met her.
陷阱问题混♥蛋♥ 那姑娘就是个贱♥人♥
Trick question, asshole. The girl was a bitch.
我们很高兴你炸飞了她
We're glad you blew her to smithereens.
-我没有 -闭嘴
- I didn't. I didn't. - Shut up!
我们不在乎死了更好
We don't care. Good riddance.
你的老二怎么样了
Hey, how's your dick?
怎么样了议员先生
How's it now, Congressman?
你闻到了吗
Do you smell that?
他好像拉裤子了
I think he shit hisself.
该死好像真是
Damn. I think you're right.
那戒指多大五克拉吗
What do you think about that ring, about five carats?
少说也10万了
Easily a hundred grand.
戒指在我家族传承数代人了
It's been in my family for generations.
-他不该... -但他给了
- He shouldn't have-- - But he did.
告诉我你的老二怎么样了
So tell me, how's your dick?
怎么...
What the--
有人开走了我们的车
Someone's got our van!
不
No. No.
谢谢
Thank you.
快我们走坐后面去
Come on, let's go. Get you in the back.
邓肯·凯恩一身是血
Duncan Kane was covered in blood!
莉莉·凯恩头部受到的击打
The blow to Lilly Kane's head
是从等高的水平线上发出的
came at an equal level,
所以下手的人
which means that it was done by someone
跟她体型类似或更矮
the same size, or smaller.
我不确定我的视线
I don't know my eyeline.
马尔斯姑娘知道我在看她吗
Can the Mars girl tell that I'm looking at her?
好了各位
Okay. Everyone.
不许再提莉莉·凯恩的事了好吗
No more Lilly Kane stuff. All right?
我就快进到今晚的主题好了
I'm just gonna fast-forward to tonight's featured agenda point.
炸♥弹♥碎片的鉴证发现
The forensic findings on the bomb shrapnel.
赫克提供的
Courtesy of Herc.
根据碳金属测试
Now, according to carbon metal testing,
这根从我后背拔♥出♥来♥的钉子
this nail, which was pulled from my back,
是在图森一家工厂制♥造♥
was manufactured at a plant in Tucson
其雇员大多数是
whose employees are mostly...
听好了
wait for it...
尤克什印度部落的成员
...members of the Yakosh Indian tribe.
那又如何
So?
丹尼尔·马鲁夫是印度事务理事会的负责人
So, Daniel Maloof was head of the Indian Affairs Council.
你觉得这是巧合吗
You-- You think that's coincidence?
因为我可没那么天真
Because I am not that naive.
海仙子炸♥弹♥客死了
The Sea Sprite Bomber is dead.
等等什么意思
Wait. What do you mean?
这里说佩里·沃什一名自动贩售机补货员
says here, Perry Walsh, a vending machine attendant,
在零食机里放了炸♥弹♥
planted a bomb in the snack machine
然后警方去逮捕他时炸死了自己
and then blew himself up when the police tried to capture him.
他的冰箱里有份宣言
there was a manifesto in his freezer.
各种厌女主义措辞
Garden variety misogyny--
"荡♥妇♥必死"之类的
"Sluts must die," That sort of thing.
这人显然是个替罪羊你们说呢
This-- This guy's obviously a patsy. What do you guys think?
我要走了
I think I'm gonna head out.
我们也是
Yeah, us too.
肯定是阿尔法欢乐那人
I'll bet you it was Alpha-Jolly guy.
印度事务好样的潘
Indian Affairs. Brilliant job, Penn.
你个傻♥逼♥
You're such a twat.