特别小组（2025）

（安东尼格拉索 涉案警官正在接受调查）
（未找到任何证据）
（县警长多尔西）
格拉索 -对
Grasso? -Yeah.
上面只说投诉发生时
All that says is a complaint was filed
他正在另一个特遣组任职
when he was a member of another Task Force.
这是有规律可循的 -但没有证据
Come on, there's a pattern. -But there's no evidence.
就算是格拉索把克利夫引过去的
Even if Grasso led Cliff there
大概率是这样
and I believe he did,
可他俩在“阅后即焚”上的对话 已经找不回来了
no Snapchat exchanges between the two of 'em. They're not recoverable.
去他的
No. Fuck that.
阿莉亚 很抱歉 但这… -他不能一直
No, Aleah, I'm sorry, but this-- -He can't just keep
逍遥法外 -对他的调查
getting away with. -This investigation
已经由职业标准局负责了 -可他赢过他们一次
is now in the hands of OPS. -No, but he outplayed them once,
可能都不止一次
maybe more than once.
我们至少去维萨希根公园看看吧
Let's at least go to Wissahickon Park and take a look around.
这是我们欠丽兹的
We owe that much to Lizzie.
汤姆
Tom?
你能陪我入睡吗
Will you stay with me until I fall asleep?
当然可以
Sure.
这只是暂时的
It's just temporary.
这大半夜的 我们什么都做不了
Look, we can't do anything in the middle of the night.
明天一早再去公园看看吧
First thing tomorrow morning, we'll go to the park,
好吗
see what turns up, alright?
特遣任务
第一季第七集
你迟到了
You're late.
“母会”今早开会了 有个联邦特工死了
Mother Club met this morning. We got a dead federal agent.
任何可能把我们和这场灾难 扯上边的人
We need to cut ties with anyone and everyone
一个都不能留
who can connect us to this fuckin' disaster.
联邦特工昨天来问格拉索的事了
Feds came by yesterday asking about Grasso,
我说他最近行为反常 举止怪异
and I told 'em he'd been acting strange lately, and erratic.
所以真出事的时候 谁都不会觉得意外
So, when it happens, it won't be a surprise.
今早还有个新消息
And another thing came through this morning.
有个叫李怀特海德的小毒贩 在雷丁周围活动
There's a runner named Lee Whitehead, operates outta Reading.
昨晚他刚卖♥♥了11公斤货 给一个哥伦比亚贩毒集团
He moved 11 kilos last night to a Colombian DTO.
我的线人说
My sources say
货源是个年轻女人 -别管那笔钱了
the drugs came from a young woman. -Forget the money.
早就不是钱的事儿了
We're way past the fuckin' money.
我们得马上清理门户 -那可是一笔巨款 文森特
We need to clean house right now. -That's a lot of money to forget, Vincent.
毕竟你在雷丁有耳目
Look, all I'm saying is that you got sources in Reading.
打听一下那女人的身份总没坏处吧
At least worth calling down and asking around about the young woman, right?
好 我帮你打听
Right. I'll do that.
嘿
Hey.
“你是我猜的那个人吗 ”
This is who I think it is?
文森特 我现在算什么立场
Where do I stand, Vincent?
“杰森还在你身边吗 ” -对
Jayson still with you? -Yeah.
“那我说说我的条件”
Well, here's my offer.
“在那小子把我们都拖下水之前”
You take care of that kid for your brothers
“替你的兄弟们解决这个麻烦”
before he brings us all to our knees.
“如果他明早死了 我就放你一马”
If he's dead by the morning, I won't come looking for you.
佩里
Per?
“佩里 ”
Perry?
嘿 淋浴器坏了
Hey. Shower's broke.
我在水槽里洗的
Had to wash in the fucking sink.
你怎么了 -没什么
What's the matter with you? -Nothing.
我去修淋浴器
I'll fix the shower.
好了 你觉得怎么样
Okay. What do you think?
这个抽屉里放袜子还是…
Should we do socks in this drawer, or...
我不知道
I don't know.
好吧 有内♥裤♥ 袜子 睡衣和T恤
Alright, we've got underwear, socks, pajamas, t-shirts.
还缺什么 -牙刷
What are we missing? -Toothbrush.
泳衣 万一我们带他去基♥督♥教青年会游泳呢
A bathing suit, in case we decide to take him swimming at the Y.
再让他挑几件东西放在卧室吧
And... let him pick out a couple things for his bedroom.
什么样的东西
What kind of things for his bedroom?
海报 贴纸 我不知道 他想放什么都行
Posters, stickers. I don't know, whatever he wants.
伊森和小艾第一次回家时
When Ethan and Em came home for the first time,
社工建议我们让他们装饰自己的卧室
the social worker encouraged us to let 'em decorate their own bedrooms,
这样他们就有自己的空间了
so they felt like they had a place that was their own.
你打算收留他多长时间
How long do you plan on keeping him here?
法定监管人说
Well, the conservator said they'd call
一旦找到永久收养家庭 就会立即通知我们
as soon as they had a permanent home for him.
可能是三周 也可能是六个月 谁也说不准
Could be three weeks. Could be six months. We don't know.
我必须问清楚 因为这事儿一直压在我心里
I have to ask, 'cause it's been on my mind,
而且我不喜欢越想越难受的感觉
and I'm not good at letting things fester.
我知道 你讨厌那样 -你把山姆带回来
I'm aware of that. You hate festering. -Is this bringing Sam here
是为了弥补你和伊森的遗憾吗
your way of making up for what happened with Ethan?
什么 不是 -想让宇宙重归平衡…
What? No. -Well, like trying to rebalance the universe, or...
不是 这和你弟弟无关
No. No, it's got nothing to do with your brother.
完全没关系 -那就好
Nothing at all. -Good.
还是我 -早 我们在厨房♥里
It's just me again. -Morning. We're in the kitchen.
早
Morning.
让我猜猜 你俩不是去招聘会的吧
Let me guess. You two... aren't heading out to the career fair.
这次我就不参与了
Oh, I'm staying out of this one.
不是招聘会 也不是特遣组的任务
No career fair, no Task.
我们只是去收拾一下残局
We're just tying up some loose ends.
好 你收拾残局的时候留个心
Alright. While you're tying up loose ends,
要是他又摔倒或连自己名字都记不清 立刻通知我
you let me know if he falls down again or can't remember his own name.
知道了
Will do.
祝你今天愉快
Have a good day.
老鹰队 牛仔队 20比20 -上楼去
Eagles-Cowboys, 20-20. -get upstairs and get packed.
杰克艾略特 60码必胜 -我们要迟到了
Jake Elliott, 60 yards for the win. -We're gonna be late.
嘿 平手 -妈妈
Hey. It's a tie. Wow. -Hey! Mom!
你知道你♥爸♥是什么样的人
You know what your father's like.
他想什么时候送你都可以 可我晚一秒 他就把我往死里骂
Drops you off whenever he likes, but I'm a second late, and he's crucifying me.
嘿 安东舅舅 -你好 小家伙
Hey, Uncle Ant. -Hi, buddy.
你好 安东舅舅
Hey, Uncle Ant.
别弄乱我的头发 -你怎么来了
Hey, don't mess with my hair. -What are you doin' here?
我来这附近工作 顺便过来看看
I got some work in the area, I thought I'd pop in.
孩子们 上楼收拾东西 快
Boys, upstairs, get packed. Come on.
不准走
No, no, no, no, no, no, no.
你还好吗 没惹麻烦吧 -没有 我已经尽量老实了
You good? Staying out of trouble? -Yeah. Trying my best, you know.
过来 让我看看你的脸
Get in here. Let me see your face.
最近怎么样
What's good?
我正数着秒等欢乐时光开始呢
Oh, you know, counting the seconds till happy hour commences.
你去哪了 我周三给你打电♥话♥了
Where you been at? I called you Wednesday.
对 抱歉 该死的特遣任务让我脱不开身
Yeah, I know, I'm sorry. I... I've been stuck on this fucking Task assignment.
你有女朋友了吗 我在健身房♥认识了一个女孩克洛伊
Ooh, are you seeing anybody? I met this girl at the gym, Chloe.
她… -弗兰琪 别来这套了
She's... -Frankie, never again.
记得你上次给我介绍的猫女吗
You remember the last time you set me up? Cat lady?
猫女 什么猫女 -你心里清楚
Cat lady? What cat lady? -You know. You know.
克洛伊讨厌猫
Well, Chloe hates cats.
我问她的第一个问题就是 “你喜欢猫吗 ”
It's the first question I asked her, "Do you like cats?"
嗯什么 你想孤独终老吗
What are you making that sound for? You wanna be alone the rest of your life?
我不孤独 我有你 还有孩子们
I'm not alone. I got you, I got the boys.
你是我认识的唯一一个 拼命想“戒色”的男人
You're the only guy I know who's actively trying not to get laid.
是啊
Yeah.
怎么回事
What's going on?
听着 有些…
Listen, some...
有些事情要曝光了
Some things are gonna come out.
跟我有关系
About me.
这么多年过去了 他们终于发现
After all these years, they found out it was you
是你从无玷圣心堂捐献篮里偷钱了
stealing from the collection basket at Immaculate Heart?
不是
No.
老天爷 安东 是什么事
Jesus, Ant, what is it?
你记得妈妈生病时
You remember when Mom got sick?
我们想让她搬出那栋房♥子吗
And we wanted to move her out of that home,
就是克鲁姆林恩那个破地方
that shitty place in Crum Lynne?
我们在拉德诺找到一栋 能看到花♥园♥的房♥子
And we found that spot in Radnor with the view of the garden.
对 你朋友有熟人… -其实我没有朋友
Yeah, your friend knew somebody? -Yeah, I didn't have a friend.
是我付的钱
I paid the money.
那栋房♥子待售的时候 你和孩子们
Just like when this house came on the market,
正好需要远离克里斯