重返孤鸽镇（1993）

it's purty as...your smile ma'am
美丽...像您的微笑那样 夫人
Well I guess we just have to Go on up there and see
好嘞 看来只能亲眼去瞅瞅了
Hmm?
嗯?
Right
是的
I'd like to thank you boys For turning out
我要感谢各位的到来
What about the jobs?
那工作怎么说?
I'm sorry son
抱歉 年轻人
I need more experience
我需要经验老道的
Mister we've been pushing cows since we could set a saddle
先生 我们打小就会套鞍赶牛了
Well we're driving wild horses this time
好吧 我们这次赶的是群野马
Just how much experience you need?
你需要啥样经验的?
I'm looking for some other qualities as well
我需要具备多方面能力的
We shoot as good as we ride
我们枪法骑术都不错
I don't doubt that
我"毫不怀疑"
Where do you come off
你凭什么瞧不起我们?
Looking down your nose at us?
This won't get you nowhere son
这对你没好处 孩子
I ain't your son
我不是你孩子
I ain't no damn farm boy
我可他妈不是什么
Who's going to tuck his tail 'tween his legs
夹着尾巴临阵脱逃的农场小子
And slink off neither
I meant no offense
我无意冒犯
and I'll take none if you let me buy you
如果你让我请你和你朋友喝一杯
And your friend here a drink
我毫不吝啬
You had 2 good legs we'd find out who's better
好腿哪家强 你强还是我强
I think not
还是算了
You ain't nothing but a crippled coward
你不过是个瘸腿的怂货
Here I'll buy you that drink anyway
给 还是请你们喝一杯
Those men deserve what they got
那些人活该
Well I wished I'd have handled that different
好吧 我本希望能换个方式应对
But I lost my temper
可我没控住脾气
You are going to Montana?
你要去蒙大拿?
Yes ma'am
是的 女士
With horses
还要赶马?
That's right
是的没错
You and Captain McCrae
你和麦克雷警长
Had a great success in Montana
在蒙大拿大获成功
Cap'n McCrae?
麦克雷警长?
Si­
是的
I hear how you brought him back
我有听说在他死后
After he was dead
你是如何带他归根的
Everybody has
人尽皆知
And now you need men
你现在需要人手
And I know where there are men who need work
而我知道哪里有需要工作的人
Where is that?
哪里?
Just across the river
就在河对岸
Mexicans?
墨西哥人?
A good vaquero is worth
一个出色的墨西哥牧民
2 of your Texas cowboys
可抵得上两个德州牛仔
Better with horses
尤其是赶马
Everybody knows that too
大伙对此心知肚明
Captain Call
卡尔警长
Well I give you what you say
好吧 至于好的牧民
About good vaqueros when you see them
我就劳驾小姐指路
But I must correct you on one point
但有点我要纠正你
My name is Walker
我叫沃克
Gideon Walker
吉迪恩-沃克
They told me Captain Call was hiring men
他们说是卡尔警长在招人
I work with Captain Call
我与卡尔警长共事
Where is he?
那他在哪?
Why?
怎么?
It doesn't matter
没什么
Do you have a name senorita?
能否知晓你的名字 女士
Agostina
阿戈斯蒂娜
You coming?
不来吗?
Hey Agostina!
嗨 阿戈斯蒂娜!
Agostina viene con un gringo en una carreta
阿戈斯蒂娜-维加带着一个外国佬来了
You live here?
你住这?
I work here
我在这干活
What kind of work?
干什么活?
Anything I can to help
什么活都干
Good enough?
够可以吧?
You say you work
你说你在这工作
What do you do?
是做什么的?
I ride with them
和他们一样驯马
I can rope
我也会绳术
And I'm good with business too
谈生意也不在话下
那么 能定了吗?
So do we have a deal?
I'm just thinking How Captain Call's going to receive
我在想卡尔警长要如何接受
A bunch of Mexicans and a woman too
一群墨西哥人和一个女人
Hellfire I'll tell you that
等着挨罪吧 我只能说
Carlos ven aqui­
卡洛斯 过来
Gideon Walker Carlos Herrera
这是吉迪恩-沃克 这是卡洛斯-赫雷拉
These are his men
这些都是他的手下
Buenos di­as senor
你好 先生
Sus hombres son muy buenos Carlos
你的手下很不错 卡洛斯
Gracias
感谢夸赞
This is Carlos' mother Juana and his children
这是卡洛斯的母亲胡安娜还有他的孩子
Miguel Sofia and Eduardo
米格尔 索菲亚 爱德华多
Salude al senor Walker
向沃克先生问好
Hola senor Walker
你好 沃克先生
Hola senor
你好 先生
Oh no
哦 不
No
不
No no no no no no
不...不...不
Looky there
瞧啊
Always a pretty sight ain't it?
美景从未消逝 对吧?
Different from cows
不同于驱牛
Ain't nothing easy about this trail Isom
此行可不易 伊森
Weather injuns rustlers
天气 印第安人 土匪
Likely get your fill of all
可有的大饱眼"福"
Well looky here
好啊 瞧谁来了
My brother Isaac
我弟弟艾萨克
The only one he'd ever come out of the hills for is Sara
唯一能让他出山的就是萨拉
How'd she ever find him I'd like to know
我想知道 她是怎么能找到他的?
Now where is he going?
他现在要去哪?
He don't burn much daylight
肯定不是什么无用功的事
He didn't even stop to say howdy
都不停下打个招呼
No
不用想太多
Not to us
他就这样
Now will you look at that They ain't even moving
你看啊 马儿甚至都不挪身
I can't hardly believe my eyes what I'm seeing now
我简直不敢相信自己的眼睛
Is that him?
是他吗?
It is
是的
Howdy Woodrow
你好啊 伍德罗
I was looking for half a dozen good men
我正在寻求好帮手
Yes sir You got them
是的 先生 在这呢
Plus Agostina here
外加阿戈斯蒂娜
Rides like the wind
骑如风
Throws a mean loop to boot
绳术又中
I might have knowed it'd go to this
我早料到会如此
Before you go getting all frothy It ain't what you think
在发火前 我得说事情不是你想的那样
He was looking for better men Than he could find in Texas
他一直在德州招到好帮手
It was a sorry lot in San Antone
圣安东尼奥"人才市场"不行
Boys mostly and a bunch of mean-eyed types
都是些嫩娃子 还有群穷酸刻薄之人
You wouldn't trust as far as you could spit
即使吐唾沫握手 这些玩意都信不过 (握手风俗 唾液契约)
These men know horses
而这些人懂马
And you know yourself Woodrow
你也了解你老本行 伍德罗
There would be no cowboys in Texas or anywhere else
要不是有这帮人在
If it weren't for their kind
德州也好还是其他地方 哪有什么牛仔
Who's numero uno here?
你们话事人是谁?