女大当自强
Shrill S01E03
Part 4
May 31, 2020, 4:40 p.m.
Here we go.
天 我以前觉得这首歌♥好性感
Oh, my God, I used to think this song was so sexy.
我现在觉得有点类似时间胶囊
And now I kind of feel like it's a little bit of a time capsule.
我知道你喜欢 所以我才放进去的
Well, I knew you liked it, that's why I put it on there.
什么
What?
我 我
I mean, I-I...
假装是给整个宿舍做的
pretended like it was for the whole dorm, you know,
想要装酷什么的 但其实
trying to be cool and stuff, but it was...
是为你做的
it was made for you.
真的吗 这
Really? Is this--
-这 你是认真的吗 -嗯
- Is this-- are you serious? - Yeah.
弗兰没跟你说我以前喜欢你吗
Didn't Fran tell you that I had a crush on you?
没有
No.
我叫她别跟你说 就是想让她告诉你
I told her not to tell you so she'd tell you!
她从没跟我说过
Well, she never told me.
我以前确实喜欢你
Well, I definitely did.
我现在仍然喜欢
I still do.
感觉很棒
That was cool.
-不 -我的天
- Oh, no. - Oh, my God.
不
No!
不敢相信我放了这首歌♥进来
I can't believe that I put this on there.
你为什么要放进去
Wh-Why did I put this on there?
-天 太丢人了 -不
- Oh, my God, that is so embarrassing. - No.
-真丢人 -等等 这简直是地狱
- That is so embarrassing. - Wait. This is hell.
不 不是 是好的地狱
No, it isn't, it's a good kind of hell.
-我们得关掉 -别 让它放
- We have to turn this off. - No, no. No, it's gotta play.
-别关 我喜欢 -不要
- It's gotta play. I love this. - No.
那我把扬声器关了
OK, I'm gonna turn off the speaker, then.
-我受不了 -别 别
- I can't handle this. - Stop, stop, stop, stop.
-该死 -不要
- Oh, shit. - Don't, don't, don't.
我们要嘿♥咻♥吗
Are we gonna smash?
必须嘿♥咻♥了 对吧
I-I think we have to, right?
是的
Yeah.
为了歌♥单
Just for the playlist, you know?