梅格雷探案（2025）

Bought it for his girlfriend.
等等 上个月的《奢华之上》杂♥志♥
Wait a minute, last month's Luxe Plus Luxe,
有她戴着它的照片
there are photos of her wearing it.
啊哈
A-ha.
"不戴摩纳哥吊坠我就觉得像没穿衣服 "丽达·邦东诺说
"I feel naked without the Monaco pendant," says Lida Buondonno.
很有意思 谢谢你
Very interesting. Thank you.
等等 这跟
Hang on, what's this got to do
毁了我店的那些混♥蛋♥有什么关系？
with the bastards who wrecked my store?
没什么关系 抱歉
Not a lot. Sorry.
查查这个阿扎尔·拉菲克住在哪里
Find out where this Azhar Rafik lives.
拿到地址后 把昆戴的照片发给他住处附近的所有酒店
When you have an address, get Cuendet's photo to every hotel,
出租公♥寓♥和爱彼迎
rental apartment and Airbnb nearby.
他应该是在伊芙琳最后一次见他那天登记入住的
He'll have checked in on the day Evelyne last saw him.
好的
Okay.
- 卡夫尔 - 我在医院
- Cavre. - I'm at the hospital.
劫匪雅克·雷松刚刚有人来探望了
The robber, Jacques Raison, just got a visitor.
一个叫莫妮克·德拉克罗瓦的人
Someone called Monique Delacroix.
- 我去跟她谈谈 - 不 卡夫尔 等我到了再…
- I'm going to talk to her. - No, Cavre, wait until I get...
你从她那里问出什么了吗？
Did you get anything out of her?
要不是你闯进来打断我 我本来可以的
I would have if you hadn't barged in on me.
好吧 她叫莫妮克·德拉克罗瓦
Okay. Her name is Monique Delacroix.
她声称是他的未婚妻
She's claiming to be his fianc¨¦e.
她怎么知道雷松在这里？
How did she know Raison was here?
他跟一个护士借了电♥话♥打给她
He borrowed a phone from one of the nurses and he called her.
很好 如果他能跟她说话 就能跟我们说话
Good, if he can speak to her, he can speak to us.
抱歉 头儿 他们正要给他做手术取出子弹
Sorry, boss. They're about to operate on him to remove the bullets.
- 他们不让我们跟他说话 - 那我们就跟莫妮克谈
- They won't let us speak to him. - Then we'll speak to Monique.
你好 莫妮克
Hi, Monique.
我是梅格雷探长先生
I'm Chief Inspector Maigret.
我很抱歉你未婚夫的事
I'm sorry about your fianc¨¦.
雅克是做什么工作的？
What does Jacques do for a living?
他是优步司机
He's an Uber driver.
莫妮克声称对
Monique claims to not know anything about
- 他作为窃贼的第二职业一无所知 - 因为那是胡说！
- his second career as a thief. - Because it's rubbish!
看着我！
Look at me!
看他这样子 怎么可能带着我去抢银行
As if he'd rob banks with me in this condition.
你们不去找出是谁开枪打了他 反而指控他？
Instead of accusing him, why don't you try and find out who shot him?
因为我们早就知道是谁开枪打了他
Because we already know who shot him,
而且是他先开车
and since he started it by driving his car
撞进珠宝店惹起的 完全是他的错
into a jeweller's, it's entirely his fault.
你为什么这么刻薄？
Why are you being so horrible?
莫妮克 雅克还和他部队里的
Monique, did Jacques stay in touch with any of his army friends?
任何朋友有联♥系♥吗？没有 他讨厌军队 他没有军队里的朋友
No. No, he hated the army, he didn't have any army friends.
听着 我得走了 我的班还有三十分钟开始
Look, I need to go, my shift starts in 30 minutes,
迟到我会被开除的
and I'll get fired if I'm late.
要卡里姆开车送你吗？
Do you want Karim here to drive you?
那太好了 谢谢你
That would be kind. Thank you.
- 留在这里 看好他 - 看多久？
- Stay here, keep an eye on him. - For how long?
拉普安特昨晚在这里守了一整夜
Lapointe stayed here all last night,
有必要的话你也得这样
so should you if necessary.
我也有自己的线索要追
I've got my own leads to follow.
你应该派我去跟莫妮克 而不是拉普安特那小子
You should've sent me with Monique, not the kid Lapointe.
如果你和她建立了
And I would have done if you'd established
任何融洽关系的话 我会派你去的 但你没有
any kind of rapport with her, but you hadn't.
所以留在这里 一能跟他谈话就立刻打给我
So stay here, call me the second we can talk to him.
那么 我们有一个劫匪在押 雅克·雷松
So, we have one robber in custody, Jacques Raison,
Magdalene：《圣经》人物抹大拉的玛丽亚（Mary Magdalene）的标准中文译名
currently under the knife at the Magdalene Hospital,
目前正在抹大拉医院做手术
我们还有另外三个和第17伞兵团有关的人
and we have three other men who left the 17th Parachute Regiment
他们在特罗德之后不久离开了部队
shortly after Traude did.
我们会找到他们的
We'll track them down.
军方会有他们最后已知的地址
Military will have the last known addresses.
罗莎莉呢？
What about Rosalie?
你觉得她立场换了？
You think she's switched teams?
她说她爱她的丈夫
She said she loved her husband.
她丈夫说他在给她自♥由♥
Her husband said he was setting her free.
他们不可能都在说实话
They can't both be telling the truth.
记得在她家接到的电♥话♥吗
Remember the calls she got at her place,
就在珠宝店抢劫案发生几秒钟后？
seconds after the robbery at the jeweller's?
她肯定参与其中
She must be involved.
- 要监听她的电♥话♥吗？ - 是的
- Shall we tap her phones? - Yes.
珠宝店那边
The jeweller's.
珠宝店所在的那条街 你查到什么了？
What have you got on the street where the jeweller's is?
呃 夏洛街那个街区有一家肉铺、
Erm, that block of Rue Charlot has a butcher,
两家咖啡馆、一家手♥机♥店、一家干洗店、两个市政办公室
two caf¨¦s, a phone shop, a dry cleaner, two city offices.
一个是精算师事务所 另一个是某种水务档案馆
One's an actuarial accountant, and the other's some kind of water archive.
然后还有一个律师、一个牙医、两个网页设计师和一个诗人
Then a lawyer, a dentist, two web designers, and a poet.
诗人？
A poet?
好吧 诗人是我编的
Okay, I made up the poet.
夏洛街是条死胡同 头儿
Rue Charlot's a dead end, boss.
嗯 我们有雅克·雷松 他有个怀孕的未婚妻
Well, we have Jacques Raison, and he has a pregnant fianc¨¦e,
所以他是链条上最薄弱的一环
so he's the weakest link in the chain.
越早能跟他谈话越好
Sooner we can talk to him the better.
富隆
Foulon.
啊 干得好
Ah, well done.
好的 那里见
Yeah, see you there.
这跟你那个死了的小偷有关？
Is this to do with your dead burglar?
富隆找到了他住的酒店
Foulon found the hotel where he stayed.
要我开车送你去吗？
Want me to drive you?
左边最后一个房♥间
Last room on the left.
关灯
Turn off the light.
我们在看什么？
What are we looking at?
阿扎尔·拉菲克的房♥子
Azhar Rafik's house.
我们为什么看它？
Why are we looking at it?
这是奥诺雷·昆戴最后一次作案的地方
It's where Honor¨¦ Cuendet did his last job.
很可能也是他遇害的地方
And probably where he died.
那应该是阿扎尔·拉菲克和他的女朋友丽达·邦东诺
That'll be Azhar Rafik and his girlfriend Lida Buondonno.
我看到四个警卫 运动传感器
I can see four guards, motion sensors,
光正面就有半打摄像头
and half-dozen cameras in the front alone.
昆戴是怎么进去的？
How did Cuendet even get in?
他进去了
He got in.
光盯着看是进不去的
He didn't get in by staring at it.
他的监控设备呢
Where's his surveillance equipment -
麦克风 摄像头 电脑？
microphone, cameras, computer?
他会在行动前把所有东西都处理掉
He'll have got rid of it all before he made his move.
我们得想办法证明他进过那房♥子
Somehow we have to place him in that house.
- 申请搜查令？ - 以什么理由？
- Try for a warrant? - On what grounds?
就凭他在对面租了六个星期的房♥间？
That he rented a room opposite for six weeks?
- 卡夫尔 - 雷松不见了
- Cavre. - Raison's gone.
什么叫"不见了"？
What do you mean "gone"?
那伙人把他带走了
The gang took him.
他们扮成医护人员进来
They came in dressed as medics.
他们有转院文件
They had transfer papers.
他们把他抬上一辆救护车 然后就消失了
They loaded him into the back of an ambulance and he's gone.
你检查过转院文件了吗？
Did you check the transfer papers?
我当时不在 我出去了 在跟进一个线索
I wasn't here. I was out, following up on a lead.
待在那儿 我马上到
Stay there. I'm on my way.
那伙人刚刚解决了链条上最薄弱的一环
The gang just fixed the weak link in the chain.
他们劫走了雅克·雷松
They've stolen Jacques Raison.