重返孤鸽镇（1993）

Buenos dias
早上好
Capitan Call...
卡尔警长...
Is he here?
他在吗?
I have 9 daughters
我有九个女儿
They all wear dresses
皆是裙子不离身
What is it you want?
有何贵干?
A cup of water
讨口水喝
Come
来吧
Do I know you?
我们有认识吗?
My name is Agostina Vega
我叫 阿戈斯蒂娜-维加(织女星)
Vega
维加?
A common name
没啥特别的名字
It's a great name
很有意境的名字
I rode with Benito Vega for many years
我与贝尼托-维加共事过多年
And now you work for a ranger Captain
而现在你为游骑兵警长做事
The wars are over
战争都结束了
Where is he?
他在哪?
Do you know Montana?
你可知蒙大拿?
He went back?
他可有回来？
He only stayed one night
他只待了一晚上
He's crazy Captain Call
卡尔警长真是不要命
Whole damn rivers to cross
明知前方风雨 亦无惧
He said I should go too
他说我也该跟着去
I've crossed too many rivers already
我已趟过太多"河流"
People leave
终有一别
that's the way it is
世间如此
He can cross all them rivers he wants
他想怎么闯荡都行
Well
好吧
leave it to you Augustus
奥古斯特 你"小子"
First man I know
你是我认识的人里
Get himself in a shooting scrape
死了都不能
After he's dead
逃掉黑枪的人
Residale water here!
这儿有废水
Hold your horses
栓好你的马
Help you?
有事吗?
Thought you might help me find
心想或许你能帮我找到
Gideon Walker
吉迪恩-沃克
Gideon Walker?
吉迪恩-沃克?
I don't guess we know him
没听过
Gideon Walker Texas rangers
吉迪恩-沃克 德州游骑兵
Heard he was here San Antonio
听闻就在圣安东尼奥
Oh
哦
That feller
那家伙
He claims he was a ranger
他声称过是游骑兵
Was a ranger
的确是游骑兵
Rode with Captain Augustus McCrae
与奥古斯特-麦克雷警长共过事
One of the finest to answer the call
出色的佼佼者
If you say so
随你怎么说
I do say so
我是这么说
No offense mister
无意冒犯 先生
Just seems peculiar
只是觉得很滑稽
Why's that?
为何?
Man who fought all the battles
饱经世故之人
He claims he has
却在这
Being a dressmaker
当裁缝
Dressmaker?
裁缝?
we really shouldn't be doing this
我们这么不太好吧
I'd like to speak to Gideon Walker
我来找吉迪恩-沃克先生
He is busy senor
他忙着呢 先生
He is in the fitting room
他在试衣间
It's 3:00!
三点了
My husband He's gonna pick me up at 3:00
我丈夫 他三点来接我
Is Mrs Wentworth ready?
温特沃思太太挑选好了吗?
She is in the fitting room
她还在试衣间
Mrs Wentworth?
温特沃思夫人
Hello dear
下午好 亲爱的
Thank you so much Mr Walker
非常感谢你 沃克先生
I do appreciate your getting right to it
麻烦您了
Always a pleasure ma'am
我的荣幸 夫人
Mr Wentworth
温特沃思先生
Sure do envy you your banker's hours
真羡慕你们银行家的作息
Do you need a deposit on the dress?
这裙子需要押金吗
No no No sir
不 不 不 先生
I trust you
我信任你
Oh my god
哦 我嘞个去
Captain Call
卡尔警长
Ranger Walker
游骑兵沃克
What a sorry sight you are
遗憾你的为人
Captain?
警长
Captain
警长
Don't judge me too harshly
别那么乱想我
Good thing Gus ain't around to see what you come to
幸好古斯瞧不见你落魄样
It's all just my grief showing
我有我的苦衷
My wife died 4 months ago
我妻子四个月前去世了
And I've been hurting for a woman's touch
我寂寞伤心冷啊
Well I am sorry to hear that
节哀顺变
But like they say
但就像人们说的那样
As you sow so shall you reap
种什么因 收什么果
I believe that's a true statement
我相信那是至理名言
Let me buy you a drink
让我请你喝一杯吧
We'll set and talk
我们坐下谈谈
After all it's been some time
毕竟 有段时日了
Captain
警长
may we just have a talk?
就谈谈好吗?
Me and Dolly wasn't married 6 months
我和多莉结婚不到半年
She got hit by a runaway freight wagon
她被辆失控的马车撞了
It happened right here Right out in front
就发生在这 就在前面
On the way to the dress shop
去服装店的路上
she died instant
她当场就死了
Lost a wife and inherited a business
只能接手离去妻子的行当
All in a blink
命运弄人
It's a good business Dressmaker
这行当挺不错 裁缝
Gideon Walker
吉迪恩-沃克
you are in a different world
你过着不同日子
Same world Captain
同样的日子 警长
Different times
只是岁月有别
Gus used to say "a man's like a river
盖斯说过:"人要像河流"
"Got to keep on flowing
"顺势而为"
Where the force of nature takes you "
"既激荡又柔和"
You must miss old Gus
你肯定很想念老古斯
To Captain Augustus McCrae
敬奥古斯特-麦克雷警长
To the sunny slopes long ago
敬往昔岁月
Had an idea you might help me
本想着让你帮我
Run some mustangs up to Montana
驱些野马到蒙大拿
'Cause it was you first
毕竟当初畜群
Showed me the herd that time
是你和老古斯
You and Augustus
让我见识到的
No point to that now
可现在多说也无意
Seeing you are as I find you
既然你沦落至此
But I am fixing to take that herd
我们就此别过
That's fine Captain
请见谅 警长
I appreciate you even considered
还是很感激你
Telling me about it
还能想到我
Besides I'm through with ranching
况且 我不当牛仔好多年
I do wish you'd uh
我真心希望你能
Reconsider your feelings about me though
改变对我的看法
I know I must look a little funny here
我清楚我的处境有些可笑
But after all I'm just a human
但终归 我只是普通人罢了
You too Woodrow
你也是 伍德罗
No offense
无意冒犯