尸偶（2021）

你或许会难以相信
You may find this hard to believe,
但我不想让你受苦
but I don't want to make you suffer.
那样你我之间就不是个人恩怨了
That would objectify both of us.
我去拿个桶 去去就回
I'm just going to nip and get a bucket.
巴克斯特
乔·玛西和男性嫌犯是夫妻 立即离开那里
我们在路上
都还好吧 亲爱的
Everything ok, love?
可能你不想聊吧
You probably don't want to chat, do you?
脑子里想着更高层次的东西...
Mind on higher things...
我不知道你怎么这么高兴
I don't know what you're so happy about.
在他们来找这女人前
It's going to be a kick bollock
把她处理掉 有够让我手忙脚乱的
scramble to do the girl before they come looking.
如果有谁能做得到 那就是你了
Hun, if anyone can do it, you can.
她不在名单上
She's not on the list.
我不想让大家
I don't want people to
忽略了我想要传递的信息
lose sight of the point I'm trying to make.
如果我杀了她 这会显得过分和滥杀了
If I kill the girl, it's going to look overzealous, gratuitous.
你不接吗
Are you going to get that?
不管它了 你更重要
Leave it. You're more important.
我们今晚逃走吧
Oh, let's go away tonight?
护照都弄好了 包也装好了
The passports are ready, the bags are packed.
凯撒违规带兵越过鲁比肯河
从而不可避免地引发了战争
宝贝 如果还没到走投无路的时候呢
Babe, what if Caesar never crossed the Rubicon?
你可以整晚站在那问
You can stand there asking "What if?"
"如果呢" 但事实是...
All night, but the fact is...
你有使命
...you've got a destiny.
记得 你不是破碎的
And remember, you're not broken,
而是上天创造的花窗玻璃
God's making stained glass.
我知道我要怎么弄她了
I know what I'm going to do to her.
别告诉我 别告诉我
Oh, don't tell me, don't tell me.
我要等到他们找到她后 去网上看
I want to read about it on the Internet, when they find her!
尸 偶
第一季 第六集
本季终
不 不 不
No, no, no!
等我们搜查完后会向你汇报 长官
We'll update you when we've searched the location, ma'am.
收到
Received.
当地警♥察♥十分钟后到
Local cops are ten minutes out.
我们还有半个小时
We're a half hour away.
我告诉她等着我 谁都不听我的
I told her to wait for me! No one listens!
-踩油门啊 快点 -我尽力呢
- Step on it! Pick it up! - I'm trying.
天哪...
For goodness' sake...
莱克·埃德蒙兹警员最后出现在你们的地点
DC Lake Edmunds was last seen at your location,
搜查房♥子 完毕
search the premises. Over.
我去检查地下室
I'll check the basement.
茶 咖啡 酒精饮料
Tea? Coffee? Drinky-poo?
要不索性来点杰卡斯葡萄酒
A cheeky little paddle up Jacob's Creek?
谢谢不用 夫人
No, thank you, madam.
让我来吧 这有个窍门儿
Oh, let me do that. There's a knack.
小心别把脖子摔折了
Watch you don't break your neck.
这里是什么
What's in here?
耽误你的时间了 玛西太太
Thank you for your time, Mrs. Massey.
墙厚
Thick walls.
是26号♥的维姬·提布斯来要个墩布和漂白剂
That was Vicky Tibbs from 26 asking for a mop and bleach.
她为了讨好凯文得忍♥受多少东西啊
The things she'll stomach to please Kevin.
我要你去帮我买♥♥些碱液
I need you to buy me some lye.
洗剂商店在环路上
The builders' merchants on the ring road,
应该还开着门
it should still be open.
你总是兑水兑得太多 就像汽油那样
You always cut it too fine, it's like you and petrol.
我得要把下水道疏通好 堆积了很多油脂
I'm gonna have to unblock the drains. There is a fatberg forming.
那是因为你犯懒 开始把尸体通过下水道冲走
That's because you started flushing bodies out of bone idleness.
英国著名连环杀手 曾把受害人肢解后扔进下水道
他们就是这么抓住丹尼斯·尼尔森的
That's how they caught Dennis Nilsen.
不许你...
Don't... ever
把我比作尼尔森
compare me to Nilsen,
两人都是著名的变♥态♥杀人狂
邦迪 达莫 变♥态♥ 人♥渣♥
Bundy, Dahmer, perverts, scum.
让你听着像是个傻瓜
It makes you sound like an idiot.
对不起 托米
I'm sorry, Tommy.
我这么做 不是因为感觉好
I'm not doing this because it feels good.
生命是肮脏 残忍♥和短暂的
Life is nasty, brutish and short,
没错 大家以前都理解这点
yes, and people used to understand that.
后来某个天才决定
And then some genius decides
我们都不应该生活在恐惧之中
that we all deserve to live without fear.
砰 真理消失了
And bang goes truth,
砰 公平没有了
bang goes justice!
因为恐惧是必需品 乔
Because fear is necessary, Joy.
我所做的是必要的
What I am doing is necessary.
对
Yeah.
天啊
God!
当地警♥察♥说他们没有发现
Local cops say they saw
埃德蒙兹警员在房♥子的迹象
no evidence of DC Edmunds at the property.
-那是他们 我们要... -接着开
- That's them now. Should we... - Keep driving.
启蒙运动时期
Traitors were hanged,
叛徒要被绞死 吊死和五马分尸
drawn and quartered throughout the "Enlightenment."
警♥察♥
Police!
有罪之人会被吊起来
The condemned man would be drawn,
他的内脏会被掏出来 在他面前烧掉
he would have his intestines removed and burnt in front of him.
救命
Help me!
-有吗 -楼上没人
- Anything? - No one's upstairs.
地下室
The basement.
我来打手电筒
Let me have the torch.
有什么吗
Is there anything?
这里没问题 长官
Nothing in here, ma'am.
相比房♥子 感觉地下室太小了
The basement feels too small for this house.
行刑者割断
Now the executioner made incisions
胳膊和腿的肌腱
in the tendons around the arms and the legs,
这样当马匹开始拉时
so that when the horses started pulling,
四肢就会从身体或者说"躯干"上分开
the limbs would come away from the torso or "Trunk."
这是道门 她在里面
It's a door. She's in here!
推一下 有压簧
Push it, it's spring loaded.
埃德蒙兹
Edmunds?
埃德蒙兹
Edmunds!
巴克斯特 帮帮我...
Baxter, help...
没事了
It's all right.
没事了
it's okay.
你没事吧
Are you all right?
你没事吧
Are you all right?
你没事吧
You all right there?
你没事吧 夫人
You all right, madam?
疗法内容
"无力"
"Powerlessness."
抑郁情绪
罗斯先生
焚烧杀手
巴克斯特
《圣经》
我在想那个庭审...
I was thinking about the trial...
我意识到你没在那里
...and I realized you weren't there.
我应付不了 你把我吓坏了
I couldn't handle it. You scared me,
我都不认得你了
I didn't recognize you.
为录音给予说明
For the benefit of the tape,
我在给乔·玛西看11张宝丽来快照
I'm showing Joy Massey 11 Polaroids,
每张都手写有日期
each with a handwritten date,
在四年的时间里都被寄到了
sent to the same P.O. Box in Palmers Green
帕尔默斯格林的同一个信箱
over a period of four years.
这让我有种掌控局面的感觉
It gave me a feeling of control.
我没办法把它们存放在家里 而且必须是宝丽来的
I couldn't keep them at home and they had to be Polaroids,
因为托马斯总查我手♥机♥
'cause Thomas used to go through my phone.
他是嫉妒吗
He was jealous?
他很保守
He was old-fashioned.
这些照片里有不少令人感到不适
Some of these photos, they're pretty nasty.
你身上有伤疤吗
Do you have any scars?
托马斯以前是监狱护士 你知道的
Thomas was a prison nurse, you know that.
处理伤口可是他的看家本领
Flesh wounds were his bread and butter.
他绑♥架♥了受害者艾莉莎·艾利的儿子
He blackmailed one of his victims,