史上最大的艺术品盗窃案（2021）

Rick Abath takes the first shift to do the rounds upstairs.
理查德·阿巴斯第一班去楼上巡视
He says there were fire alarms going off,
他说火灾警报响了
and that he ends up shutting off the fire alarm.
后来他把火灾警报关掉了
He comes down and relieves the other guard at the desk.
他来到楼下 接替桌子旁边的另一位保安
But what he does is he opens the outside door
但他的做法是打开了外面的门
and shuts it aboutxa010 minutes before the thieves show up.
然后在窃贼出现的前10分钟关上了门
The first thing we know
我们最先知道的情况是
is that outside door that they entered through
他们进入的那扇外门
was open 15, 20 minutes before they enter it.
在他们进入前的15至20分钟 一直是开着的
Why?
为什么
So, now at 1:24 a.m.,
凌晨1点24分
two men dressedxa0as police officers show up at the door.
两名装扮成警♥察♥的男子出现在门口
They say they're there to investigate a disturbance.
他们说他们是来调查一起骚乱的
Rick Abath says he buzzed the door and let them in.
理查德·阿巴斯说 他开门让他们进来了
They say,xa0"I might have a warrant for your arrest. Step away from the desk."
他们说 "我想可能有逮捕你的逮捕令 从桌子后面出来"
Now he's removed himself from the only place
结果他走出来了 离开了唯一一处
where he can get help from the outside.
能从外面得到帮助的地方
There's a button that will alert Boston Police
那里有一个按钮能告诉波士顿警♥察♥局
that there's a problem at the museum.
博物馆出问题了
And now the thieves spend
然后窃贼在博物馆里
81 minutes in the museum, helping themselves.
待了81分钟 为所欲为
Ten minutes in a robbery seems like an eternity.
在抢劫时 十分钟就像是很久了
That's what has always stood out for me,
这是我最关注的一点
the fact they were comfortable enough
他们不紧不慢的
to be in there for 81 minutes.
在里面停留了81分钟
That's an incredibly long time to spend
这是一段非常长的时间
when you have people tied up and you don't know if police are coming.
因为保安被绑着 也不知道警♥察♥会不会来
Another peculiar thing.
另一个奇怪的地方是
In the Dutch Room, there was a secret panel.
在荷兰厅里有一块秘密嵌板
There's a door that leads downstairs, and it was slightly ajar
那里有一扇门可以通到楼下 调查人员早晨到达时
when the investigators arrived that morning.
那扇门是半开着的
Which also raised the question,
这也引发了一个问题
who'd know there was a door?
谁知道那里有门
There were security cameras,
那天晚上是有监控摄像头的
but the thieves knew where the VHS system was,
但窃贼们知道监控录像系统在哪里
so they took tape from that evening.
所以他们把录影带拿走了
We know that at least one of the proximity detectors went off.
我们知道至少有一个近程检测器失灵了
I think the Rembrandt.
我觉得是伦勃朗那里的
If an alarm like that goes off,
如果这样的警报响起
typically they get out of there, in case that alerted somebody.
通常他们会离开那里 以防有人发现
But these thieves didn't.
但这些小偷没有
I don't see how this was pulled off without inside information.
如果没有内部消息 我想不明白这是怎么做到的
My understanding is at the guard desk,
据我所知 在保安的桌子上
there was an old printer there
有一台旧打印机
that prints out the motion detector alarms.
会打印出运动探测器的警报
Somebody took that. They took the printout, the paper.
有人拿走了 把打印出来的纸张拿走了
But it was 1990, so they probably didn't realize
但那是1990年 所以他们可能不知道
that there was a hard drive somewhere... that had the data.
在某个地方有一块硬盘... 存储着这些数据
The most peculiar thing about what happened during those 81 minutes
在那81分钟里发生的最奇怪的事是
is that most of the stolen artwork was taken from the Dutch Room.
大部分失窃藏品都是从荷兰厅被盗走的
There were also some items taken from the Short Gallery.
还有一些藏品是从短厅被偷走的
The Chez Tortoni
"切斯·托尔托尼"
is the only piece that was stolen on the first floor,
是唯一被盗走的一楼的藏品
from the Bluexa0Room.
是在蓝厅里
And the only person that the hard drive can show
硬盘上显示的唯一一个
whose steps went into that room...
进入那个房♥间的人...
... were those of Richard Abath...
... 是理查德·阿巴斯
when he was doing his rounds in the museum.
是他在博物馆巡逻的时候
Best we can tell in the data, they never entered that room.
数据显示 他们从未进入过那间展厅
So, that meansxa0somebody either took it off the wall before...
也就是说 有人之前就把它从墙上拿下来了...
or after the police got there.
或者是在警♥察♥到达之后
♪ I know ♪
♪ 我知道 ♪
♪ Something about ♪
♪ 我了解 ♪
♪ Opening windows and doors ♪
♪ 打开门窗 ♪
I think it happened before the robbery.
我想是在抢劫之前发生的
♪ I know ♪
♪ 我知道 ♪
♪ How to move quietly ♪
♪ 如何静悄悄地走动 ♪
♪ To creep across creaky wooden floors ♪
♪ 穿过破旧的木地板 ♪
Number one, you've gotta look at the inner circle.
首先要调查内部人员
♪ I know ♪
♪ 我知道 ♪
♪ Where to find precious things ♪
♪ 去哪里找珍贵的东西 ♪
♪ In all your cupboards and drawers ♪
♪ 在你所有的橱柜和抽屉里 ♪
Looking at it through today's lens,
从今天的角度来看
the question is,
问题就是
"Whoa, why wasn't there immediately a lot of focus on Richard Abath?"
"为什么人们没有立即把注意力集中在理查德·阿巴斯身上"
Once I sat down with the FBI,
在和联邦调查局谈过之后
I... I knew.
我就知道
I was like, "I'm the guy who opened up the door.
我说 "开门的人是我
They're gonna be looking at me."
他们显然会调查我的"