间谍兔洞（2023）

Rabbit Hole S01E07

Part 1 May 4, 2023, 10:59 a.m.

前情提要
抱歉约翰我演得像真的一样
是字母转换的数字
It's alphanumeric.
也只有这样才能打开密♥码♥盘
There's only one way it would work on that dial.
这是真品吗
Is this real?
七世纪
Seventh century.
当然了是公元前
B.C.E., of course.
抱欺我肯定说过上千遍了
I'm sorry. I must've said it a thousand times.
错其实这是你第一次说
No, actually, this is the first time you've said it.
敲诈是没用的
Blackmail will not work.
我的婚姻结束很多年了
My marriage was over years ago.
有人一直非法向你
Somebody has been illegally feeding
和你的竞选团队提供数白万美元的资助
you and your campaign millions of dollars,
我们有证据证明这点要我们帮你
and we can prove it. If we helped you get
把箱子拿回来你会帮我们吗
your case back, would you help us?
会
Yes.
- 那我做什么 - 什么都不做
- So, what's my part? - Nothing.
你把我排除在外
You're cutting me out?
只要你按原计划行事
WEIR: As long as you stick to the prescribed route,
就不会触发警报
none of the alarms get activated.
传感器错误重置
Sensor error. Reset. Reset.
我们没事
We're good.
我们开♥发♥了如何
We developed techniques on how
操控种群的技术
to manipulate populations.
控制算法
The Algorithms of Control.
他有证据吗
Did he have any proof?
他说有人要把证据带给他那人
He said he had a guy who was bringing him proof, who was on
去年上了德里航♥空♥公♥司♥消失的那趟航♥班♥
the AeroDelhi flight disappeared last year.
失踪案尚末解决
...disappearance have not been resolved,
不排除恐♥怖♥主♥义♥行为
and terrorism has not been ruled out.
就位了吗
Are you in position?
我会去的
- I'll be there. -
劳克利为什么要把自己的候选人杀了
Why would Crowley kill his own candidate?
因为这与是否赢得总统大选无关
Cause this wasn't about winning the presidency.
重点是要通过《共享数据法案》
This was about passing the Shared Data Act.
只要一通过
When that happens,
克劳利就能获得每个美国人
Crowley gains access to thousands
数千个数据点的访问权限
of data points on every single American.
有了那个他就能控制任何人
And with that, he can control anyone.
他想要权力想要属于自己的政♥权♥
He wants power. He wants a regime of his own,
并想将此事在这里付诸实现
and he wants it right here.
你觉得他想联♥系♥瓦朗斯
You think he's trying to reach Valence?
也许他有自己的秘密渠道
Maybe he had a back channel going.
给一个过世的朋友发邮件
Emailing a dead friend
已经不只是劳累过度的问题了
is a level beyond exhaustion.
跟他们说我别无选择
Tell them I had no choice.
迈尔斯不要
Miles, no!
在诺拉·艾弗森议员被暗♥杀♥的
In the wake of the shocking assassination
令人震惊的事件发生之后
of Senator Nora Evers,
大量的支持者提请参议院将她
a groundswell of support has propelled
已故参议员的议案即将签署
备受争议的《共享数据法案》
her controversial Shared Data Bill
提前进行投票
to an early vote on the Senate floor.
为纪念她而重新命名的《诺拉·艾弗森美国保护♥法♥案》
Renamed in her honor, the Nora Evers American Protection Act
将允许特许的私营公♥司♥
will allow select private companies
访问美国公民政♥府♥记录
access to U.S. citizens' government records
及消费者数据
and consumer data.
诺拉·艾弗森提出的《共享数据法案》将于两日内
Nora Evers' Shared Data Act is expected to pass
有望以压倒性优势通过
by an overwhelming margin in two days.
总统已承诺会于通过当日签署该法案
The president has promised to sign it that day,
届时美国政♥府♥将开始与
at which point the U.S. government will begin to share
国会选定的三家私人技术公♥司♥
all of its data acquisition and monitoring resources
共享其所有的数据采集与监控资源三家公♥司♥为
with three private technology firms selected by Congress:
特米娜系统 CKB数码
Termina Systems, CKB Digital,
以及阿尔达数据分♥析♥
and Arda Analytics.
其他新闻
In other news...
♪ 盲目的希望 ♪
♪ Blind hope ♪
♪ 盲目的愿景 ♪
♪ Blind visions ♪
♪ 盲目的中心 ♪
♪ Blind center ♪
♪ 一个中心 ♪
♪ One center ♪
盲目的生活
♪ Blind living ♪
看到
♪ And seeing ♪
盲目的地狱
♪ Blind hell, blind hell ♪
♪ 盲目的愿景 ♪
♪ Blind visions ♪
♪ 没有行动的理由 ♪
♪ And no reasons for action ♪
♪ 盲目的话语 ♪
♪ Blind words... ♪
跑
Run.
-约翰 -干嘛啊韦尔
- John. - What the hell, Weir?
-不许说我爸 -什么啊我没说
- Don't talk about my father. - What? I didn't!
- 放屁 - 约翰
- Bullshit. - John. John.
那个王八蛋刚跟人说我爸
That son of a bitch was telling people that my dad...
我没说
No, I haven't.
韦尔你♥他♥妈♥疯了
Weir, you're fucking crazy.
约翰吉尔伽美什
John, John. Gilgamesh.
吉尔伽美什
Gilgamesh?
两小时后我们就要学这个了
It's in two hours. We have to study.
靠
Oh, shit.
走了
Let's go.
他说你♥爸♥什么了 -没什么
- What'd he say about your dad? - Nothing,
但他有这想法
but he was thinking it.
听着你不能让
Listen, you can't have
这种混♥蛋♥影响到你
assholes like that get in your head.
你必须把注意力放到真正重要的事上
You have to focus on what really matters to you.
当二人同行每个人都会保护自己
"When two go together, each will protect himself
并庇护他的同伴
and shield his companion."
当他们倒下之时会留下不朽的名字
"And when they fall, they'll leave an enduring name."
今日
"Today,
予我你的帮助你就会得到我的
"give me your aid, and you shall have mine.
届时无论何事都无法将我二人分开
What then can go amiss with us two?"
看吧
See?
我很专注
I'm focused.
是啊多亏了我
Yeah. Thanks to me.
讲真的
I got to be honest.
这有点让人失望
This is a little disappointing.
怎么没色情录像?
Where's the pornography?
就没有色情录像她骗我们
There is no pornography. She lied to us.
她想要箱子里的东西想利用我们拿到这个
She wanted what was in the case, and she used us to get it.
这只不过是一堆数字
These are just a bunch of numbers.
-操 - 艾弗森干嘛费那么老大劲就为了拿到这个?
- Fuck. - Why would Evers go to so much trouble to get this?
艾弗森屁都没干是我们费老大劲
Evers didn't do shit. We went to so much trouble.
显然她想得到这个
Well, clearly she wanted it,
所以肯定是有价值的但价值在哪儿
so it's got to be worth something, but why?
不知道
I don't know.
讲真的
I got to be honest.
这有点让人失望
This is a little disappointing.
这只不过是一堆数字
These are just a bunch of numbers.
也许黑料
Maybe the Kompromat
跟性没关系也许是财务方面问题
wasn't sexual, maybe it was financial.
她偷了一大笔钱这些是证据是吗
She stole a bunch of money, and this is the evidence?
这么说那我信
I'd, I'd buy that.
讲真的
I got to be honest.
这有点让人失望
This is a little disappointing.
你们都没抓住重点
You're all missing the point.
这个公文包不过是声东击西
This briefcase was just a distraction
让你们别打搅我追求我真正的目标
to keep you busy while I pursued my actual goal.
你真正的自标是什么
What is your actual goal?
帮我朋友通过《数据法案》
Helping my friend pass the Data Act.
讲真的
I got to be honest.
这有点让人失望
This is a little disappointing.
你能看明白是什么吗
You think you can make sense of this?
不好说两位数一个破折号♥
Uh, I don't know. Two digits, a dash,
加七位数