丧钟（2014）

Will he be all right?
我们只能治愈身体上的伤
We can only fix bodies.
别走啊
Don't go.
我在这里不认识其他任何人
I don't know anyone else.
给你两分钟
Two minutes.
我一直以为我第一次进医院会是因为...
I always thought my first time in hospital would be...
从树上摔下来什么的
falling out of a tree or something.
而不是中了毒气或是被炸伤
Not being gassed or blown up.
你已经很幸运了
You were very lucky.
是啊 没错
Yes, I am.
你知道我要在这里待多久吗
Do you know how long I'll be here?
那得取决于医务官 我已经完成对你的治疗了
That's up to the Medical Officer. I've finished with you.
我以为...
I thought...
我只负责照X光
I just do X-rays.
我的医院很小 就停在外面
My hospital is very small and parked outside.
那辆卡车
The truck...
士兵们都称之为"小卡利"
The soldiers call them "Little Curies".
是以我的上司玛丽·卡利的名字命名的
After my boss, Marie Curie.
-你来自哪里 -克拉科夫
- Where are you from? - Krakow.
那是在奥地利
That's in Austria...
我们不是在和你们作战嘛
I thought we were fighting you.
我是波兰人 我们在和各国开战
I'm Polish. We're fighting everyone.
我们的祖国很早以前就被强国窃取了
Our country was stolen from us a long time ago,
然后被奥地利 德国和俄♥国♥瓜分了
and then shared between the Austrians, the Germans and the Russians.
现在爆发了战争 我们站在不同的一边
And now there is a war, we're on different sides.
他们让我们自相残杀
They make us fight against each other.
波兰人打波兰人
Pole against Pole.
真是太悲惨了
That's terrible.
我父亲和哥哥加入了法国♥军♥队
My father and brother are fighting with the French.
他们说这就是我们一直在等待的战争
They say this is the war we've been waiting for.
可以让我们趁机夺回祖国
The one that will give us back our homeland.
想着也挺滑稽 竟然有人盼望着这场战争的发生呢
It's funny to think of someone actually wanting all this to happen.
我得走了 你需要好好睡一觉
I must go. You should get some sleep.
我宁愿和你说说话
I'd rather keep talking to you.
我明天还能见到你吗
Will I see you tomorrow?
就在不久之前 我还得提醒你
Wasn't that long ago I had to remind you to
吃完饭要收盘子
fetch your plate from the table.
现在瞧瞧你 都会自己洗了
Now look at you, washing them yourself.
我们出去透透气吧
Let's get some air.
他似乎老成了许多
He seems so much older.
他回家了
He's home.
那才是最重要的
That's all that matters.
但我们却没有足够的食物给他吃
And we haven't got enough food to feed him.
我们会有办法应付的
We'll manage.
你从回来后一直都很沉默
You've been so quiet since you got back.
我们之间 没什么事吧
Is everything all right? Between us?
当然了
Of course.
就是重新回到家 感觉很奇怪 仅此而已
It's just strange being back here again, that's all.
你如果心里有事 可以对我倾诉的
You can... You can talk to me, you know.
我知道你不想让我担心
I know you don't want me to worry.
其实也没什么好说的
There's really not much to tell.
说谎
Liar.
那只会让我更担心
That worries me even more.
情况要糟糕到什么程度 才会让你对我说谎啊
How bad must it be to make you lie to me?
我也不知道该怎么解释
I don't know how to explain it.
语言已经...
The words...
你怎么可能理解呢
How could you understand?
我实在举不出一个可以类比的例子
There's nothing I could I compare it to.
跟我说说你的生活 你在哪里睡觉
Tell me how you live, where you sleep.
我们住在战壕里
We live in trenches.
大多数时候都在地下
Underground, most of the time.
像兔子一样
Like rabbits.
寒冷 黑暗
And it's cold and dark and...
吵闹 潮湿
.. noisy and wet,
你每一分每一秒都只会期盼着身在别处
and you just spend every second wishing you were somewhere else.
但一切都有一种即刻的新鲜感
But there's a now-ness to everything.
就好像你是第一次见到
It's like you're seeing it for the first time.
比如淤泥中的一片草叶 或是颜色
Like a blade of grass in the mud, or...colours.
天空真的好美
The sky is amazing.
你可以闻到空气的味道
You can smell the air.
一切感官都变得更加强烈
Everything's just more intense.
就好像你的大脑接收了一切的信息
It's like your brain's taking it all in...
因为它知道那或许是你将看到的
knowing it might be the last cloud
最后一片云或最后一片草叶了
or blade of grass you'll ever see.
你别这么说
You mustn't say that.
真的很难不去那么想
It's hard not think that way, though.
你看到生命
You see life...
在你眼前消失
disappear in front of you.
当它真的离去时
And, as it goes...
你才意识到 生命有多么宝贵
you realise just how precious it was.
所以我想跟你结婚
That's why I want us to get married.
-什么 -我没有当初答应过你的戒指
- What? - Look, I, I don't have the ring that I promised you,
但你能不在乎那个 照样嫁给我吗
but will you just marry me anyway?
现在吗
Now?
不急 我们还有3天呢
There's no rush, we've got three days.
我们要去哪儿 是要去哪儿
Where are we going? Where are we going?
-我们和你同在 儿子 -再见
- We're with you, Son. - Bye.
再见
Bye-bye.
别了
Farewell!
我可以跟他们说 我对你的X光结果不满意
You know, I could tell them I wasn't happy with your X-ray,
他们就会让你在这里住得久一点 甚至送你回家
and they'd keep you here longer, maybe even send you home.
我不能那么做 我的兄弟们依然在作战呢
I can't do that. Not with my mates still there.
-你是说她并没有怀孕吗 -没有
- You mean she wasn't pregnant? - No!
德国♥军♥团调动至法国
那你为什么要娶她
Then why marry her?
为什么要把自己束缚在一个女人身上呢
Why limit yourself to one woman?
他说的在理
He might have a point.
一个女人对我来说已经够了
One woman's enough for me.
我们到底是要去哪儿啊
So, do we know where we're going?
他们只说了向西
They just said west.
英国♥军♥团 法国国土 战壕中
-他竟然来了 -我们以为你会被遣送回家呢
- Here he is! - We thought they'd sent you home!
我就说嘛 这家伙有九条命呢
I told you, he's got nine lives, this one.
你输了 他回来了 快给钱
You lost! He's back. Pay up!
-最近怎么样 -领居们有点吵
- So, how's it been? - Well, the neighbours are a bit noisy,
但我们都还在这里
but we're all still here.
快告诉我们 有漂亮小护士吗
So come on, tell us - any pretty nurses?
或许有吧
There might have been.
那你应该没带一个回来吧
Didn't bring one back, I suppose?
没办法把她装进袋子里
Couldn't fit her in the bag.
准备战斗
Stand to!
快点 小伙子们 快点就位
Come on, boys, get a move on! Hurry up!
快点 快点就位
Step up! Step up!
上 上 上
Go, go, go, go, go!
下集预告
我不知道我们是要去哪儿
I don't know where we're going,
但他们一般不会
but they don't normally
没有恰当理由就进行这么大规模的调军活动
move this many people without good reason.
你看到多少台大枪被运过去了吗
Have you seen how many big guns are moving forward?
是啊 越多越好 只要是我们这边的就行
Yeah, well, the more the merrier, as long as they're on our side.
不管发生什么事 都会就此结束
Whatever happens here, it'll be the end of it.
就是这样 已经结束了
This is it. It's over.
所有人都会记住 我们就是在这里赢得战争的
Everyone will remember that this is where we won the war.
就是在这里 索姆河战场
Here, at the Somme.