特别小组（2025）

他们想见你和你的工会代表
They wanna meet with you and your union rep...
周三早上
on Wednesday morning.
他们知道多少
How much do they know?
毫不知情
Nothin'.
只是怀疑有人泄露情报给黑暗之心
Just suspicion that someone was leaking information back to the Dark Hearts.
你保持理智…
You keep your head right...
我们就能脱身 跟上次一样
and we walk out of this. Just like last time.
明白吗
Understand?
－我再联络你 －好
I'll be in touch. - All right.
我很遗憾你失去了挚亲
Very, very sorry for your loss.
谁杀了他
Who killed him?
积逊韦克斯
Jayson Wilkes.
联邦调查局正在缉捕他
The FBI's heading the search now
我相信他很快会落网
and I'm confident that he'll be brought into custody very soon.
美芙 我们还未找到奇里夫鲍活
Maeve, we still haven't been able to find Cliff Broward.
不知道你能否告诉我
I was wondering if you could tell me
你记得上次见到他是何时
what you remember about the last time you saw him.
是在我们家
It was at our house.
他和罗比正要出去见某人
He and Robbie were leaving to go meet someone.
我不知道是谁
I don't know who it was.
他有说要去哪里吗
Did he say where he was going?
威斯希根公园
Wissahickon Park.
威斯希根公园 不是庇利公园
Wissahickon Park, not Bailey Park?
不是 是威斯希根公园
No, Wissahickon.
怎么了
Why?
在那之前 我们在和奇里夫通讯
Leading up to that, we were in contact with Cliff
用一部被没收的手♥机♥
through a confiscated cellphone
那是属于他的朋友里伊赖文
that belonged to a associate of his named Ray Lyman.
我们安排在庇利公园见面 不是威斯希根公园
And we arranged a meet-up at Bailey Park not Wissahickon Park.
我不知道 可能是改了
I don't know, maybe it changed.
罗比是那样告诉我的
That's just what Robbie told me.
罗比有跟你提到一个计划吗
Did Robbie mention a plan to you?
只是 我们开车去布殊乔时 他不停提到一个计划
It's just, on our drive out to Bushkill he kept talking about a plan.
他只说要去把钱拿到手
Just that he was going out there to get the money.
然后一个货车司机 会把他和奇里夫偷运去加拿大
And then, a truck driver was gonna smuggle him and Cliff up to Canada.
加拿大
Canada?
对 某个岛之类
Yeah. Some island or something.
根本行不通
It didn't make any sense.
但罗比就是那样
But that was Robbie, you know?
总是满脑天马行空的想法 想要逆转人生
Always thinking of some crazy way he was gonna change his life.
美芙 我们之前见过面
Maeve, we met before.
你记得吗
You remember that?
在勃富温购物中心
That night at Boothwyn Shopping Center.
我发现阿森的身份后带了他去那里
I brought Sam there when I found out who he was.
我本来是想将他交出去
I was tryin' to turn him in.
是你打电♥话♥提供线报吗
Was it you who phoned in the tip?
对
Yeah.
我试图把他留在特♥价♥卖♥♥场
I tried to leave him at the Val-U-Corner.
但我回车上后 发现他偷跑回来
But when I got back to the car, he'd snuck in.
那晚你明明有机会 为何不告诉我真♥相♥
Why didn't you tell me the truth that night when you had a chance?
我太害怕
I got scared.
我觉得我一旦被捕 他们就会带走夏萍和怀逸
I thought that if I got arrested, they'd take Harper and Wyatt.
然后他们就没人照顾了
And they'd be on their own.
是
Yeah.
那样很蠢 我知道
It was stupid, I know.
我只是太过害怕
I was just really fuckin' scared.
－你好 阿汤 －你好 安妮
Hey, Tom. - Hey, Anne.
你有何想法
What are you thinkin'?
非法禁锢 危害他人安全
Unlawful restraint. Reckless endangerment.
我觉得串谋罪也很有可能成立
I think we have a decent shot at conspiracy, too.
－你呢 －我不知道
What about you? - I don't know.
我觉得很难令１２位陪审员全部认同 上述的任何罪名
I think you're gonna have a hard time getting 12 jurors to agree to any of that.
她刚承认打电♥话♥提供线报 并在盘问时说谎
She just admitted to phoning in the tip and lying when questioned.
她是害怕留下两个她已在抚养的孩子
Yeah, she was afraid of leaving behind the two kids she's already raising.
她才２１岁 没有前科
I mean, she's a 21-year-old woman, she's got no criminal past.
若我是辩方律师 我会叫她上证人席
If I'm the defense, I'm putting her on the stand
让她说出她的故事
and letting her tell her side of the story.
罗比潘特加斯 令她身陷身不由己的处境
Robbie Prendergrast dropped her into a situation
她根本不想要那样
that she never wanted, she never asked for.
已有一个孩子流离失所 我们把她关起来 就会多两个
So, we got one kid without a family. We lock her up, we're gonna have two more.
你问我的看法 这个就是
You asked my opinion, there it is.
－你好 －你好
Hi. - Hey.
－你在这里做什么 －我不知道
What are you doing here? - I don't know.
我只是觉得发生那晚的事 我该来看看你
I guess I just thought I should come check up on you after the other night, and...
－天啊 真是抱歉 －不…
Oh, my god. I'm so... I'm sorry about that. I-- - No... no.
不用道歉
Don't be sorry.
我玩得很开心
I mean, I had fun, you know
直到你喝到狂吐
until the Kool-Aid heave and everything.
是
Yeah.
对
Yeah.
你信上帝吗 还是…
You big into God, or...
什么
What?
那个…你的衣服
You... Oh, the... Your shirt.
我不知道 我想我不…
No, I don't know, I guess I don't...
我不太肯定自己信什么
I'm not really sure what I believe, I guess.
我妈妈以前会带我们去奥克斯的教会 真是疯狂
Yeah, my mom used to take us up to this church in Oaks. It was crazy,
他们有摇滚乐队和投影片 超级夸张
they had like a rock band and slideshows, it was super intense.
他们会举办演唱会
And they'd put on these concerts where
人们会开始啜泣
people would just, like start sobbing
因为上帝很好之类…
because of how amazing God was, or...
多数时候 我只是觉得自己很糟糕
For the most part, I kinda just left feeling like a pretty shitty person.
所以 现在我大概不太相信上帝…
So, right now, I guess I'm kind of on a... a God break.
抱歉 我要先走 我的外甥要走了
Hey, I'm sorry. I actually need to... I need to go. My nephew's leaving.
－这样 好吧 －抱歉
Yeah. Okay. - Sorry.
外甥很重要
Yeah, nephew's important.
对了 周一晚我有场魔术表演
Hey, I have a magic show Monday night
若你没事要做 刚好会在…
if you have absolutely nothing to do and if you're around, and...
好
Okay.
好 慢着 你说好
Oh, okay. Wait, "okay"?
是
Yeah. Yeah.
好
Okay.
好极
Yeah!
另一边才对
Other side.
你好
How you doing?
他每天都会见儿童心理学家
He's working daily with a child psychologist.
她说他是个适应力很强的孩子
She said he's a pretty resilient kid.
他之前的生活也确实不简单
It's not like his life before this mess was any picnic either.
我想问 他为何要待在少年拘留中心
Can I ask, why is he in a juvenile detention facility?
什么
Pardon?
无家可归的孩子 应该要待在临时收容中心
Displaced kids are supposed to be in temporary housing.
－你指圣约之家 －对
You mean Covenant House? - Yeah.
１月时失去资助关闭了
Lost its funding and shut down in January.
什么
What?
县政♥府♥财务已彻底失控
Welcome to the dumpster fire of county finance.
他们有这幢建筑 就拿来用
They had this building here, and they repurposed it.
好 谢谢
Ah, yeah, thanks.
你好 阿森
Hi, Sam.
你好
Hi.
我叫汤班迪斯
My name's Tom Brandis.
我是其中一个寻找你的队员
I was part of the team of people lookin' for you.
很高兴你安全了
Sure are glad you're safe now.
那些墙是用来保护你的吗
Are those walls there to protect you?
这个小家伙是谁
Who's this little guy?
－却蒂 －却蒂
Gertie. - Gertie.
它是只鸡
She's a chicken.
它是我的朋友
She's my friend.
我喜欢鸡
I love chickens.
它们是好朋友
They're good friends.
你♥爸♥爸妈妈的事 我很遗憾
Very sorry about what happened with your mom and dad.
我想你一定很难过
Imagine that's gotta be pretty tough.