小斧子（2020）
Small Axe
第一季
剧集 | 小斧子（2020） | 导航列表
小斧子（2020）
Small Axe S01E05
Part 1
Dec. 15, 2020, 11:23 a.m.
小斧子
第五集 教育
这是我们的家园仙女座的群星
These are the stars of Andromeda, our home.
经过几个世纪的星系旅行 人们逐渐了解它们
Places made familiar through centuries of galactic travel.
这可不是普通的旅行
But this is no ordinary journey,
因为我们要走出已知的领域
because we are heading out of charted territory,
穿过辽阔的氢云
through vast clouds of hydrogen,
到达我们星系的边缘
to the very limits of our galaxy...
看啊
Look at that one.
等我们到了那里之后
...and there, as we emerge,
还有周围的星系邻居
are the galaxies of our neighbours beyond.
现在我们已经离得足够远
And now we're out far enough to see in perspective
可以回望我们刚刚离开的地方
the place we've just left,
美丽的仙女座螺旋结构
the beautiful spiral formation of Andromeda.
再见 仙女座
Goodbye, Andromeda.
我们会离开很久
We'll be gone a long time,
因为我们的旅途
for our voyage will carry us
会带我们走过星系之间的250万光年的虚空
through two-and-a-half million light years of intergalactic void.
激活舱内重播扫描仪
Activating the onboard replay scanner,
我们就能压缩时间 观看一颗恒星的诞生
we're able to compress time and watch a stellar birth.
一颗核能心脏即将开始跳动
A nuclear heart is beginning to beat.
现在是7点35分 今天的节目中
25 minutes now to eight, and I've got four big stars
会提到四大星座 首先就是天枰座
on the programme today, and first off is Libra.
天枰座的人今天会...
And Librans are going to find...
今天跟人交谈会非常顺利
They're going to find people charming to chat to today,
如果你是天枰座 你今天无疑会收获
and if you're a Libra, you'll have no trouble in collecting
追随者或崇拜者
followers or admirers,
我希望你们会为你们的街道报名
and I hope that you're putting your street in
参加我们的新比赛
for our new contest...
《保持首都整洁》
..Which is called Keep the Capital Clean.
我们追求的不是大费周章让街区焕然一新
We're not really looking for a complete face-lift,
让我们知道
just some indications that
你们在乎你们居住的地方就足够了
you care about the street that you live in.
快来报名参加吧
So why don't you enter?
请将提名寄至《保持英国整洁》...
And send your nomination to Keep Britain Tidy...
喝茶吗
You want tea?
地址是伦敦194信箱 首都电台
..That's Box 194 in London, here at Capital Radio.
首都电台《保持英国整洁》的工作人员
And the Keep Britain Tidy people at Capital Radio
会进行评选
are going to be doing the judging,
奖品是一场街头派对 首都电台的DJ也会参与...
and the prize will be a street party with Capital's DJs attending...
你总是占着卫生间
You always take so long.
-不公平 -略略略
- It's not fair! - Blahdy-blahdy-blah!
我就想刷牙洗脸
I just need to wash and brush my teeth.
金斯利 走开
Kingsley, go away!
我要告诉妈妈
I'm telling Mum.
卫生间没人了
Bathroom's free!
可算
Finally!
音乐 《爱情是毒药》
To music, and Love Is The Drug.
现在是7点39分
It's 21 minutes now before eight o'clock,
如果你要上学
and if you're going off to school,
离你出门坐校车
and maybe you've got a few minutes
还有几分钟
before you have to catch the bus,
稍等一下 因为我想知道
well, hang on just a moment, because what I'd like to know is,
你们学校
of any special events
这周会不会举♥行♥什么特殊活动
that's being organised at your school this week
校外人士也可以参加的那种
that may be open to members of the public,
比如校园剧或者体育活动
such as a school play or maybe a sports event.
如果你知道你们学校要办活动
Now, if there is one at your school and you know about it
也想让大家知道 那就快给首都电台打电♥话♥吧
and you'd like everybody else to know about it, then call me
我们也许会连线你
at Capital Radio right now, and we may give you the chance
你就有机会告诉全伦敦你们学校的活动了
to tell London what's going on at your school.
电♥话♥是3881295 快快拨♥打♥吧
The number - 388 1295. Call now.
快给我们打电♥话♥ 来看最新的交通情况...
Call us now. With the latest traffic news...
吃早饭
Eat breakfast.
没时间了 再见
No time. Bye!
好了 我走了
All right, I'm going.
-再见 爸爸 -再见
- See you later, Dad! - See you.
我要迟到了
I'm late!
吃早饭
Eat breakfast!
-早 -早
- Morning. - Morning.
柳树和悬铃木丛中
There is a path through the willows and among the sycamores,
有一条人为踩出的小径
a path beaten hard by boys coming down from the highway
孩子们在傍晚走下公路到水边扎营
in the evening to jungle-up near water.
一棵高大的悬铃木上长了条水平的矮枝
In front of the low horizontal limb of a giant sycamore,
旁边有一摊经由无数篝火积累起来的灰烬堆
there is an ash pile made by many fires.
树枝表面早已被人坐得光滑无比
The limb is worn smooth by men who have sat on it.
炎热夏日的傍晚
Evening of a hot day started the little winds
林间吹起一股微风
to moving among the leaves.
树林的影子爬上山坡 逐渐向山顶靠近
The shade climbed up the hills towards the top.
野兔趴在沙滩上
On the sandbanks, the rabbits sat as quietly
安静得像一群灰色的小石"钓"
as little grey...scup...scuptured stones.
是雕 不是钓 萨吉德
Sculptured, not scuptured, Sajid.
石雕
..Sculptured stones.
你个榆木脑袋 金斯利
You big blockhead, Kingsley.
榆木脑袋
Blockhead!
在第...第二页
It's page...page two.
第二段下面
Second paragraph down.
这时...
And then...
榆木脑袋
Blockhead!
这时...
And then...
这时 一阵...
And then fro...
这时...
Then...
一阵...
...f-fro...f-fro...
-这时... -萨曼莎 你继续念
- And then... - Samantha, please continue.
这时 一阵踩踏悬铃木松脆落叶的脚步声
And then from the direction of the state highway
从州内公路的方向传来
came the sound of footsteps on crisp sycamore leaves.
野兔无声地四下逃窜
The rabbits hurried noiselessly for cover.
一只长脚鹭费力地腾空而起
A stilted heron laboured up into the air
重重地拍着翅膀飞向下游
and pounded downriver.
一瞬间 这个地方悄无生息
For a moment, the place was lifeless.
你们长大以后想做什么
So, guys, what do you want to do when you grow up?
我不知道 你呢 金斯利
I don't know. What about you, Kingsley?
我想成为一名宇航员
I want to be an astronaut.
黑人不能上太空 谁告诉你的
You can't have a black man in space! Who told you that?
冷静点
Calm down.
你们没事吧
Lads, all right?
-没事 -没事
- Yeah. - Yeah.
我还要好多科学作业要做
I mean, I've got a lot of science homework to do.
准备
Ready?
One, two...
*伦敦着火啦*
* London's burning *
*伦敦着火啦*
* London's burning *
*快叫消防车*
* Fetch the engines *
*快叫消防车*
* Fetch the engines *
*着火啦 着火啦*
* Fire, fire! *
*着火啦 着火啦*
* Fire, fire! *
*泼水*
* Pour on water *
*泼水*
* Pour on water *
*我的字典*
* My dictionary *
*你要不要来舔我的字典[老二]*
* Will you suck my dictionary? *
你刚才唱什么
I beg your pardon?
你再说一遍
Repeat what you just said.
说啊 史密斯 谅你不敢
Go on, Smith, I dare you!
没什么 哈姆利老师
Nothing, Mr Hamley.
谎话连篇的小混♥蛋♥
You lying little bugger.
我听到你刚才在唱什么了 令人作呕
I heard what you just said, and it's disgusting
无法容忍♥ 在我们教室不允许这种行为发生
and it's unacceptable, and it has no place in this classroom!
跟我来
Come with me!
出去
Get out!
快点 出去
Go on, get out!
好了 继续
Right, continue.
从头开始唱
小斧子（2020）
Small Axe
剧集 | 小斧子（2020） | 导航列表