东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S02E06

Part 2 April 15, 2024, 9:19 a.m.

多谢你特地前来
恕我没时间招待
你也看到了，我们在办丧事
在千原会总部会议之前
想必由你暂代组长？
我是少当家，当然由我继任组长
不确定田中会长是否同意
他年纪那么大了，连话都说不清楚
现在起由我当家做主
石田那晚去酒店做什么？
还不跟我一样，去喝酒玩女人
你我都知道石田不是那种人
只要是男人都爱花天酒地
连你也不例外，刑♥警♥先生
为何反而来找我们麻烦？
应该去外面抓户泽才对
你似乎很确定是他干的
莫非知道些什么？
我知道他一直想除掉我们老大
现在终于如愿以偿
你不也一样，叶山？
服侍老大那么多年
如今终于得以登上王位
要不是警♥察♥那么没用
王位也不会空出来
还是说难道这是你来的原因
要我们帮忙为城市除害？
是的话，我们很乐意出手
此事是刑事案件
劝你们别自行寻仇
任何暴♥力♥行为都会受警方严厉处置
听见了吗？
就用那张吧
大野雅弘……
Masahiro Ohno.
是他的名字
That was his name.
你当时是跟他在一起？
You were there with him, right?
对
Yeah.
事发时他就坐我对面
He was sitting right across from me when it happened.
杀手的目标不是他
Those men weren't there for him.
是石田
They were there to kill Ishida,
杀手是户泽派来的
and Tozawa sent them.
这只是他计划的第一步
This is only the first step in whatever he's planning.
想阻止他就得找出他与凶嫌的关联
And if he's gonna be stopped,
I need to connect him to those shooters.
如果你看到任何有利事证
但说无妨
If you saw anything that can help me, now's my chance.
我看到一个刺青图案
I saw a tattoo...
在凶嫌手腕上
On the wrist of one of the shooters.
是某种达摩图案
It's a kind of Daruma.
我在他用枪指着石田时看到的
I caught a glimpse of it
when he was pointing his gun at Ishida.
很好
Okay.
这很有帮助
Good.This is really good.
我昨晚去警局问讯时，户泽也在那里
When I went to give my statement last night,Tozawa was there.
警方找他去问话？
They took him in for questioning?
我不知道
I don't know.
他直直盯着我
But he looked right at me,
还叫了我的名字
and he said my name.
杰克，他知道我的名字
Jake, he knows my fucking name.
店里员工都得靠我
There are people that I am responsible for now.
万一我发生什么的话……
So if anything happens to me...
我查了过去两天监听的每通电♥话♥
完全没提到酒店枪击
都是无关紧要的闲谈
－事发前后呢？－也没有
Iie.
户泽手下间没有对话
好像已经知道不能谈
喂？
我在想今晚带什么伴手礼
你弟有没有爱吃的甜点？
他吃不了甜食
是吗？
我烤的三倍浓巧克力蛋糕泡汤了
开玩笑的
慧他不喜欢开玩笑
还有，别穿得太光鲜亮丽
你还是别来好了
这怎么可以？
我对你是认真的
无论如何都不会改变心意
那么……
今晚见了
请助我坦然接受既定事实
给我勇气改变未定之天
以及分辨二者的智慧
只要付出努力必能得到回报
下次再见
鵜饲先生，好久不见
你想干吗？
What do you want?
我不碰冰♥毒♥了
No more shabu.
不是的，请听我说
No. Uh, listen.
我想向你道歉
I'm sorry about all that.
我欺骗了你，也害惨了你
It was--it was deceptive and cruel.
非常抱歉
或许我才该道歉
Maybe I'm the one who should apologize.
我有毒瘾
I was an addict.
还利用了你和你朋友
I abused you and your friend.
目前正在深刻反省希望弥补所造成的伤害
But I'm trying to be better, to make amends to those I hurt.
我改正了
I've changed.
不再接触黑道，活得正正当当
No more yakuza.Better life.
那真是太好了
That's great.Really.
但我需要借助你从前的见闻
But I need your help from your old life.
听说了赤坂酒店黑道枪击案吗？
You heard about that yakuza shootout in Akasaka?
老板就是我那位你见过的朋友
The owner of that club was my friend who you met.
其中一个凶嫌……手上有这款刺青
One of the shooters had this tattoo.
我想查出他的身份
I need to know who it is.
我知道这款刺青
Yeah, I know this work.
是户泽组的吗？
Is it Tozawa-gumi?
不是
Nah.
是菱沼会
我知道哪些人刺了这种图案
I'm familiar with the men who had these.
你是说不只一人？
You said men?
对，有两个人
Yes, there are two of them.
叶山哥
上车
看起来不错嘛
组里发生了不幸的事
我想亲口告诉你
我知道，组长遇害了
我哥留言跟我说了
是户泽干的吗？
他要把我们赶尽杀绝才肯罢休
你哥是他下一个目标
不能阻止他吗？
只要是千原会的人
不管多远都会被对方认出来
但是我不会被认出来
叶山哥
拜托你
我想保护我哥
请让我加入千原会
你拿过枪吗？
没有
先拿着
今晚八点户泽会在这里用餐
对方一定不会注意到你
若想成功……
就要近距离开枪
这是什么东西？
What am I looking at?
石田枪击案凶手有一模一样的刺青
The guys who did the Ishida hit had matching tattoos.
他们是两兄弟
Two brothers.
酒店老板友人告诉你的？
Your friend the club owner told you this?
别人告诉我的，他说是菱沼会的人
A different source.He says they were Hishinuma-kai.
丸山小姐
我能找出与户泽的关联
Maruyama-san, I can connect them to Tozawa.
然后用报道让户泽定罪
We can take this guy down with this story.
只是我需要时间
I just need time.
最多只能等到今晚
I need the confirmation by tonight.
否则就刊出另一篇后续
Otherwise, we run a different follow-up.
栗平好像查到了什么
I think Kurihira had something.
我敢保证，此事绝对跟户泽有关
I'm telling you, Maruyama-san,Tozawa is the story.
等你从美国回来再继续吧
You can pick up the trail when you get back from the States.
你明晚的飞机，对吧？
You fly out tomorrow night, right?
事到如今我不能走
I can't leave in the middle of all this.
杰克，这是你父亲六十大寿
Jake, it is your father's 60th birthday.
生活也很重要
Life matters too.
丸山小姐，这就是我的生活
Maruyama-san, this is my life.
先走了，稍后再向你回报
I gotta go.I'll check in with you later.
你跟踪了叶山？
对
Hai.
他去了哪里？
去海斗的学校找他
我线人说那两人是菱沼会的人
只是目前还不知道姓名
菱沼会的人目前流离失所
会不会是户泽雇用了他们？
谁给的情报？
我的线人
快说是谁告诉你的
要是透露消息来源
违反身为记者应有道德
少在那边长篇大论
我刚提供了天大的情报
好了啦
杰克
Jake...
警方知道越少，户泽脱身机会就越大
我不会供出消息来源
八岛茶室
东京都中♥央♥区筑地8之4之5
你疯了吗？
放手
等一下……
放手
海斗
你有想过下场吗？
以为对方会放过你？
我够快，可以逃走
这简直是自杀任务
你听我说
叶山是派你来当炮灰的