卫国勇士（2017）

The Brave S01E08

Part 3 June 8, 2021, 4:36 p.m.

所以要保持谨慎
so be safe and be smart
亚当
Adam
这次行动将非常老派
this is as old school as it gets
别担心
Don't worry
我们能应付得来老派
old school we can do
现在真的很需要个路标
Sure could use a street sign right about now
路标这里又没路
Street sign? There's no streets
阿米尔你看你
Amir you're looking like
在马背上正襟危坐的样子
a regular savant up there on horseback
好了
Okay
你确实看起来摇摇晃晃的阿米尔
You do look a little shaky Amir
在你长大的地方
You didn't go to some fancy riding school
你没去上过什么马术学校吗
where you grew up?
确实没有
No actually
在我的家庭富裕起来之前
Before my family made any money
我在童年的时候住在我叔叔的牧场
as a child when I was on my uncle's farm
我看着他差点被一匹马踩死
I watched him almost get trampled to death by a horse
我很抱歉伙计我不知道
I'm sorry man I--I had no idea
是啊
Yeah
不是吧什么鬼
No What?
你们三个当间谍太差劲了
You three would make terrible spies
估计一个月不到就得完
Would be dead within a month
或者像你所说的吃枪子
or smoked as you say
好了继续行进
All right let's keep moving
看起来边境就在前面不远处
Looks like the border's just up ahead here
从现在开始
From here on out
尽量不要发出噪音
let's make sure we keep our noise discipline tight
明白吗收到
Yeah? Copy
喔
Whoa
这里有轮胎印
Well there's tracks here
你觉得他们开的是什么车普里奇
What do you think they're driving Preach?
乌拉尔或者野马军用卡车
Ural or KamAZ Mustangs maybe
绝对是重型军用货运卡车据我估计有两辆
Heavy cargo trucks for sure By my count two of 'em
估计这条路会绕着山过去
Assuming this path follows the contour of the mountain
不算最直接的路
Not the most direct route
那应该能够给我们一些优势
Well that actually works to our advantage
对谁的优势先我们一步的
Over what? The Russian Special Forces
俄♥罗♥斯♥特种部队吗
who have a head start on us?
杰西看过西部片吗
Jaz haven't you ever seen a Western?
我们去截住他们
We'll cut 'em off at the pass
我也是这么想的
Yeah that's what I'm thinking
但是头儿前面有不少
Yeah but Top there's some pretty steep
崎岖的地形
and rugged terrain off up ahead
我们要怎么把马带上去
How you suppose we get these horses up there?
我们继续往前走
Well I say we just push on ahead
找个地方把马拴住
find a place to tie off
然后剩下的路程步行
and do the rest on foot
你们准备好了吗
All right you guys ready?
我们走
Let's go
我什么都做不了
I can't get anything done
你这边怎么样
How 'bout you?
当然有进展我可是专业人士
Of course I'm a professional
是吗
Is that right?
那你怎么都开始吃第四包炸猪皮了
Well how come you're on your fourth pack of rinds there
冷静先生
Mr Ice-In-His-Veins?
这里是帕特丽夏
This is Patricia
我这就过去
I'll be there
德米特里·葛罗米柯想要见我
Dimitri Gromyko wants to meet with me
俄♥罗♥斯♥大使吗
The Russian Ambassador?
我在兰利做反情报工作
He and I used to cross paths a lot
他在做驻外间谍的时候
when I was working CI at Langley
经常有交集
and he was at the Rezidentura
这绝对不是巧合
Well that can't be a coincidence
他一定知道队伍在那
He must know that the team is there
- 这可不妙 - 或者
- This is bad - Or
是个机遇
it's an opportunity
情况如何
What do you got?
- 没有很多能够掩蔽的地方 - 没有任何掩护
- Not a lot of cover - Not any cover
没办法绕过去
No way around
这地方就是个活靶
This is a damn kill box
kill box为军事行动的打击区域由于此处没有任何掩盖适于打击所以称为活靶
行动
All right move out
希望那个表不贵
Hope it wasn't expensive
看起来他们分头行动了
Looks like they split up
应该是派侦察队去封锁坠毁现场了
Scouts to secure the crash site most likely
看来好主意没办法垄断
Well I guess there's no monopoly on good ideas
行动
All right let's move out
帕特丽夏看看你一点都没有岁月的痕迹
Patricia look at you You do not age
你还是一样地会撒谎德米特里
You lie as good as ever Dimitri
你确定你不来点儿吗
Ah Are you sure you won't eat?
- 这的牛排非常非常好吃 - 我相信那很好吃
- The steak is very very good - I'm sure
我
I was
听说你儿子的经历之后感到十分惋惜
very sad when I heard about your son
谢谢你
Thank you
你知道吗我也在阿富汗战场
You know I too lost a son
大使的儿子应该是死于苏联入侵阿富汗的战争中（1979-1989）
失去了个儿子
in Afghanistan
我尽我所能
I did everything in my power
想把他从军队弄出来
to get him out of the army
但是他
but he--
他坚持要留下
he insisted
我希望你像我一样为的儿子感到骄傲
I hope you're as proud of your son as I am of mine
这番有关失去的谈话
This talk of loss
正是我打给你的原因
It is why I called you of course
我希望能够避免
It is my hope to prevent
双方进一步的
any further loss of life
损失
on either side
尤其是在像蒙古这种
especially in some place as--
毫无意义的地区
As meaningless as Mongolia
德米特里这种话我不经常说
Well Dimitri I'm going to do something I rarely do
但是我得承认我完全不知道你在说什么
and admit that I have no idea what's going on
我们知道你派遣了一个小队帕特丽夏
We know you have a team Patricia
现在就在现场
one of yours on the ground right now
我听到你谈到蒙古
Well I'm hearing Mongolia
谈到你在那里有利益纠葛
I'm hearing you have an interest there
如果你希望一次交换些什么
If you're expecting something in exchange
有三个小队
Three additional squads
在我们说话这会儿正在被召集起来
are being called up as we speak
全部都有特种部队队员组成
all Spetsnaz
他们会在几小时内
They will be sent to the region
到达目标地区
in a matter of hours
没人希望在那里出现流血事件帕特丽夏
No one wants there to be bloodshed Patricia
你叫我来这里为了一件
You brought me here to warn me against
与我完全没有关系的事警告我
something I have nothing to do with?
我希望事实真是如此
Well I hope that is true Patricia
我希望你没有派遣队伍到那里去
I hope that you do not have a team on the ground
因为几小时后
because in a matter of hours
那些山里会遍布特种部队
those mountains will be overrun
你了解俄♥罗♥斯♥特种部队的帕特丽夏
And you know Spetsnaz Patricia
他们是那种先开枪
They're the type to shoot first
然后再冲你的尸体补上一枪
and then shoot your corpse
只为取乐的人
just for fun
我们在中国境内吗
Are we in China?
这里不好说
Uh from up here it's hard to tell
但是那下面绝对是了
Down there definitely
我们该冒险联络一下华府吗
Should we risk contacting DC?
为了什么
For what?
让他们知道我们输掉了一场我们本该赢的战斗吗
Let 'em know we lost a race we should've won?
头儿那下面还有很多残骸
Top there's a lot of wreckage down there
如果我们只需要碎片
If it's just a piece we need
也许我们可以等他们走了之后看看有没有什么剩下的
maybe we just wait and see if they leave something behind