全程直击（2017）

the man who was arrested two days after Chet's murder.
在切特被害两天后被逮捕的男人
According to the police report,
据警方报告
your hair was found at the scene of Chet Peck's murder.
在切特被谋杀的现场发现了你的毛发
I wasn't wearing it.
我那时没有头发
In 2008, there was a downturn in the handyman drifting market,
二零零八年 勤杂工市场低迷
so I sold my hair to a lady for a wig.
所以我把头发卖♥♥给了一个女人做假发套
Do you remember her name?
你还记得她的名字吗
I never got her name, but I could describe her.
我不知道她叫什么 但我可以描述出来
We got her.
我们抓到她了
We got her.
抓到她了
Waterskiing with a cat is only a misdemeanor in this town.
与猫一起滑水在这个镇上只是轻罪
Hair from Lavinia's wig was found at the crime scene!
犯罪现场发现了拉维尼亚假发套的毛发
And Atticus knew this, but never brought her in.
阿提克斯一直都知道 却没有逮捕她
Why? Because the Pecks endorsed him for DA.
为什么 因为佩克家族支持他当检察官
It was tit for tat.
简直是以牙还牙
Wow. Your tat is just, like, totally hanging out.
你的胸部完全露出来了
Despite your handyman drifter, Lavinia is not on trial.
尽管有勤杂工的证词 拉维尼亚并非在审判中
Could you just hold her for a second?
能帮我抱一会吗
Yes! Of course!
好的 当然可以
I would do anything for this little sweetie.
我为这个小甜心做什么都行
You little sweetie.
你这个小甜心
Princess Anne Maybe-Segal Keane.
公主·安妮·或许是西格尔·基恩
Any word on that, by the way?
有结果了吗 顺便问一句
From the paternity test shop? Not yet.
亲子鉴定的结果吗 没有
Nine months after Pumpkinfest is their busiest time of year.
南瓜节结束的九个月后是一年最忙的时候
Here.
过来
If you testify against Lavinia,
如果你想以东佩克警官的身份
as an EPPD officer
作证指控拉维尼亚
I could protect you.
我可以保护你
You know Maria the Butcher?
你知道屠妇玛利亚吗
Yeah. She works at the Meaty Pecker.
是的 她在佩克肉铺上班
Her real name is Mario the Butcher.
她的真名是屠夫马里奥
With a motto of "Mind your own business,"
因为座右铭是 少管闲事
East Peck is the perfect place to hide.
东佩克成了最适合藏身的地方
After his testimony put away two mob families,
在他的证词摧毁了两个暴徒家庭后
the EPPD placed Mario "The Butcher" Pagano
东佩克警局将屠夫马里奥·帕加诺
into our Witness Protection Program.
列入了证人保护计划
He already had the nickname and the knife skills,
他早有昵称和用刀的技术
so we just gave him the butcher shop.
所以我们将他安置在了猪肉铺
Hack 'em up. That's what he did.
剁了他们 这就是他做的事
All those people, he killed them all.
所有那些人 都被他杀死了
There's a $7 million reward for any info on his whereabouts.
有关他行踪的任何线索都价值七百万美元
But that guy's right here in town.
而那个家伙就在这个镇子里
Think about our offer.
想一想我们的价码
We'd get you $200 a week.
我们给你每周两百美元
Before taxes.
税前
Today, we present our defense.
现在我们还向你提供保护
Is it the best I've felt about a case?
现在是这案子最好的情况吗
Absolutely not.
当然不是
But is it the worst?
那是最糟的吗
Yes. Yeah.
是的 没错
Almost all of my witnesses have been killed.
我的所有证人都被杀了
My entire case rests on the testimony of a handyman drifter
我整个案子都只能依靠勤杂工的证词
and the judge is losing patience.
而且法官正逐渐失去耐心
Dwayne, do you have Handy Wojo?
德维恩 那个巧手伍朱找到了吗
Negative. I went to get him
没有 我去接他
and he was driving off in a new Ferrari.
但他开着一辆新法拉利跑了
All units, we have shots fired at the Meaty Pecker.
所有单位注意 在佩克猪肉铺发现枪击
Can you read that back?
可以复述一下吗
"You have one day to end this fudging trial."
你还有一天时间结束这个胡扯的审判
But he didn't say "Fudging."
但他没有说胡扯
He said
他说的是
We have a recess until Monday.
我们到周一前休庭
Which is good news because
这是好消息 因为
I honestly can't think of how things could possibly go worse.
我真的觉得 状况不可能更糟了
Could we talk, please?
我们可以谈一谈吗
Yes.
可以
Without the... the cameras?
别让镜头跟着我们
Oh. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
哦 好 好
So, it turns out, I am not the father.
所以结果是 我不是孩子的父亲
Obviously, it would've been cool if I was the father.
显然 如果是我的话会很酷的
But, ah, it's not like I was counting on it.
但是 我又没有多期待
Hey, what should I do with...
我要怎么处理这个...
Toss those! Toss it!
扔了 扔了它
Dibs!
那就归我了
I thought it might've been Josh.
我以为会是乔许
I guess I knew who Princess Anne Keane's daddy was
我觉得一看到公主·安妮·基恩睡着的样子
once I saw her sleeping.
我就知道她父亲是谁了
Somehow,
不知道怎么回事
this precious little jewel came from you, pig
这个珍贵的小宝贝是你的孩子 猪头
Josh! Dwayne and I found something
乔许 德维恩和我
while we were moving the box of gold.
搬装金子的箱子时有发现
Why were you moving the box of gold?
你们为什么要搬装金子的箱子
We wanted it to be somewhere safe.
我们想把它放在安全的地方
The Bahamas.
搬到巴哈马群岛
The box has a false bottom.
箱子底部有夹层
Look what we found.
看看我们发现了什么
It's a bunch of letters.
一堆信件
Yeah, but you put those letters together,
是的 但如果把字母拼在一起
and they make words.
就能组成单词
"Dear Mama. Barcelona is great,
亲爱的妈妈 巴塞罗那很好
but one day I hope to get to America and meet you."
但我希望有一天可以在美国与你见面
These are from Trig.
这是特里格写的
Of course!
当然了
This is what Lavinia values more than gold.
这对拉维尼亚来说比金子还贵重
Letters from the son that she was forced to give up as a baby.
一出生就被迫遗弃的儿子写给她的信
Sadly, children were the one thing Edgar couldn't give me.
真遗憾 孩子是埃德加唯一给不了我的
And do you see the picture frames for children?
看到这些放孩子照片的相框了吗
They're empty.
都是空的
Like my womb.
就像我的子♥宫♥一样
We figured out Lavinia's secret.
我们发现了拉维尼亚的秘密
I think I have a way to get her to confess.
我觉得我有办法让她认罪了
Dwayne, what are you doing?
德维恩 你在做什么
Drinking a boob-weiser out of the greatest beer-siere ever!
从喂乳器里面喝最棒的百威啤酒
Here you go, Princess Anne.
躺在这 安妮公主
The defense would like to call to the stand,
辩方想要传召入庭
Lavinia Peck-Foster.
拉维尼亚·佩克-福斯特
Objection.
反对
Mrs. Peck-Foster is not on any witness list.
佩克-福斯特夫人不在证人名单上
Defense has not provided full disclosure.
辩方尚未提供完整披露
Oh, for Heaven's sakes.
天啊
Stay in there!
别看
What's your game, Lawyer?
你想要做什么 律师
I was just hoping you'd answer a few questions.
我只是想让你回答几个问题
I'm sure your fans would love to hear what you had to say.
我想你的粉丝们肯定想知道你的回答
Right?
对吗
I can't hear you, East Peck!
我听不清你们的掌声 东佩克
All right. For my fans, I'll testify.
好吧 为了我的粉丝 我来作证
Mrs. Peck-Foster?
佩克·福斯特夫人
Yes?
问吧
Would you tell the court where you were when Chet died?
可以说一下切特死亡时你在哪里吗
Of course. I was in "Barthelona."
当然 我在巴斯罗那
Barcelona. Barthelona.
是巴塞罗那 巴斯罗那
Barcelona. Barthelona.
是巴塞罗那 巴斯罗那
Celona. It's Barcelona. Thelo... thelona.
塞罗那 是巴塞罗那 斯罗... 斯罗那
Spain!
西班牙
"Thpain!"
斯班牙
You were in Europe,
你在欧洲
looking for your love-child, weren't you?
寻找你的爱子 对吗
In fact...
事实上