史上最大的艺术品盗窃案（2021）

the theft is professional, it's skilled.
盗窃是很专业的 技术精湛
The artwork has been taken
他们把艺术品偷走
because they know how they're gonna dispose of it.
是因为他们知道如何处理
That's when you've got a problem.
这时候就麻烦了
My name is Steven George Xiarhos.
我叫史蒂文·乔治·夏洛斯
I'm the deputy chief of police here in Yarmouth.
我是雅茅斯的副警长
Yarmouth is historic, quaint, quiet.
雅茅斯历史悠久 古朴安静
And, looking back, a good place to commit a crime.
回想起来 这里也是实施犯罪的好地方
So, in '88, I get called out to this scene.
1988年 我出警到一处现场
Pulling up to this beautiful museum, the Bangs Hallet House,
来到美丽的邦斯·哈雷特博物馆
and seeing the immediate aftermath of a really serious crime.
看到了一起严重的犯罪现场
They went in the back door, they overpowered the caretaker,
他们从后门进去 打倒了看门人
tied her up, taped her mouth shut, her eyes,
把她绑起来 用胶带封住了她的嘴和眼睛
then stole all of these items.
然后偷走了所有陈列品
They knew what they were looking for,
他们知道自己要找什么
they had been inside,
他们曾经进去过
and they were very successful.
他们成功实施了盗窃
And then disappeared.
然后就人间蒸发了
So you start putting pieces together. You work with local police,
所以我们开始着手调查 跟当地警方合作
and then statexa0police, and then federal.
跟州警♥察♥局和联邦调查局合作
And through allxa0that,xa0that name came up, this man named Myles Connor.
经过多番调查 一个名字浮现出来 一个叫迈尔斯·康纳的男人
Myles Connor, a legendary outlaw from Massachusetts.
迈尔斯·康纳是个来自马萨诸塞州的传奇逃犯
In 1975, he stole a Rembrandt from the Museum of Fine Arts.
1975年 他从波士顿美术馆偷走了一幅伦勃朗的画作
I first met him, I believe it was in Mattapan Square,
我第一次见到他 应该是在马塔潘广场
when he had either a cougar or a mountain lion on a leash.
他抱着一只用绳子拴着的美洲狮或山狮
I said, "That's Myles Connor." And I introduced myself.
我说 "那就是迈尔斯·康纳" 然后我介绍了自己
And I followed his career.
我听他讲述了他的经历
And then got to represent him.
然后当了他的代理律师
Myles was the man.
迈尔斯很厉害
He could play the guitar and sing.
他会弹吉他 也会唱歌♥
And he put on a great show.
他的表演很棒
He might've been really a big star,
他本来可能成为大明星的
but everything always was interrupted by his other activities.
但一切都被他的其他活动影响了
Myles Connor. Yeah. He did a show at the...
迈尔斯·康纳 对 他在哪里表演过来着...
The Beachcomber? Yeah, exactly that.
-比奇康伯吗 -是的 没错
My wife in her younger days would go there
我妻子年轻时经常去那里
with her sisters and a few friends and see his shows.
跟她的姐妹和几个朋友 一起去看他的演出
He was a robber, a thief...
他是强盗和小偷...
a killer.
也是杀人犯
Depends upon whom you ask,
这要看你是问谁了
but inxa0general, I'm known as an art thief.
但一般来说 大家都知道我是艺术品窃贼
And some people...
还有一些人...
consider me the biggest art thief in this country
认为我是这个国家最大的艺术品窃贼
because I've robbed a number of museums.
因为我抢过很多博物馆
But then again, I was a rock and roll guy.
但话说回来 我是一名摇滚乐手
Myles Joseph Connor Jr.
小迈尔斯·约瑟夫·康纳
His father was a police officer,
他的父亲是警♥察♥
his step-brother was a state police officer,
他的继兄弟是州警♥察♥
his other brother is a priest.
另一个兄弟是神父
His favorite line was, "Where did they go wrong?"
他最爱说的话是 "他们哪里出错了"
He was a criminal.
他是一名罪犯
He was this 5'7 ", 5'8" guy
他的身高大概是1米7或1米73
with this booming voice.
声音洪亮
He was a member of Mensa, he was like, brilliant.
他是门萨俱乐部成员 聪明绝顶
He has a doctor's knowledge of human anatomy,
他有医生一样的人体解剖学知识
and is a student of Eastern philosophy.
也是一名学习东方哲学的学生
He was always pulling off crazy capers and getting into trouble.
他总是做一些疯狂的勾当 老惹麻烦
Anybody in law enforcement that hears my name,
执法部门的人听到我的名字
I'm sure must think that I'mxa0running second neck-to-neck to Attila the Hun.
肯定认为我和匈奴王阿提拉并驾齐驱
He robbed museums up in Maine, he had shootouts with police.
他在缅因州抢劫博物馆 还跟警♥察♥发生枪战
Myles was shot three, four, five times at once.
有一次 迈尔斯被射中五枪
And went through surgery without anesthesia.
然后在没有麻醉的情况下接受了手术
He was the definition, the quintessential art thief.
他就是典型的艺术品窃贼
When this crime happened in Yarmouth,
雅茅斯的案子发生后
we tried to find him.
我们试图找到他
One day, I'm in myxa0office and I get a phone call.
有一天 我在办公室接到电♥话♥
"Detective, I heard you were looking for me.
"警探 我听说你在找我
My name is Myles Connor."
我就是迈尔斯·康纳"
He said, "Yes, that's my thing,
他说 "是的 我会做这种事
but I wantxa0you to know I had nothing to do with this."
但我想告诉你 这件事跟我无关"
No one really saw anything,
没有目击证人
but the cop in me wants to lock him up.
但我有作为警♥察♥的直觉 所以我想把他逮捕
Take a peek here if you want to.
如果你想的话 可以看看这里
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
一 二 三 四 五 六 七 八 九
No, I think that's wrong. Actually 11 to 12.
感觉不对 我觉得大概有11到12匹
You lose count.
数少了
When the Gardner Museum happened, yeah, we thought back to this.
加德纳博物馆失窃案发生时 我们回想了一下
It wasn't too long after, you know.
相隔时间并不久
Whoever did this, that's their world.
不管是谁做的 那就是他们的世界
Art theft.
艺术品盗窃
It's not like breaking into a house and stealing a TV.
这不像是闯入民宅偷走电视那么简单
This is different.
那是不一样的
Whoever did this and Gardner,
这起案子和加德纳失窃案
in my opinion, may be connected.
在我看来 作案者可能有关联
They absolutely have done itxa0before, they probably did it again,
他们以前肯定做过 可能是重操旧业
and that's professional thieves.
都是专业窃贼
How many art heists have you done?
你抢劫过多少艺术品
Probably 30. Thirty-plus.
大概30件吧 30多件
How many did the authorities know about?
当局掌握的数量是多少呢
Very little.
非常少
He was so well-prepared to do something.
他会做好万全的准备
You just don't go into a museum...
不是走进博物馆...
and decide to take a painting.
突然决定要偷走一幅画作
It's the getaway that's the big thing here.
最重要的是如何逃走
And Myles was a great escape artist.
迈尔斯是一位厉害的逃脱艺术家
He had always said, not necessarily to me,
他总是说 不一定是对我说
that the Isabella Stewart Gardner Museum,
伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳博物馆
that that was on his bucket list.
在他的遗愿清单上
Any reasonable person on the planet would assume
任何一个理性的人都会认为
that you masterminded it from the beginning.
你从一开始就策划好这一切了
Myles Connor, the biggest art thief in the city.
迈尔斯·康纳 全城最大的艺术品窃贼
He would be suspect number one.
他会是头号♥嫌疑人
If he wasn't in jail at the time that this happened...
如果事发当时他没在监狱里的话...
On the day of the robbery of the Gardner Museum,
加德纳博物馆失窃当天
I was in federal custody.
我正被联邦政♥府♥拘留着
The FBI nailed him in a sting involving art he'd stolen years before.
联邦调查局对其实施诱捕 涉及他多年前偷来的艺术品
The judge gave him 11 years.
法官判他有期徒刑11年
Which means that whenxa0the Gardner was hit in 1990,
也就是说 加德纳博物馆在1990年被抢劫时
the master thief Myles Connor was behind bars.
大盗迈尔斯·康纳还在服刑
But there's a saying that the guards came
但有一种说法是 有狱警过来
and knocked on my cell door to make sure I was there.
敲我牢房♥的门 确保我还在里面
But I think that's morexa0legend than it is fact.
但我觉得 这更像传说而非事实
I think there was a feeling
我觉得大家都觉得
that somehow this would shake out fairly quickly.
这起案子能够很快破案
And then as time dragged on,
随着时间的推移
they realizedxa0this stuff was just way too hot to handle,
人们意识到这事非常棘手
that it was gonna take some time.
需要一些时间
I started in Public Corruption March of 2010.
我从2010年3月开始从事公共腐♥败♥调查工作
My first week was the 20th anniversary.
工作第一周就是这起案子的20周年纪念日
It was a cold case, it was 20 years old,
那是一桩旧案了 已经过去20年了
so I took time going back through, looking at other angles.
所以我花时间翻阅档案 换一个角度去看问题
I wanna take this through step by step how it happened.
我想一步步地了解这件事是如何发生的
Not only minute by minute, but second by second.
不只是具体到分钟 还要具体到秒
How did this thing play out?
这件事是怎么发生的
And how many things had to go right
又有多少事情发生
for these two robbers to still not be caught?
让两名窃贼依旧逍遥法外
What we know is that 23-year-old Richard Abath,
我们知道 23岁的理查德·阿巴斯
sort of a music school dropout,
是音乐学校的一名辍学生
is on duty that night.
他当晚值班
Maybe around midnight or so,
也许是在午夜左右