越洋救援（2023）

Transatlantic S01E04

Part 5 April 10, 2023, 9:23 a.m.

这代表民众愿意
Is this a mandate
跟英国一起和纳粹浴血抗战吗?
to join Great Britain's bruising battle against the Nazis?
欧洲屏息以待...
Europe holds its breath--
玛莉珍
Mary Jayne!
我去码头,但你们都走了
I came straight to the docks.
后来船长又说你们被拘留一整天?
And then that... that captain said that you were held all day?
妳怎麽出来了?
What are you doing out here?
妳还好吗?
Are you okay?
你说得对,我在跟英国合作
I'm working with the British. You were right.
我害莉莎的庇里牛斯山路线曝光了
And Lisa's route over the Pyrenees was just compromised because of me.
我知道妳只是想帮忙
I'm sure you were only trying to help.
我一直想着芝加哥的那些人
I just keep thinking about all the people in Chicago
他们以为...
who think...
这裡的事跟他们无关
what's happening here has nothing to do with them.
我爸这种人投票反对参战
You know, people like my father, who voted to stay out of this war
为了保护美国人的性命
and protect American lives.
他们没有害别人坐牢
They haven't put anybody in jail.
他们也没有迫♥害♥别人
They don't have any blood on their hands.
其实
You know,
我们都无法预测自己的行为会有什麽后果
none of us can predict the exact consequences of our actions,
但是就算如此,也不能坐视不管
but knowing that does not justify inaction.
否则活着还有什麽意义?
Otherwise, what does it mean to be alive?
好了
Okay.
《越洋救援》
(根据茱莉奥林尔的小说改编)
(本影集纯属虚构但灵感来自真人真事)