荒野间谍（2017）
Spy in the Wild S02E01
Part 4
Feb. 19, 2021, 3:21 p.m.
间谍企鹅准备好了去见归家的企鹅爸爸们
Spy Penguin prepares to meet the returning males.
它们为了养育企鹅宝宝已经在外捕鱼数天了
They've been catching fish for days to feed their chicks,
但是回家之路才是最艰辛的
but the hardest part of the journey still lies ahead.
先问候一下间谍
First, a few formalities.
现在它们面临着一英里以上的艰苦跋涉
Now, they face a trek of over a mile.
但是有个问题
But there's a problem.
挡路的海狮太多了
Sea lions, and not just a few.
多达五万头海狮
There are 50,000 in all.
也许是五万零一头呢
Or is it 50,001?
这是一只间谍海狮 两只眼睛都是摄像头
A spy, with cameras in both eyes.
它甚至可以移♥动♥寻找最佳拍摄角度
It can even move to capture the best angle.
为了喂养饥饿的企鹅宝宝
To feed their hungry chicks,
企鹅们必须越过这些海狮
the penguins must take on the sea lions.
太容易踩错地方了
It's so easy to put a foot wrong.
不管怎样 它们撑过来了
Somehow, they make it through.
但它们的麻烦还远未结束
But their problems are far from over.
阿塔卡马沙漠环拥着海岸线
The Atacama Desert hugs the coastline.
为了见到企鹅宝宝 它们不得不♥穿♥越沙漠
To reach their chicks, they can't avoid it.
间谍企鹅一路跟着它们
Spy Penguin keeps them company
见证它们征服世界上最干旱的热带沙漠
as they tackle the driest tropical desert in the world.
它们必须缓慢前行 否则可能会中暑
They must pace themselves, or risk overheating.
终于 目的地在望了
Finally, their destination is in sight.
但现在又出现了一个问题
But, now, another problem.
两百万只筑巢的鸬鹚挡住了路
The two-million nesting cormorants.
它们的起飞地点就在企鹅的聚居地之间
Their take-off zone lies right in the path of the penguin colony.
企鹅爸爸们在回家的路上被困住了
The returning penguins are trapped.
回到企鹅宝宝身边已然成为了奢望
Reaching their chicks is now impossible.
企鹅妈妈全力以赴地保护着企鹅宝宝
The mothers protect them any way they can.
然而鸬鹚依然源源不断地冲进来
And still they come.
这场大撤离花费了两个小时
The great exodus takes two hours.
一切平静下来后 英勇的企鹅爸爸们终于回到了宝宝身边
As calm returns, the valiant penguins finally make it back.
企鹅宝宝们终于吃上了饭
Their chicks are fed at last.
是时候让我们的间谍企鹅休息一下了
It's also time to put our spy creatures to rest.
在乌干达 银背大猩猩首领正在铺床准备睡觉
In Uganda, the great silverback is making his bed for the night.
这是与亲朋好友们一起放松的时刻
A moment to relax with family and friends.
但对于妈妈们 放松是种奢望
For mothers, that's easier said than done.
但最终大家还是都睡着了
But, eventually, sleep comes to all.
就连我们的间谍也终于可以停止拍摄了
Even our spy can finally stop filming.
下集我们将到访赤道以北的大地
Next time... we travel to the lands north of the Tropics,
那里的万物被更替的季节所支配
where life is governed by the changing seasons.