重返孤鸽镇（1993）

But he has Pea He has
但他有 豆眼 他犯过错
When was that Newt?
什么时候的事?纽特?
Day I was born
我出生的那天
That brother of yours beats all
你弟弟真有两把刷子
Yep He's pretty interesting all right
是滴 也很有趣呢
Getting that horse pretty good
马赶的不错
Keep a proper distance from that girl now
现在开始别跟那女孩走散了
You getting ready to pull out?
你这就打算走了?
Might as well ride hot as cold
寒冬后可不好走
Meet you up at Clara Allen's
在克拉拉-艾伦处见
Mm-hmm
嗯哼
Stay west of the nations
避开部落
Keep a good eye out daylight and night
无论白天黑夜 都要时刻留意
Might be Kiowa or Cheyenne roaming around
可能有基奥瓦人或夏安人在附近游荡
You best take a piece of your own advice Captain
你还是践行好自己的建议吧 警长
We gonna get all these mustangs to Ogallala
我们会把这些野马全赶到奥加拉拉
All of them
所有的马
See you there then
到时见
Vaya con dios capitan!
上帝保佑你 警长(西语)
English!
说普通话
Don't spook this horse
别吓着这匹马
If you want to chew with a full set of teeth
如果你还想用嘴吃饭的话
What you all lathered up about?
啥玩意这么严实
Uh telegram from Texas
呃 来自德州的电报
Whoa whoa
哇喔哇喔
From Captain Call
卡尔警长发来的
Woodrow Call
伍德罗-卡尔
I think he wants a pear
我觉得他要吃梨
No?
不吃
Boy worth something to see huh?
天呐 值得一瞧 是吧?
A herd of wild mustangs
大匹的野马
I have seen them So many...
我有见过 太多了...
Look like the whole country was running
看来整个国家都有它们的身影
Yeah...
嗯...
I went through the stock
我瞧了马舍
And picked out some good mares
挑了几匹母马
And I thought maybe
想着或许能换匹肯塔基大栗毛马
That big chestnut from Kentucky
Might interest the Captain for stud
警长可能对这种马有兴趣
No need to spend time on that
没必要在这上面大费周章
Well didn't Captain say
好吧 警长不是说
He was going to want to buy breeders
他想买♥♥交♥配♥马吗
When he gets here?
当他来的时候
Girls he's had enough
姑娘们 他吃饱了
Why don't you get him cleaned up and tucked in
不如帮我给他收拾干净 哄他睡觉
For me will you? He's rather fragrant
身上都是味
It's all right mama He's just...
没有 妈妈 他只是...
Now
快去
Clara...
克拉拉...
that chestnut's going to sire some good colts
那栗毛马能产下几匹好马驹
And he'd do real well by the Captain
也能帮助到警长
Why he thinks I'd sell him my best stock's a mystery to me
我不懂 他为何会觉得 我会把最好的种马卖♥♥给他?
We have better things to do
我们有更要紧的事要做
Than to break our necks
而不是拆家为他折腾
Getting ready for him to show up
He's not been invited and he's not welcome
他没被邀请 也不欢迎
I don't need to be attended to
我不需要别人安慰我
Going to be some lonesome nights
在我们到内布拉斯加之前
Till we get to Nebraska
会有很多寂寞的夜
At least we ain't pushing cows
起码不用赶牛去
We ain't poking nothing neither
我们也没通什么篓子
'Less'n we decide to stop in Miles City on the way
不如我们在迈尔斯城停留一晚
Have us a little night to remember
度个流连之夜
We got country to cross Jasper
我们还有很多路要赶 贾斯伯
Them girls at Squirrel Tooth Betty's
松鼠优趣馆的小姐们
Ain't too shiny
虽说没有多靓
But they can damn sure show a man a good time
但她们肯定能让男人飘飘欲仙
Not this trip
此程不行
The Captain's waiting on us
警长还在等我们
Ain't you your own man Newt?
你又不是妈宝男?纽特?
Just one night
就一晚
You been there?
你有去过吗?
Hell yeah I've been there
必须滴 我当然去过
Man been in Montana for a year
小伙子在蒙大拿待了一年
Ain't been to Squirrel Tooth Betty's
谁没去过松鼠优趣馆
Hell Newt as fresh as you are
瞧啊 纽特 你这小鲜肉
They'll probably pay us
说不定她们还倒贴
Ok Let's go
好吧 咱去
One night
就一晚
Come on git up!
驾 驾
I had no idea there were so many people in Montana
我没想到蒙大拿涌入这么多人
Aye unfortunately
可惜 就是很多
You don't suppose it's the celestial violins
你会觉得是天籁琴声
That attracts them do you?
吸引他们到来吗?
Free land attracts them
是自♥由♥土地吸引了他们
Any man with a long rope and enough nerve
任何人只要有根长绳和足够的胆量
Has all the capital he needs to thrive here
就能在这有生存的资本
It can be carved up
它可以在转眼间被怀揣梦想的
By little men with little dreams
Within the blink of an eye
小人物瓜分
And your investment along with it gentlemen
当然 你们的投资也是如此 先生
Yes but what do you propose to do about it?
好的 但你打算怎么做?
This is rather a large territory
这是个相当大的土地
You can't police it all
你不可能全部占为己有
When enough people come
当人口够多
They'll cry out for statehood
他们就会为建国而呼疾
They'll carve up your empire
最终会把你的帝国肢解的破碎
Into little pieces eventually
Wouldn't you say?
你说呢?
Not as long as I'm here they won't
只要我在 就不会发生
If you two wish to protect your investment
如果你俩想保护你们的投资
Then I need all the support I can get
那我就需要得到一切的支持
I'll lead the way
我来带路
All you two have got to do is have the courage to follow
你俩要做的就是鼓起勇气追随我
Do you understand me?
明白我的话?
Well howdy cowboys
好啊 牛仔们
Whoo whoo whoo
呦 呦 呦
Bottle of whisky for me and my friend
给我和我朋友来瓶威士忌
Water for our horses
马儿要喝水 老弟要妞睡
And a little bitty missy for the dogs
A whole bottle?
一整瓶?
Hell yeah
那是 那是
Grab them glasses Newt
拿好杯子 纽特
We ain't here for a long time
我们虽不待很久 但也要嗨玩一宿
We're here for a good time
I don't think that whole bottle
我不觉得整瓶酒
Will make any of them
能让妈妈桑
Look like bluebonnet flowers
抚媚妖娆
Oh yeah? Well they look a whole lot better
哦 是吗? 呃 小酒整几口 眼神飘着走
Through the bottom of a glass
就当貂蝉在你面前扭
Hey you've been here before
嘿 你以前来过
Yes ma'am
是的 小姐
Ooh!
哦!
Jasper Ferris
贾斯伯-费里斯
This here is Newt-dog
这是俺朋友纽特
Newt is cute
纽特真靓啊
Be careful girls
小心点 姑娘
Old Newt's a bad hombre from Hat Creek
纽特可是来自帽溪的坏小子
Oh where's that?
哦 那是在哪?
You don't know where Hat Creek is?
你不知道帽溪在哪?
Hell girl everybody knows where Hat Creek is
我去 姑娘 帽溪人人皆知
It's in Texas!
就在德克萨斯
Are you really a bad man honey?
你真很坏坏的吗?靓仔?