南太平洋（2009）

a scaffold tower was erected offshore
在虎鲸的骚动的中♥央♥
in the middle of the shark-infested lagoon.
这个小的拍摄平台是组员基座的顶端
This small filming platform was going to be the topside crew's base
在以后十天
for the next ten days...
令人期待的新手摄影师-John Aitchison
a daunting prospect for landlubber cameraman John Aitchison.
当接近这里的时候极易感到害怕
It's pretty scary being out here when they're really close.
平台随着波浪晃动
The platform wobbles when the waves hit it,
我也想像如果我落下会发生什么
and I wonder what would happen if I fell in.
从这点上讲
From this vantage point,
Mark Brownlow 直接潜水
producer Mark Brownlow was able to spot the sharks
拍摄鲨鱼
and direct the dive team to the action.
尽管经验丰富
Although experienced,
摄影师不可避免的产生忧虑
cameraman Richard Woolocombe was understandably anxious.
我从来没和虎鲸一起潜水
I have never dived with tiger sharks.
从何另一方面能见到虎鲸我也很兴奋
And I'm incredibly excited on the one hand to see tiger sharks,
也有些无奈，毕竟他们的危险时出了名是
but also somewhat reticent, knowing they have such a dangerous reputation.
因此鲨鱼专家Doug Perrine被请来帮助他
So shark expert and photographer Doug Perrine was hired to watch his back.
在一个手里有一台照相机
And in one hand, I'll have an aluminium camera housing,
在另一只手里，我有这个高科技击鲨警棍
and in another hand, I'll have this hi-tech shark billy.
这样也只能给鲨鱼一点点信♥号♥♥
And then it's just a matter of giving them a little poke
让他们知道你还活着并且能够自卫
to let them know that you're alive and capable of defending yourself.
拍摄的那一刻来临
The moment of truth had arrived.
水面上右侧80码处的鸟
Bird on the water, 80 yards to the right.
现在要和虎鲸一起游了
It was time to swim with tiger sharks.
从船上跳下去
Pulling the boat up at a respectful distance from the bird,
潜水员最后要从水下接近虎鲸
the divers' final approach was from underwater.
为防止后面的鲨鱼攻击
To stop any surprise attacks from a shark beneath them,
他们在海底
they hugged the sea bed.
但是鸟远远离去
But the bird was long gone.
他们等待虎鲸出现
They waited back-to-back for a tiger shark to show.
没有（虎鲸出现）
None did.
但他们在水面时
But as they surfaced,
一致鲨鱼出现
a shark appeared.
在你后面，鲨鱼在你后面
Right behind you! Shark right behind you!
看到一只鲨鱼在后面那绝对令人害怕
It's a pretty intimidating sight to see a shark that big
并且那么肥-巨大的身躯， 令人难以置信的周长
and that fat - it's a huge girth, absolutely incredible girth.
站在平台上，Jhon完美的拍摄了这个过程
Standing on his platform, John was perfectly placed to cover the action.
但是Richard能比鲨鱼更快到达鸟那里吗
But would Richard be quick enough to get to the birds before the sharks?
Oh! Whoa!
Oh! Whoa!
仅是一瞬间，我们或许失去拍摄机会
Just a fraction earlier, and we might've got the shot.
现在正在向那里移♥动♥
This one's moving out towards it now.
鸟不会飞走了，他正在吃，你不会相信!
The bird didn't fly off - he got eaten.You're joking!
藉由他们高度协调，鲨鱼很快进入了镜头
With their highly tuned senses, the sharks were onto the chicks in seconds.
哦!我们如此的接近！
Oh, man! We got so close!
潜水队落在后面，不过Jone成功继续
While the dive team lagged behind, John's success continued.
在那里. 哦, 不, 他离开了!
That's it. Oh, no, it's got away!
鲨鱼来了鸟却飞走了
Shark came up and it's got away. Flying off.
Phew! 那是只幸运的信天翁!
Phew! That was a lucky albatross!
每一天，清晨时，活动水平降低
Each day, by mid-morning, the activity levels dropped.
鸟停止飞行并且没有鲨鱼的迹象
The birds stopped flying and there was no sign of the sharks.
以后的时间，组员的到了机会
In the down time, the topside crew got the chance
熟悉其他成员
to get better acquainted with some new friends.
我认为如果鸟视你为 栖息木那对你是中荣誉
I just think it's such an honour when birds treat you as a perch!
但是我相当高兴那不是只信天翁
But I'm quite glad it's not an albatross!
次日，海上起风了
The following day, it began to blow.
WIND ROARS
WIND ROARS
强风起了作用，给鸟足够的升力
The strong wind's helping. It's giving them enough lift to take off
并且将他们带回来
and carry on flying to get back in. Oh, no. No...
意料之外的风对鸟是好消息
While unseasonal winds were good news for the birds,
也使得Richard的工作更困难
they made Richard's task much tougher.
眼下他们起飞的次数太多
They're just taking off too much at the moment.
现在风太强了
This wind is too strong.
我们没有足够时间接近他们
It's not allowing us the time to get to the birds,
鲨鱼也是
or the sharks to get to them.
大风过后是雨
After the wind came the rain.
对组员来说是更坏的消息
More bad news for the crew.
但不是对鸟，他们似乎被大雨赋予力量.
But not for the chicks, who seemed invigorated by the downpour.
天放晴了
The weather cleared up,
现在又有了新的问题
but there was a new problem.
一只大虎鲨来了，看，你比我看的更清楚
A big tiger shark came in. From your perspective, I think you could see it more clearly than I.
能见度很差因此我只能尽力找出它
It was so poor visibility down there that I could just make it out,
但是我发现他相当大
but I could see it was pretty big.
能见度只有5英尺，
Visibility's down to about 5ft. That's just not safe enough
和这些大虎鲨一起潜水不安全
to dive with these big tiger sharks.
我先现在无终止潜水队工作
We're going to have to call off the dive team.
非常令人失望
Very disappointing.
水下的能见度也很差
The poor underwater visibility
但这不能阻止鲨鱼发现猎物
didn't seem to stop the sharks from finding their prey,
替约翰担心
giving John some concerns.
我现在心情很复杂
I've got very mixed feeling about this.
我并不想见信天翁被吃，但是我在拍摄
I don't really want to see the albatrosses eaten, but that's what I'm here to film.
你禁不住祈祷信天翁每次都能逃脱
You can't help wishing the albatrosses will get away each time.
每次逃脱我会欢呼， 浅水区那里有一只鲨鱼
I sort of cheer inside when they do. There's a shark, right in the shallows!
John继续拍摄
John continued to film the action.
这距上次能拍摄又过去了三天
But it was another three days before the visibility cleared sufficiently
才能安全潜水
to make diving safe again.
INDISTINCT INSTRUCTIONS FROM RADIO
INDISTINCT INSTRUCTIONS FROM RADIO
经过几天的联♥系♥
After days of practice,
Richard 终于能比鲨鱼更早到达鸟那里
Richard was finally getting to the birds ahead of the sharks.
但是仍然没有成功，你看到什么了？
Yet still no success. What did you see?
信天翁围着我们一会
The albatross gave us the run-around for a while,
等他发现已经足够了就离开
and then he finally decided he'd had enough of us and flew away.
但是为什么鲨鱼不来捕食鸟？
But why didn't the sharks take the bird?
难道他们在避开潜水员吗？
Were they now avoiding the divers?
无论怎么想的，他向我们表明
Whatever senses they're using, they've shown us
它在与我们保持距离
that they want to stay away from us.
以后的两天，这个结论被证明是正确的
Over the next two days, Doug's theory was confirmed,
Richard 意识到他一点也不害怕
and Richard realised he had little to fear.
鲨鱼对我们不感兴趣
The sharks are not interested in us.
他们只对多油物质感兴趣
They're only interested in a slightly oilier substance
像美丽的，富含脂肪的信天翁
in the form of a nice, fat, juicy albatross.
我今天感觉不错
I've got a very positive feeling about today.
情况改变了，很多鲨鱼在周围
Conditions are improving, lots of sharks around,
来到船的附近-我想他们在邀请我们
come to close to the boat - I think they're inviting us in.
但是从水下成功拍摄
But filming a successful strike from underwater
需要一个不同的策略.
Required a different strategy.
不用再害怕从背后被袭击， Richard 和 Doug选择
No longer worried about being hit from below, Richard and Doug opted
悄悄地接近水面
for the quieter approach of snorkelling at the surface...
只是在最后时刻回到海底
..only going under at the final moment.
这个新的策略有效吗？
Would this new technique work?
在表面，视线更好
From the surface, the signs were good...
Oh, whoa!
Oh, whoa!
约翰在此从平台上捕捉到了镜头
..and John was once again following the action from his platform.
SHRIEKING WHISTLE
SHRIEKING WHISTLE
那么理查德那里怎样了？
So how did it go for Richard?
难以置信!
Unbelievable!
真是瞬间发生
That happened in a second!
世界上绝无第二!
It was out of nowhere!
当我看到鸟周围的气泡时
My first hint that something was happening
我的第一反应是有些事正在发生
was when I saw a bunch of bubbles around the bird.
然后我能隐约看见鲨鱼的形状
Then I could kinda see the shape of the shark.
这是我见过的最令人吃惊的事情
That is THE most astonishing thing I've ever seen.
但是关于这个故事还有更多
But there was more to this story.
你已经捕捉到这个难以置信的捕食者
You've got this incredible predator who's lurking around
隐藏在附近并且你知道他在那里
and you know he's out there.
你知道在你附近，你不能看见它， 他能看见你
You know this animal is circling you. You can't see it, it can see you.
并且你无助的只能再次环顾四周
And so you can't help now and again just to look away for a second,
就在我看的那一瞬间，鲨鱼出击
and in that split second on this occasion that I looked away, the shark hit.
袭击信天翁展示的力量
The power of the animal as it took the albatross
一方面令我恐惧另一方面是
was on the one hand terrifying, but on the other hand
绝对的震撼