真相探寻者（2020）

Truth Seekers S01E01

Part 4 Oct. 31, 2020, 3:54 p.m.

随时联♥系♥我们好吗再见
give us a ring, yeah? Bye-bye.
你觉得佩珀去哪里了
So where do you think Pepper went?
它就是到下一站了吧
I guess he just moved on.
下一站是哪儿灵魂都去往何处呢
Moved where? Where does your soul go to?
这就是人生的终极问题了不是吗
Well, that's one of the ultimate questions, isn't it?
-所以你并不知道 -不啊
- So you don't know. - No.
佩珀过来
Pepper. Come.
乖孩子
Good boy.
我觉得戴夫把我们分在一起
You know what? I think Dave made a very wise choice
非常明智
putting us together.
先生你将成为我的新幸运符
You, sir, are gonna be my new lucky charm.
我要离开斯迈尔
I'm leaving Smyle.
-什么 -我不是干这个的料格斯
- What? - I'm not cut out for this, Gus.
说什么呢听着我明白你可能有点困惑
What? Look, I understand you might be feeling a bit discombobulated.
相信我我也有点困惑
Believe me, I feel a bit discombobulated, too,
但我认为你该留下来
but I think you should stay.
我就是不喜欢到处去吓人的鬼屋
I just don't like the idea of going around a load of spooky houses.
不是每次都这么可怕的
It's not all like this.
Five. Nine. Seven.
-1 5 9 7 -什么
- One. Five. Nine. Seven. - What?
当心
Look out!
-刚才那是什么 -1 5
- What was that? - One. Five.
-我们撞到什么了吗 -9 7
- Did we hit anything? - Nine. Seven.
-有撞到吗 -没有
- Anything? - No.
一定是灯光造成的错觉
Must have been a trick of the light.
就在密♥码♥电台改变的同时我们都看错吗
What, that we both saw at the same time the number station changed?
-9 -不可能
- Nine. - No way.
Seven.
这一定有什么意义
This means something.
-走吗 -好
- Should we go? - Yeah.
我就说我不是干这个的料
I told you I wasn't cut out for this.
我从未觉得如此有活力
I've never felt more alive.
可别习惯了这样
Well, don't get used to it.
斯迈尔的旅途生活通常比这平淡得多
Life on the road with Smyle is usually a lot more mundane.
很好我们能不能别再提这事
Good. Can we just put it behind us?
我这辈子受到的惊吓已经够多了
I've had enough scares for one lifetime.
你这个弱鸡我送你回家吧
Come on, you big blouse. I'll drop you home.
-开快点 -等轮到你开车时当然了没这可能
- Put your foot down. - When you drive, which will be never,
你就能决定车速
you can choose the speed.