南太平洋（2009）

拍摄小组不得不带着东西走得很慢
The film crew had to take things rather more slowly.
我们已经断送了未来
We've been left for dead
老妪和儿童
by the old ladies and the kids
带着发电机和摄影机
that are carrying the generator and the cameras
我们只是带着帐篷和其它剩下的东西！
and our tents and all the rest of the stuff that we brought!
小组到达了伍蒂迪禁区的边缘
The team has reached the edge of the sacred area of Wutidi.
从这里起 一切都变了
From here on in, everything changes.
因为从这里起 追踪将变得湿滑和危险
So from here, the trail gets really slippery and really dangerous,
我们前进很慢
so we've got to go very slow.
从现在起 有些我们使用的名称要改变
From here on out, some of the names we use change.
伍蒂迪是...我们不允许使用的 我们用教名
Wutidi is... We're not allowed to use that - we use the sacred name.
对于白腹树袋熊也同样 我们必须用白腹树袋熊的教名
Same for the dingiso. We have to use the sacred name for the dingiso...
我们不允许使用"dingiso"这词
we're not allowed to use the word "dingiso" any more.
小组继续攀登
The team continue to climb.
他们现在的海拨超过3000米
They are now over 3,000 metres above sea level.
这有点疯狂 景致完全变了
JAMES MAIR: It's madness. The landscape's totally changed.
这里空气干燥又稀薄
It's really dry and wiry and...sparse,
我认为这里有点像动物生活的栖息地
and I think this is the kind of habitat where the animal lives,
多数是 矮小的树木
kind of in the much more stunted trees.
最后来到了圣湖 他们必须牢记圣规
Finally, they reach the sacred lake. They must remember the sacred rules.
这是艾兹莫迦湖
This is Lake Ezimoga,
这是圣区里用得的名字
which is the name they use in the sacred area.
And this is a central point
这里是中心点 from which it's a good area to look for the manimomaga,
是寻找美尼莫玛迦理想之地
这是我们要找的树袋鼠的另外的名字
which is the other name for the tree kangaroo we're looking for.
人人...
And everyone's...
人人情绪高涨地来到这里
everyone's pretty emotional to be here.
甚至族长派力蒙也被深深地感动了
Even Chief Pilemon is deeply moved.
这个湖是摩尼文明中最重要的一部分
JOE YAGGI: This lake is one of the most important parts of the Moni culture.
对于来到这里 看到这块地方的伙计们来说 它是真正的大人物
It's a really, really big deal for these guys to come here, to see this place.
With base camp established,
大本营已经建立 搜索白腹树袋熊正式开始
the search for a dingiso begins in earnest,
不久派力蒙就宣布他找到线索
and it's not long before Pilemon announces he's found something.
PILEMON SPEAKS LOCAL LANGUAGE
地面上的迹象显示白腹树袋熊就在这里 迹象很新鲜
Signs on the ground suggest a dingiso was here, and the signs are fresh.
他说动物填满了约这么大的地方 所以它是很大的
He's saying the creature filled a space about this big, so he was quite large,
它用鼻子插入这里寻找虫子
and he sticks his nose in there, he's looking for worms,
因为它把鼻子插在这里
so he sticks his nose in there
所以它用爪将泥土推向外面
and he takes his claws, and pushes the soil out of the way.
但白腹树袋熊应该吃叶子不是虫子
But dingiso are supposed to eat leaves, not worms.
或许是食蚁兽或针鼹的痕迹
Perhaps these are the marks of a spiny anteater, or echidna.
派力蒙的动物感觉消除了小组的疑虑 他没错...
Pilemon's impression of the animal reassures the team he wasn't mistaken...
针鼹不会爬树
echidnas don't climb trees.
这是对白腹树袋熊仅有的认知
It just shows how little is known about the dingiso.
看到这种动物存在的迹象真让人兴奋
JAMES MAIR: It's really exciting to see a kind of sign that this animal exists,
这感觉有点像是一个神话
cos it was kinda feeling a bit like a myth,
持续几个星期 它没有再回到这里
especially the last couple of weeks where it's taken so much to get here
拍摄的机会变得渺茫
and the chances of filming it have felt so slim,
但它的感觉就像马上就有机会似的 太好了
but it feels like we're kind of in with a chance now, which is great!
但动物仍是难以捉摸
But the animal itself remains elusive.
一个星期马上就要过去了
A week has now passed,
追踪员开始从不同方向加大搜索范围
and the trackers set out in different directions to widen the search.
这些人中只有三个从前看到过白腹树袋熊
Only three of these men have ever seen a dingiso before.
改善的机会正变得渺茫
The chances of improving on that are looking slim.
村里族长派力蒙穿越山谷到达另一边
Village chief Pilemon has crossed to the other side of the valley.
如果他发出好新消息 小组准备跟随
The crew are ready to follow if he signals good news.
第二天早上 有点特别 邮递员呼喊说有一封来自派力蒙的信
Next morning, bizarrely, the postman calls. It's a letter from Pilemon.
但没有我们想要的消息
But it's not the news they wanted.
他只是要新鲜的补给
He's just requesting fresh supplies.
小组差不多要放弃希望了
The team have all but given up hope.
那天深夜
Late that night,
族长派力蒙带着令人震惊的意外回到营地
Chief Pilemon arrives back in camp with a shocking surprise.
MAN SHOUTS
山谷另一边的伙计刚到
The guys from the other side of the valley have just come in,
我们不确定他们捉到没有
and we're not sure what they're carrying yet.
他们只是来到...营地
They've just come in to... to the camp.
小组作最坏的打算
The crew fear the worst.
SPEAKS IN LOCAL LANGUAGE
他显然带着一头活生生的动物
He appears to be carrying a live animal.
这不是我们的计划部分
This was never part of the plan.
在整个旅程中 小组试图讲明白
Throughout the trip, the crew had tried to make it clear
他们只是想拍摄野外的白腹树袋熊影片
they only wanted to film a dingiso in the wild.
这是白腹树袋熊
It is a dingiso.
小组成员不得不见证这非常不适的事
This was the very last thing any of the team wanted to witness,
它非常痛苦
and it was very distressing.
如今小组只为动物的健康担心
Now the team's only concern is for the animal's welfare.
我们明天必须要把它送回去
JAMES MAIR: We're gonna have to take it back with them tomorrow.
我们不能在这释放它 它必须放在出生领地上
We can't release it here - it needs to be released in its home territory.
所以我们要像这样让它过夜
Um...so we're gonna have to keep it like this overnight...
这是保证它安全的唯一方法
it's the only way that it can be kept safe...
明天把它送回释放
and then take it back and release it tomorrow.
SPEAKS IN LOCAL LANGUAGE
对于派力蒙来说 白腹树袋熊是一只神圣的动物
For Pilemon, the dingiso is a sacred animal.
所以他为捕获的神灵举♥行♥一个仪式
So he performs a ceremony to the spirits for capturing it.
一旦可以 小组就出发返回 白腹树袋熊在森林中的家
As soon as they can, the team set off to return the dingiso to its forest home.
白腹树袋熊在摩尼族文明 中是很受崇敬的
The dingiso is so highly revered in Moni culture
派力蒙想与它分享这野外的世界
that Pilemon wanted to share it with the outside world.
这似乎是奇异，用他的方法给小组
Strange as it seems, bringing it to the team
展示了对动物的极大敬意
was his way of showing great respect for the animal.
现在拍片更多是依赖白腹树袋熊 被释放后的表现
Filming it now depends on how the dingiso behaves once it's released.
我终于在那找到美尼莫玛迦
We're finally where the manimomaga was found.
我想肯定在树...我们周围的某棵树
I think it was literally at the tree... one of these trees just around us.
我们准备在丛林里释放它 看它会发生什么
We're gonna release it in the jungle and see what happens.
白腹树袋熊没有出现紧张或任何的伤害 这让小组大大的放心了
To the crew's great relief,
白腹树袋熊没有出现紧张或任何的伤害 这让小组大大的放心了
the dingiso doesn't appear to be stressed or harmed in any way.
它跃上一棵树 然后的行动就像什么事也没发生过
It bounds up a tree, and then acts as if nothing unusual has happened.
它开始吃点东西 这是个好信♥号♥♥
OK, he's started to feed a little bit, which is a great sign.
不管麻烦 护送等等一切
After all this trouble, and walking and everything,
看到它咀嚼着食物真的好高兴
it's really great just to see him chewing on a bit of food
打着几分盹 看上去好幸福
and kind of half dozing and looking a lot happier.
在那里 也应该在那里 在树上
There he is, where he should be, up in a tree.
树袋熊!
Tree kangaroos!
对整个小组来说这是次激动人心的旅程
This had been an emotional journey for the whole team.
最终
Finally,
详细拍到了难以找到的几乎只存在神话里白腹树袋熊
intimate shots of the elusive, almost mythical dingiso