史上最大的艺术品盗窃案（2021）

What? It's mind-blowing.
什么 太不可思议了
That the security of this palace
这样一座艺术品的殿堂
with allxa0the majesties of art,
他们的安保工作
was left in thexa0hands of a guy
竟然交给这样一个
who was that negligent.
玩忽职守的人
Uh, it's... it's shocking.
令人震惊
Down to Magic. Celtics 5 and 0 this season,
对魔术队 凯尔特人队本赛季5比0
when Bird scores 40 or more...
伯德得了40分或者更多...
Maybe it was two random thieves decided to hit the Gardner that night,
也许就是两个贼临时起意决定去加德纳博物馆行窃
and, by a stroke of luck, they were let in.
而且歪打正着 居然进去了
I have a hard time believing that.
这很难相信
It's then hard for me to believe
我也很难相信
they would have known about the conservator's room.
他们竟然了解保管员办公室的情况
Know where the VHS tape is.
知道录像带在哪里
Spend 81 minutes in the museum.
在博物馆待了81分钟
It seemed to me they knew the police were not coming.
似乎他们知道警♥察♥不会来
Richard Abath opened the door, minutes prior to letting them in.
理查德·阿巴斯还在放他们进来之前的几分钟开过门
He says that was his practice. That's what he always did.
他说那就是他的做法 他总是那样
To date, I've never seen
直到今天 我也没在录像上
what a guard opening the outside door looked like on video.
看到过保安打开外面那扇门的情景
I was never able to find it on the previous six days.
之前六天 都没有看到有人开过门
If there's two guards inside and you have security cameras and everything's alarmed,
如果里面有两名保安又有摄像头 所有地方都设置了防盗报♥警♥装置
why are you opening that outsidexa0door even for a couple of seconds?
那你为什么要开外面那道门 哪怕只是几秒钟呢
No one else I talked to who did the night shift
我询问过的所有值过夜班的人
ever opened those back doors.
都没有开过那道门
Rick said he did it all the time.
里克说他总是那么做
I haven't been able to confirm he did it all the time.
我无法证实他一贯那么做
If he's an accomplice,
如果他是共犯
he's telling bad guys who are waiting outside,
那么他就是在告诉外面等候的同伙
"I'm taking over the desk."
"我已经控制了门禁"
Now this would make Rick a true accomplice.
这就意味着里克真的是他们的同伙
Another peculiar thing is the Chez Tortoni was taken from the first floor,
还有一点很奇怪 "托尔托尼"是在一层被偷走的
and also its frame was left on the chair of the head of security,
它的画框被留在保安部门主管的椅子上
and that wasxa0viewed as a little bit of a...
这像是对...
... to the head of security.
... 保安主管的一种...
A little bit of a snub.
故意挑衅
There was some question about whether that was personal.
有人怀疑是不是有个人恩怨
Rick did not have a great relationship with the security director.
里克和保安主管的关系不好
People did say Rick was a pain in the ass.
人们的确曾说里克很讨人厌
He acknowledges.
他也承认
He said, "I was talking all the time about the security system sucks.
他说 "我总是说 这里的安保系统太差
We're in danger here."
我们很危险"
The theft was Sunday morning.
窃案发生在周日凌晨
Rick hadxa0put in his papers to move on
里克已经在几天前
just a few days before.
就提出了辞职
Could Rick have snatched the painting
会不会是里克偷走了那幅画
and hid it when he went back to the desk?
然后在返回他的工位时把它藏起来了
In 2013, I went to his house.
2013年 我去他家
Knocked, announced myself saying,
我敲了门 说明来意 说道
"I want to talk about the museum."
"我想和你谈谈博物馆的事"
And he agreed.
他同意了
We drove downtown to one of the twoxa0places in the town that allowed smoking still.
我们开车去市中心一家仍然允许吸烟的餐馆
Rick was a heavy smoker.
里克烟瘾很大
I had an interview with him.
我采访了他
New technology.
新技术
I know. Let's hope it works. All right, so...
我知道 希望管用 好吧 那么...
Here we are.
开始吧
Rick...
里克...
Yes, we are. Here we are.
-好吧 -好的 开始了
We talked, I think probably by 7:30,
我们好像从晚上7点半
eight o'clock at night,
或8点开始谈
until closing time, until midnight.
一直谈到半夜餐馆打烊
And he told me as much as he could tell me.
他把他能告诉我的都告诉我了
Okay, so the thing goes down. You had already given your notice?
案发的时候 你已经提出辞职了
Yes. Why give your notice?
-对 -为什么辞职
It was getting in the way of playing with the band.
因为这份工作妨碍我参加乐队演出
How long do you stay in town? What happens afterwards?
你在本市待了多久 接下来发生了什么事
After the robbery,
发生窃案之后
I was planning on calling in sick that next night,
我计划第二天晚上请病假
because I had tickets to the Grateful Dead shows in Hartford.
因为我有"感恩而死"乐队的演出票 在哈特福德
So I left town and went down to Hartford to see the shows.
所以我离开波士顿去哈特福德看演出
And I had a great time, drinking and smoking reefer.
我玩得很开心 喝酒 抽大♥麻♥
Did a bunch of acid the first night, mushrooms the second night.
第一天晚上嗑LSD迷幻药 第二天晚上嗑迷幻蘑菇
Then I came back to Boston.
然后我回到波士顿
Do you have any idea how the people who broke in
那些进入博物馆的人怎么会熟悉
knew about the museum security?
那里的安保系统 你知道吗
No.
不知道
You've been recently questioned by the authorities
不久前 当局找你询问了
about the Blue Room and your...
关于蓝厅的事 还有你的...
Let's go through all that.
请你介绍一下
According to motion sensors,
动态传感器显示
the guard that let the robbers in had been the last person in that room.
放窃贼进来的保安是最后一个进入过蓝厅的人
The system had been reviewed by security experts right after the robbery,
窃案发生后 安保专家立刻检查了这里的系统
experts that are still around today in the industry and are well-respected,
今天仍然在这个领域工作而且很有权威的专家
and claimed it was working as it should have, night of the robbery.
他们说 案发当晚 这里的防盗系统工作正常
Freeze!
不许动
It could happen like this, capturing a thief,
事情可能会是这样
saving an irreplaceable treasure, but it probably won't.
窃贼落网 独一无二的珍宝得救 但也可能不会
Incidents like these can happen any time or any place in a museum.
类似的情况在博物馆里 随时随地可能发生
Your job is toxa0spot 'em and to know what to do.
你的职责是发现情况 并且知道如何处置
This film deals with security, museum security.
这段影片讲的是安保问题 博物馆的安保问题
Museum security is different...
博物馆安保不同于...
I'm Steve Keller,
我是史蒂夫·凯勒
and I'm president of a company called Steve Keller Associates.
我是史蒂夫·凯勒合伙人公♥司♥的总裁
And we're museum security consultants.
我们为博物馆提供安保顾问服务
I did a risk assessment at the Gardner Museum
在案发前一年 我对加德纳博物馆
in the year prior to the theft.
做了一次风险评估
After the Gardner Museum theft,
加德纳博物馆窃案发生后
the museum asked if I would be able to come to Boston to test the alarms.
博物馆方面问我能否来波士顿检测一下报♥警♥装置
I had done some walk tests of the system while I was at that visit.
那次我在博物馆对他们的系统做了步行测试
I tried everything,
什么都试过
and all of those detectors detected me each time.
所有的探测器每次都能检测到我
How did that happen?
怎么可能
How long after the theft were you there doing a walk-through?
你去做测试是在案发后多久
Uh, it was a... it was a couple of weeks.
几周后吧
This is a printout of the alarm activity that occurred on that night.
这是那天晚上的警报工作情况汇总
When it comes to the alarm information,
说到警报信息
that's the main stuff right here.
这些是主要的信息
This is the important thing, this printout.
这份材料很重要 都打印出来了
Have you seen this before?
你以前见过吗
No, I haven't.
没有
I haven't seen the printout at all. I wish I had.
我没见过这份材料 要是当时看到就好了
I wish they would have shared things with me, but, uh...
他们要是给我看过这些东西就好了 可是...
you know...
你知道...
I understand how it is with the FBI.
我理解联邦调查局的做法
It appears that the investigators made notes along the columns.
看来调查员在上面做过笔记
At 12:27 a.m....
凌晨12点27分...
an alarm went off for a motion detector at the exit corridor,
在出口走廊处 一个动态传感器触发了警报
and then,xa0within the minute,
然后 一分钟内
an alarm went off onxa0the entrance corridor
入口走廊处的警报响了
on the other side of the Blue Room.
位于蓝厅的另一边
There's no motion detectors in the Blue Room itself.
蓝厅里面没有动态传感器
So it appears Rick passed through the Blue Room
所以似乎是里克穿过了蓝厅
and exited within the same minute.
在一分钟内又出去了
At 1:24 a.m.,
凌晨1点24分
the outside door to thexa0museum on Palace Road opened.
朝向皇宫路的博物馆外门打开了
And that appears to be when the thieves entered the museum.,
窃贼似乎就是那时进入博物馆的
and then the next alarms occur at 1:48 a.m.,
接着在1点48分 又一个警报器被触发了
which was 24 minutes later.
也就是在24分钟之后
Which is an awful long time to linger in one location.
在一个地方停留24分钟 这也太长了