史上最大的艺术品盗窃案（2021）

It was her work of art.
那是她的艺术品
It's an architectural spectacle.
这是一个建筑奇观
To this day, I still have dreams about the Gardner Museum.
直到今天 我还会梦到加德纳博物馆
All of that stuff really seeped in.
那里的一切都融入了我的灵魂
As a gallery guard, we had all this time to spend
作为一名画廊保安 我们有很多时间
intimate time with the collection.
跟这些收藏品亲密接触
There's no downside to working in a Venetian palace.
在一座威尼斯宫殿里工作没有什么坏处
It was just beautiful.
那里太美了
We had the Titian Rape of Europa.
我们有提香的"劫夺欧罗巴"
We had the Raphael,
我们有拉斐尔的画作
Matisse,
马蒂斯的
Rembrandt.
伦勃朗的
And it was just that whole environment.
整体环境就是那样的
To feel like you could reach out
感觉你可以伸出手
and touch something from that long ago.
触摸那么久以前的东西
Here I am, staring at the actual marks
我就在这里 盯着这些画作
made by the actual hand
它们都是真迹
of this guy when he was, like, my age.
作者作画时 跟我的年龄相仿
You just can't get any better than that.
没有比这更好的感觉了
If you got the call
如果你接到电♥话♥
to workxa0overnight shift, you were happy to do it.
让你来这里上夜班 你会很乐意的
It was kind of a treat.
这是一件乐事
You were like, "Cool. I get to go stay all night."
你会说"太棒了 我可以进去待一整晚"
All the lights in the museum were off,
博物馆里所有的灯都关了
and you just had your flashlight and a walkie-talkie.
你只拿着手电筒和对讲机
You'd do your round, walk through the museum.
你负责巡逻 穿过博物馆
It was pretty spooky.
气氛有点恐怖
And then you'd sit at the desk...
然后你坐在桌前...
and wait for something to happen.
等着有任何事发生
And...
然后...
nothing ever happened.
什么事都没有发生过
That's the problem of the night watch.
这就是夜班守卫的问题
Day after day, week after week,
日复一日 周复一周
year after year of nothing happening.
年复一年 没有任何事发生
Just absolute benign... Nothing happening.
一片安宁 无事发生
And then March 18th, 1990.
然后是1990年3月18日
Today is Sunday, March 18th, 1990.
今天是1990年3月18日星期日
A beautiful day in South Boston.
南波士顿美好的一天
Now, as the parade gets underway, it's 48 degrees.
现在随着游♥行♥开始 气温是9摄氏度
We'll see a high of 52 and clear skies.
最高气温将达到11摄氏度 天气晴朗
St. Patrick's Day in Boston,
波士顿的圣帕特里克节
the day itself,
就是这一天
I'd call it just a drinking day.
我称之为"饮酒日"
People'd be drinking all day,
这些人会喝上一整天
rolling into Saturday, then right into Sunday.
一直喝到周六 然后一直喝到周日
And Boston has its parade on Sunday.
波士顿会在周日举♥行♥游♥行♥
It's not on the 17th.
不是在17日
The parade in Boston is confined to South Boston.
波士顿的游♥行♥仅限于南波士顿
It draws in hundreds of thousands of people from outlying areas.
会吸引成千上万来自郊区的人
Quick march!
齐步走
The other thing, it would attract an enormous police presence.
还有一件事就是会吸引大量警♥察♥
But in the area where the museum is,
但博物馆所在的区域
it's generally quiet.
通常是很安静的
It was a total normal day.
那是很普通的一天
Just coming in to work on Sunday morning in my role
我只是周日早上来上班
to replace the two guys that would've been there all night
接替在这里值夜班的两个人
at the alarm control center desk.
他们负责警报控制中心
Normally, one or both of them would be in there and they would buzz us in.
通常情况下 他们中的一人或两人会在里面 然后会让我们进去
Nothing like that was happening.
当时没有出现这种情况
There was noxa0response, this was completely unprecedented
没有人回应 这完全是史无前例的
and very odd.
非常奇怪
Too much time is passing.
时间过去了很久
So, I called the chief of security and told him we couldn't get in.
所以我打电♥话♥给保安主管 然后告诉他我们进不去博物馆了
He said, "I'm coming in."
他说 "好的 我来了"
He took us around some kind of a back door.
他带我们去了一扇后门
As soon as we got in there,
我们进去以后
you just knew something is really, really wrong.
一眼就能发现情况非常不对劲
The security cameras had been turned,
监控摄像头被调转了方向
the office door had been busted.
办公室的门被撞坏了
There was a frame in there.
里面有一个画框
It was like, "Oh."
我当时想 "糟了"
And there was a crowbar leaning against the wall.
有一根撬棍靠在墙上
The chief hands me thexa0crowbar.
主管把撬棍递给我
He's like, "Here, hold this!"
他说"给你 拿着"
And so I'm holding this crowbar and my mind is thinking,
我拿着这根撬棍心想
"This is part of the scene of the crime, right?
"这也属于犯罪现场吧
This is evidence. My hand prints... My hand prints are on this crowbar!"
这是证据 我的指纹... 留在这根撬棍上了"
And then my next thought was,
然后我又想
"He gave me this soxa0that I can pummel someone with it."
"他把撬棍给我 是让我可以用来揍别人"
It's like I went in with this open vision and curiosity, like,
我带着未知和好奇走了进去
And then it just, like...
然后就这样...
shrunk down really fast.
很快就缩小了
And then it was like, "Where's the guys? Where's the guys?"
然后我就说"他们在哪儿"
And then the next thought was,
然后下一个想法是
"Are the bad guys still here?"
"坏人还在这里吗"
He picks up the phone and called the Boston police.
他拿起电♥话♥打给波士顿警♥察♥局
It seemed like all he could say was,
感觉他只会说一句话了
"I'm calling from the Gardner.
"这里是加德纳博物馆
We've got big trouble. We've got big trouble."
我们遇到大♥麻♥烦了"
Must have been about eight o'clock.
当时应该是八点左右
We hadxa0some friends come over for breakfast
我们有一些朋友过来吃早餐
when I got the phone call from the security director.
然后我接到了保安主管的电♥话♥
And he said,
他说
"There's been a theft and you need to come right now."
"博物馆失窃了 你得赶紧过来"
To me, it felt instantaneous.
感觉就是一瞬之间的事情
Like, the street was lined with cars.
街道两旁就都是汽车了
I ended up sitting at the alarm control center.
最后我坐在了警报控制中心
And the police come in, and it was the first order of business
然后警♥察♥进来了 他们做的第一件事
to plop down this big box of donuts on the counter.
就是把一大盒甜甜圈扔在桌面上
Right in front of me. Like, "Whoo!"
就在我面前
They went up and worked their way down.
他们上楼去了 然后一路检查下来
No one knows what's going on. We don't know where the guards are yet.
没人知道发生了什么事 我们当时还不知道保安在哪里
I had never done the rounds like the night guards had,
我没有像夜班保安那样巡逻过
but I had heard there were tunnels under this building.
但我听说这栋楼下面有隧♥道♥
And I'll never forget
我永远不会忘记
this astonished look on the cop's face, and he says,
警♥察♥一脸惊讶地说
"Oh my God.
"我的天啊
If there's a body to be found,
如果会找到尸体
it'll be in a tunnel."
肯定是在隧♥道♥里"
As it turned out, the guards were located down in the basement.
结果发现 保安在地下室
Tied up in the duct tape and everything.
被用胶带之类的东西捆住了
The day of the robbery was the first and last time
抢劫那天是我第一次也是最后一次
I was ever at the Gardner Museum.
去加德纳博物馆
I was a forensic photographer,
我是一名法医摄影师
and I was also an image analyst for the FBI.
也是联邦调查局的一名图像分♥析♥师
I may have gotten there about 9:15 or so.
我是大概9点15分左右到的
Those shots there were taken by BPD.
那些照片是波士顿警局拍的
They photographed Rick.
他们拍了里克
Randy was in the otherxa0shot.
另一张照片拍了蓝迪
But they seemed to concentrate on Rick
但他们的注意力似乎集中在里克身上
and how he was taped up.
以及他是如何被绑起来的
He was duct taped.
他被人用胶带绑住了
His head and his hair in a roundabout fashion.
他的脑袋和头发都被缠了一圈
And then his handsxa0were bound.
他的手也被绑住了
Which I thought was kind of odd. They had a little pad.
我觉得有点奇怪 因为还有一个小垫
Why would you tape around the head?
为什么要把脑袋整个包裹起来
Why not just put tape on his eyes?
为什么不直接绑住眼睛
I've seen people who were killed. They were taped.
我见过有人被杀 他们也是被绑住的
But Rick's taping, I never saw anything like that.
但里克被绑的样子 我从没见过
I thought that was kind of odd that he was taped in that fashion.
他以那种方式被绑住 我觉得有点奇怪