东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S02E10

Part 4 April 15, 2024, 9:19 a.m.

Hai.
先向在座各位说几句话
现在举♥行♥千原会亲子血缘杯仪式
典礼开始
首先是将成为义父的田中♥功♥一总裁
仅以此酒代表亲子团圆
请随意自♥由♥饮取
再来是将成为义子的佐藤
若下定决心了
请饮完这杯酒
将酒杯放入衣襟
并大声说老大，请纳我为义子
老大…
请纳我为义子
我愿意
在此宣布…
千原会亲子血缘杯
圆♥满♥落幕
你还好吗？
How are you feeling?
好一点了
Better.
还是惊魂未定你很高兴他死了吗？
I'm still shaken.Are you glad he's dead?
那混♥蛋♥干尽坏事
After everything that fucker did?
他恶有恶报，真是大快人心
Yeah.It was great to see him get what he deserved.
怎么了？
What?
我母亲差点丧命
My mother came close to being killed.
我也一样 -我知道
As did I. - Yeah.
但他已经死了
But he's gone now.
你们也安全了 -不用担心
You're both safe. You don't have to worry.
他虽然死了
He is gone.
但是，杰克…
But, Jake...
我想过着没有黑道与警♥察♥的生活
I need a life where the yakuza and police have nothing to do with me.
当然没问题
We can have that.
不可能的
No...we cannot.
平淡无奇的生活
美咲
Misaki--
你真的受得了？
A quiet, boring life-- do you really want that?
你办得到吗？
Will you actually live that?
你会继续追查精彩刺♥激♥的新闻
You will do daring, exciting things.
我会在报上拜读你的大作
And I will read all about them in the paper.
你怎么进来的？这里现在有我的朋友了
How did you get in? - I have friends here now.
你最好小心一点
Better watch your step.
好帅哦
Mmm, looks good.
西装吗？是你的工作
The suit? - The job.
整个人都改头换面了
You already look like a new man.
谢谢
Thank you.
今晚见了？
See you tonight?
其实我是来道别的
Actually, that's why I stopped by.
我要离开一阵子
I'm leaving town,
不会去太久
just for a little while.
之前没说是因为还不确定
I didn't say anything because I wasn't sure.
但今天的会议很顺利
But I had a meeting today, and it went really well.
所以我决定了
And now I decided.
我想去充充电，沉淀一下
I'm going to recharge my batteries and do some thinking.
我会回来的
Then I'll be back.
打算去哪里？
Where are you going?
再联络
I'll be in touch.
给你看个东西
Oh...I wanted to show you.
拖了好久才出刊已故黑帮老大与联调局秘密协议
Took them long enough to publish it, but here it is.
我知道
Yeah, I saw.
我是订户
I'm a subscriber.
看到新闻刊出感觉如何？
How does it feel to finally see it in print?
感觉像是…
Well, I guess it feels...
泄了气
deflating.
完成一件事代表下一件还没开始
All being done with one thing means is that you haven't started the next one yet.
接下来打算做什么？
So...what'll you do now?
不做什么
Nothing.
退休生活就是这样
That is what retirement is.
话虽如此
Right, I get that, but...
很多人会展开第二志业
a lot of people have second careers,
人生的第二幕
second acts.
那你说说看我的第二志业该选什么？
Tell me, what should be my second act?
日本还缺一个总理
Well, Japan needs a new prime minister.
我不喜欢政♥治♥
I do not care for politics.
那不然…在游艇上当导游
You could be a...a boat tour guide for tourists.
我不喜欢观光客
I do not care for tourists.
我觉得你根本无法退休
I just don't see this retirement thing working out.
不出2周就会重出江湖
You're going to be back on the beat in two weeks.
才不会
No.
我喜欢退休
I love being retired.
我喜欢悠哉度日
I love doing nothing.
倒是你，杰克
是你静不下来
It is you, Jake, who cannot do nothing.
你停不下来的
You cannot stop.
你曾在这屋里对我说
You said it to me in this house--
不抓到他们，绝不停止
I won't stop until I get them.
永远会有他们的存在
永远会有下一个案子
而你会不断地去追查
我可以啥都不做
I can do nothing.
甚至比你还行
I can do nothing better than you.
禅定修持方法之一是数息观
也就是计算呼吸次数
你能完全不分心数到10吗？
-1… -不要数出声
我要去尿尿
I got to take a leak.
你难道比我厉害？
What, like you could do better?
本季终
谢谢观赏