东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S02E06

Part 1 April 15, 2024, 9:19 a.m.

老大，打扰了
久米
你只找得到这种货色？
拿去
打发他回去
谢谢好意
我已无家可归
没有父母吗？
父母把我赶出家门
你都敢违抗父母了
怎知道你不会违抗我？
父母不是我自己选的
而我选择了您
加入组织得负起重责大任
你有坐牢的觉悟吗？
我有
要你去送命呢？
我会去
杀人呢？
我做得到
做兄弟的最重视一项特质
知道是什么吗？
忠诚
你愿意发誓吗？
说你会效忠于我
对组织尽忠
不管面临任何威胁？
我发誓
很好，别忘了你说的话
－久米－是
Hai.
交给你了
谢谢老大
谢谢老大
老大……
搞什么，医院是另一个方向
不能去医院，去了院方会报♥警♥
照做就是了，快点
快点
开快点，你这家伙
给我振作点
－佐藤－在
Hai.
回办公室
老大，我们去医院吧
听着
快联络清水医生
遵命
快联络医生，跟兄弟说我们快到了
遵命
Hai!
快点
开门
小心头
小心一点……
让开
－拜托小心点…… －扶老大躺下
让一让
窗帘关上
老大
去开会怎么没跟我说？
是老大的安排
谁安排我不管，你有责任向我报告
病人失血过多，这样下去太危险
快送他去医院
住手，混♥蛋♥
警♥察♥一出手就会把我们全部抓走
难道要放任老大丧命？
谁叫你没带够人手就去那烂酒店赴约
都是你的错
－清水－是
尽全力抢救
Hai.
好的
让开
－去准备热水－是，马上去
借过
佐藤
我在这里
Hai. Hai.
医生，拜托你救救他
老大……
您不会有事的
片桐刑♥警♥
哦
Oh.
你的朋友没事
目前人在警局问话
究竟怎么回事？
石田带了几个组员到她店里
两名蒙面歹徒搭大楼电梯进入
石田是暗♥杀♥目标？
应该是
他身中数枪，手下很快就把他带走了
目前情况不明
是户泽派人暗♥杀♥吗？
目前没有任何证据
几人丧生？
两名酒客和一个千原会成员
其他人身受重伤
死亡人数可能会增加
目前只知道这些了
That's all I can give you.
谢谢
Thank you.
知道是哪个千原会成员丧生吗？
Who in Chihara-Kai was shot?
还不知道
We don't know.
片桐刑♥警♥，请过来一下
等一下
Wait.
接下来呢？
What now?
我们会去找出凶手
We look for the shooters
希望冲突别升温才好
and pray things don't escalate.
开始，一，二，三
麻烦让一让
让路给伤患
我不知道石田组长今晚为何会来
同桌的那位大野雅弘呢？
他只是本店常客
枪击案发生前
许多人看到你跟大野似乎过从甚密
那是我工作的一部分
目标会不会是大野先生，而非石田？
我不知道目标是谁
－波特小姐－店是我的
无论是店里小姐或我的朋友
我应该保护他们才对
全都是我的责任
先休息一下吧
晚安，波特小姐
Good evening, Ms. Porter.
喂？
幸好你没事
You're okay.
杰克
Jake?
今晚怎么回事？
What happened tonight?
恕无可奉告
There is no story here.
我不是来探口风的
Wait, that's not why I called.
好吧，那是我目的之一
I mean, it's not the only reason why I called.
我很担心你
I was concerned.
为什么？
Why?
为什么？
Why?
现在说的都不列入纪录
Look, all of this is off the record.
我只是……
I just...
石田组长情况如何？
不太乐观
有莎曼珊的消息吗？
她没接电♥话♥，但人没事
我跟警方确认过了
明调仔，往后情势会更糟
Things are going to get bad, Meicho.
什么意思？
What do you mean?
别卷进来，也别再打给我
Stay away.Don't call me again.
石田仁志跟你有利益冲突，对吧？
没有啊
你们在争夺歌♥舞伎町的控制权吧？
那是业务上的良性竞争罢了
我知道认定我是主谋
对警方而言较省事
但黑道的未来不会再出现这种行为
我们本来以为你不会有未来
户泽先生自愿接受侦讯
请对他保持尊重
很抱歉
今晚事故令众人备感压力
老实说，我们全组的人
都不可能与枪击事件有关
木田
案发当时本组正在聚餐
如果还有其他问题……
感谢二位跑一趟
船木刑♥警♥，失陪一下
这么晚了还没回家啊？
替我问候你的家人
我刚见过你的新搭档
居然是个女警视
没想到警方人手不足到这种程度
劝你最好别小看警♥察♥
咱们走着瞧
那家伙来这里干吗？
他自愿来的，还带了个没用的律师
他说了什么？
千篇一律的老话
说他们不在场，有照片为证
片桐刑♥警♥，冷静点
我们还有很多事要做
现在必须拟定枪击案后续报道角度
We need an angle for second-day coverage of this shooting.
明天就要出刊
We have to run a piece tomorrow.
警方已公布受害者身份
The police have released the names of the victims.
其中一人是负责新桥站建案的建筑师
One of them was the architect for the new Shimbun Station project.
去他事务所打听一下
Go to the architect's business.
－看能找到什么
See what you can learn.
－是
Hai.
栗平，去访问受害者
Kurihira, follow up with the victims.
听听他们的第一手说法
See if you can get a firsthand account.
酒店老板娘呢？
What about the club owner?
她不是你朋友？
Isn't she your friend?
她肯定知道些什么
She must know something.
你认识老板娘？
You know the owner?
对，不是很熟
Yeah, just socially.
不是该追查户泽吗？
But shouldn't we be looking at Tozawa?
去访问老板娘
Find out what she knows.
－解散－是
Hai. - Hai.
你好，敝姓谷口
我叫五十岚咲良
你叫咲良啊
名字真好听
方便请教一些事吗？
当然可以
他这周末要带我去山间别♥墅♥
什么？
我需要做的……
是像煮饭这类，妻子分内的事吗？
你要做的比妻子还多
要让他感到既放松又兴奋
绝对不能说不，不能有意见
也不能让他无聊
永远把他的需求摆在第一位
懂了吗？
很高兴你俩见了面，美咲
你今天可以走了
咲良，跟我进来
少当家，用这张相片怎么样？
你决定就好
打扰了
请节哀