东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S02E10

Part 3 April 15, 2024, 9:19 a.m.

I hope it was worth it.
明调决定揭发重松了？
The story about Shigematsu will go to print?
内部编辑正在着手
My editor's working on it right now.
私下问一句
And...off the record,
你何时要逮捕户泽？
when are you bringing Tozawa in?
等他去坐牢，
Once he's locked up,
我或许能继续写他的报道
maybe I can get my story about him back on track.
我不打算逮捕户泽
I will not be arresting Tozawa.
我把合约给佐藤了
I gave the contract to Sato.
他会用另类方式伸张正义
He will use it to administer a different kind of justice.
既然报社跟警方都阻止不了他
有时正确的选择，不见得符合道德
怎不早点告诉我？
我不想弄脏了你的手
我确认一下美咲安危
I should check in with Misaki.
你还好吗？
Hey, are you okay?
你说你在哪里？
What, you're where?
莫说你们打算揭发重松
明调以你们为荣
谢谢
但不是我一人的功劳
该归功我们组员
但你是组长
而且…
你也该升官了
你是我们报社的王牌
我相信你也跟我一样爱这家报社
当然了，明调在我心中无可取代
但我担心一件事
内部有人蓄意毁坏那支影带
我没有证据，还是得向您呈报
是我毁掉带子的
要是刊登现任部长接受性招待
甚至导致外籍女子遇害
本社肯定会被政♥府♥封♥杀♥好几年
断了消息来源，揭发不了真♥相♥
那对读者来说可是损失，你明白吧
所以要放过重松？
目前先这样
我会把你的资料交给对的人
让重松退出总理候补名单
正义便得以伸张
但本报仍不打算披露事实
丸山
有一天你会坐上我的位子
届时也必须做出这种决定
做这种决定才能晋升上位的话
那么我宁可不要
你可以走了
他快到了？
So he's coming?
我不会离太远
I'll be close by.
你可以的
You got this.
我妈呢？
在车上跟人聊天
艾道斯汀呢？
他快到了
我跟他说我在里面等他
以免你被人看到
他一定很爱你，才敢冒这种险
你记好了…
接下来会发生什么
都要怪你
后面有私人包厢
那里比较舒适
也不会有人打扰
日语欢迎光临
这是什么意思？
萩野
-你这小子…
户泽
Tozawa...
坐下吧
这小子凭什么命令我？
佐藤代表千原会发言
坐下就是了
我们有事要问你
日语没事的
他们全在里面？-对，都到齐了
They're all inside? - Yeah, all of them.
别去
为什么？
现在只能等了
请开车 -是
Hai.
这次又想指控我什么？
你跟联调局达成协议
不惜出♥卖♥♥♥我们全体
不过是谣言罢了
有什么证据？
合约书影本在这里
那是假造的
这是在你游艇上找到的
联调局承认有此事
继续撒谎只是浪费时间
自掘坟墓而已
我确实利用了联调局
但你们也多少得跟警方打好关系
联调局跟警♥察♥不一样
他们是美国人
你违反了行规
少跟我说教了
我只给了无关紧要的情报
一周前三浦组在夏威夷落网
还有今年初旧金山的藤田组
造成几十人入狱
损失高达数亿元
区区数亿元？
我即将到手的远超过这个数字
我只是做了你们都没种做的事情
所以我才有今天地位
未来你们全都能分一杯羹
总裁，请选择吧
看要依我…还是这个小子
你这人不讲道义
我可以给补偿金，金额随便你们开
你才没有那么多钱
我太太有，由她为我做保
老公，最好别乱开支票
你的所作所为
如今只有一个解方
留下你只会危害我们全体
就别劳烦我们了
自己做个了结吧
各位，请
我会告诉孩子你死得很光荣
田中，市川，成濑全都来了
Tanaka, Ichikawa, Naruse-- they all showed up.
你是明调新闻的艾道斯汀记者
我给过你机会处理这件事
就是想避免今天的局面
抱歉，我不懂你说的
吉野号♥录像带是我给的
当时若揭发丑闻
就能抑制外子势力
你却让机会溜走了
我可是记住了
后会有期
片桐刑♥警♥
我想报案，里面有人自尽
多谢告知
进去吧
不要这样
没理由不发新闻了吧？
真实情况是一回事
报道内容是另一回事
松越国际医院
摩萨德？
Mossad?
摩萨德？
Mossad? - Yeah, hey.
是你吗？
对
- Is that you? - Yeah.
是我
Yeah, it's me.
你气色很差
You look like shit.
还敢讲我
Look who's talking.
感觉如何？
How you feeling?
我…
I'm...
肚子饿了
I'm hungry.
那是好事
That's good.
我可以吃东西吗？
Can I have something to eat?
抱歉，医生说只能喝汤
Sorry, but the doctor says broth only.
你真是不够朋友
You are a terrible friend.
我知道
I know.
我很高兴你挺过来了
I'm glad you're back, buddy.
我也是
Me too.
好了
Okay.
他醒了
He's up and awake.
那很好
Nice.
有件事要问你
I need to ask you something.
是你告诉那位联调局女专员，说杰森是我们的线民吗？
Did you tell that FBI woman that Jason was our source?
有人抖出他，害他被遣返回国
They're sending him home because somebody named him.
这件事只有你跟我知道
Only two people knew-- me and you.
你真认为我会出♥卖♥♥♥线民？
You really think I would sell out a source?
我只知道不是我
All I know is that it wasn't me.
一定有其他原因
There's got to be some other explanation.
那个鬼地方到处都是监视器，还有窃听…
There's surveillance all over that fucking place,
别再骗人了
people listening--
为了取证我只好这么做
我没有别的办法
对不起
从今以后…不准靠近我
明调不肯刊登…
重松非法收取献金的新闻？
曾几何时尾崎忘了记者本分了？
大概自从接管国内新闻部吧
这绝对是精彩新闻
你的杂♥志♥也会因此受到瞩目
若出于本社记者之笔我一定刊
来我这里工作吧
真吾
你我之间一言难尽
或许时间能解决一切
至于现在…
一起来完成大新闻吧
请坐
感谢你愿意见我
尤其在这种敏感时期
公事从不等人
听说你有个提案？
复合式商业大楼的新建案
名为代官山森林
目前仍在计划阶段，尚未发表
知情者提前买♥♥下周边房♥产
届时将获利丰厚
挺有意思的
但你怎么知道这项情报？
说来话长
你想找人投资吗？
类似商业伙伴？
商业伙伴已经让我吃足苦头
现在只想赚笔中介费
然后就脱身
开价多少？
一千万日元
做什么用？
那是我的事
上茶
也给客人倒点
是